οἰκτίρμων: Difference between revisions
κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι → may earth lie lightly on thee, may the earth rest lightly on you, may the ground be light to you, may the earth be light to you
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oiktirmon | |Transliteration C=oiktirmon | ||
|Beta Code=oi)kti/rmwn | |Beta Code=oi)kti/rmwn | ||
|Definition= | |Definition=οἰκτίρμον, gen. ονος, [[merciful]], Gorg.Pal.32, Theoc.15.75,AP7.359, LXXEx. 34.6, al., Ev.Luc.6.36. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[compatissant]], [[miséricordieux]].<br />'''Étymologie:''' [[οἰκτίρω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ον, <i>[[mitleidig]], [[barmherzig]]</i>; Theocr. 15.75; <i>Ep.adesp</i>. 632 (<i>APP</i> 225); auch [[NT]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκτίρμων:''' 2, gen. ονος сострадательный, милосердный Theocr., NT, Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον (ΑΜ [[οἰκτίρμων]], -ον)<br />[[ελεήμων]], [[φιλεύσπλαγχνος]] («ὁ [[κύριος]] ὁ Θεὸς [[οἰκτίρμων]] καὶ [[ἐλεήμων]]», ΠΔ). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[οικτιρμόνως]] (Μ οἰκτιρμόνως)<br />με οικτίρμονα τρόπο, ευσπλαγχνικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἰκτίρω]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>μων</i> ( | |mltxt=-ον (ΑΜ [[οἰκτίρμων]], -ον)<br />[[ελεήμων]], [[φιλεύσπλαγχνος]] («ὁ [[κύριος]] ὁ Θεὸς [[οἰκτίρμων]] καὶ [[ἐλεήμων]]», ΠΔ). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[οικτιρμόνως]] (Μ οἰκτιρμόνως)<br />με οικτίρμονα τρόπο, ευσπλαγχνικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἰκτίρω]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>μων</i> ([[πρβλ]]. [[ιχνεύμων]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκτίρμων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i>, [[ελεήμων]], [[φιλεύσπλαγχνος]], σε Θεόκρ., Κ.Δ. | |lsmtext='''οἰκτίρμων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i>, [[ελεήμων]], [[φιλεύσπλαγχνος]], σε Θεόκρ., Κ.Δ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„kt⋯mwn 哀克提蒙<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：（有）憐憫（的）<br />'''字義溯源'''：慈悲的，憐憫的；源自（[[οἰκτείρω]] / [[οἰκτίρω]]）=發憐憫）；而 （[[οἰκτείρω]] / [[οἰκτίρω]]）出自（[[οἰκτίρμων]]）X*=憐憫）。參讀 （[[ἐλεήμων]]）同義字參讀 （[[οἰκτείρω]] / [[οἰκτίρω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 慈悲（2） 路6:36； 路6:36；<br />2） 慈悲的（1） 雅5:11 | |sngr='''原文音譯'''：o„kt⋯mwn 哀克提蒙<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：（有）憐憫（的）<br />'''字義溯源'''：慈悲的，憐憫的；源自（[[οἰκτείρω]] / [[οἰκτίρω]]）=發憐憫）；而 （[[οἰκτείρω]] / [[οἰκτίρω]]）出自（[[οἰκτίρμων]]）X*=憐憫）。參讀 （[[ἐλεήμων]]）同義字參讀 （[[οἰκτείρω]] / [[οἰκτίρω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 慈悲（2） 路6:36； 路6:36；<br />2） 慈悲的（1） 雅5:11 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:21, 25 August 2023
English (LSJ)
οἰκτίρμον, gen. ονος, merciful, Gorg.Pal.32, Theoc.15.75,AP7.359, LXXEx. 34.6, al., Ev.Luc.6.36.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
compatissant, miséricordieux.
Étymologie: οἰκτίρω.
German (Pape)
ον, mitleidig, barmherzig; Theocr. 15.75; Ep.adesp. 632 (APP 225); auch NT.
Russian (Dvoretsky)
οἰκτίρμων: 2, gen. ονος сострадательный, милосердный Theocr., NT, Anth.
Greek (Liddell-Scott)
οἰκτίρμων: -ον, γεν. ονος, ἐλεήμων, πλήρης ἐλέους καὶ οἰκτιρμῶν, Θεόκρ. 15. 75, Ἀνθ. Π. 7. 359, Καιν. Διαθ.
English (Strong)
from οἰκτείρω; compassionate: merciful, of tender mercy.
English (Thayer)
οἰκτιρμόν, genitive ὀικτιρμονος (ὀκτείρω), merciful: Theocritus, 15,75; Anth. 7,359, 1 (Epigr. Anth. Pal. Append. 223,5); the Sept. for רַחוּם.) ("In classic Greek only a poetic term for the more common ἐλεήμων." Schmidt iii., p. 580.)
Greek Monolingual
-ον (ΑΜ οἰκτίρμων, -ον)
ελεήμων, φιλεύσπλαγχνος («ὁ κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων», ΠΔ).
επίρρ...
οικτιρμόνως (Μ οἰκτιρμόνως)
με οικτίρμονα τρόπο, ευσπλαγχνικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οἰκτίρω + επίθημα -μων (πρβλ. ιχνεύμων)].
Greek Monotonic
οἰκτίρμων: -ον, γεν. -ονος, ελεήμων, φιλεύσπλαγχνος, σε Θεόκρ., Κ.Δ.
Chinese
原文音譯：o„kt⋯mwn 哀克提蒙
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：（有）憐憫（的）
字義溯源：慈悲的，憐憫的；源自（οἰκτείρω / οἰκτίρω）=發憐憫）；而 （οἰκτείρω / οἰκτίρω）出自（οἰκτίρμων）X*=憐憫）。參讀 （ἐλεήμων）同義字參讀 （οἰκτείρω / οἰκτίρω）同源字
出現次數：總共（3）；路（2）；雅（1）
譯字彙編：
1） 慈悲（2） 路6:36； 路6:36；
2） 慈悲的（1） 雅5:11
