ἀναφανδόν: Difference between revisions
τίς γὰρ ἁδονᾶς ἄτερ θνατῶν βίος ποθεινὸς ἢ ποία τυραννίς; τᾶς ἄτερ οὐδὲ θεῶν ζηλωτὸς αἰών → What human life is desirable without pleasure, or what lordly power? Without it not even the life of the gods is enviable.
m (LSJ1 replacement) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anafandon | |Transliteration C=anafandon | ||
|Beta Code=a)nafando/n | |Beta Code=a)nafando/n | ||
|Definition=Adv. = [[ἀναφανδά]] ([[visibly]], [[openly]], [[before the eyes of all]]), ''Il.'' 16.178, Hdt. 2.35, 46, Pl. ''Prt.'' 348e, etc. ; poet. [[ἀμφανδόν]] Pi. ''P.'' 9.41. | |Definition=Adv. = [[ἀναφανδά]] ([[visibly]], [[openly]], [[before the eyes of all]]), ''Il.'' 16.178, [[Herodotus|Hdt.]] 2.35, 46, Pl. ''Prt.'' 348e, etc. ; ''poet.'' [[ἀμφανδόν]] Pi. ''P.'' 9.41. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἀμφανδόν B.<i>Fr</i>.60.25, Pi.<i>P</i>.9.41<br />[[abiertamente]], [[públicamente]] ὁς ῥ' ἀναφανδὸν ὄπυιε <i>Il</i>.16.178, cf. B.l.c., Pi.l.c., τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ (ἐστὶ ποιέειν χρεόν) [[ἀναφανδόν]] Hdt.2.35, cf. 46, ἀ. σεαυτὸν ὑποκηρυξάμενος εἰς πάντας τοὺς Ἕληνας Pl.<i>Prt</i>.348e, cf. Plb.32.5.11, Luc.<i>Astrol</i>.12, <i>Syr.D</i>.24, πῶς οὐκ ἐμήδιζον [[ἀναφανδόν]] ...; Plu.2.863f, διεχλεύαζε I.<i>AI</i> 15.220, cf. <i>BI</i> 4.165, πᾶσι γὰρ [ἐν τεκέ] εσσιν ἐμοῖς ἀ. ἐπέστης <i>IUrb.Rom</i>.184.10 (II d.C.), ταῦτα ... ἀ. οὕτω γιγνόμενα D.C.60.18.2<br /><b class="num">•</b>c. εἰς: τλήτω ... εἰς ἀ. ἱκέσθαι Q.S.3.69. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0213.png Seite 213]] dass., Il. 16, 178; Her. 1, 46; Plat. Prot. 348 e u. öfter; auch bei Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0213.png Seite 213]] dass., Il. 16, 178; Her. 1, 46; Plat. Prot. 348 e u. öfter; auch bei Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[ouvertement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀναφαίνω]], -δον. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναφανδόν:''' поэт. [[ἀμφανδόν]] adv. явно, открыто Hom. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναφανδόν''': ἐπίρρ. = τῷ προηγ., Ἰλ. Π. 178, Ἡρόδ. 2. 35, 46, Πλάτ. Πρωτ. 348Ε, κτλ.: ποιητ. ἀμφανδὸν Πινδ. ΙΙ. 9. 73. | |lstext='''ἀναφανδόν''': ἐπίρρ. = τῷ προηγ., Ἰλ. Π. 178, Ἡρόδ. 2. 35, 46, Πλάτ. Πρωτ. 348Ε, κτλ.: ποιητ. ἀμφανδὸν Πινδ. ΙΙ. 9. 73. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀναφανδόν:''' επίρρ. = το προηγ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ. | |lsmtext='''ἀναφανδόν:''' επίρρ. = το προηγ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=[[φανερά]]). Ἀπό τό [[ἀναφαίνω]] (=[[φανερώνω]]), ἀπό ὅπου καί τά παράγωγα [[ἀνάφανσις]], [[ἀναφανδά]] (=[[φανερά]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[φαίνω]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
Adv. = ἀναφανδά (visibly, openly, before the eyes of all), Il. 16.178, Hdt. 2.35, 46, Pl. Prt. 348e, etc. ; poet. ἀμφανδόν Pi. P. 9.41.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): poét. ἀμφανδόν B.Fr.60.25, Pi.P.9.41
abiertamente, públicamente ὁς ῥ' ἀναφανδὸν ὄπυιε Il.16.178, cf. B.l.c., Pi.l.c., τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ (ἐστὶ ποιέειν χρεόν) ἀναφανδόν Hdt.2.35, cf. 46, ἀ. σεαυτὸν ὑποκηρυξάμενος εἰς πάντας τοὺς Ἕληνας Pl.Prt.348e, cf. Plb.32.5.11, Luc.Astrol.12, Syr.D.24, πῶς οὐκ ἐμήδιζον ἀναφανδόν ...; Plu.2.863f, διεχλεύαζε I.AI 15.220, cf. BI 4.165, πᾶσι γὰρ [ἐν τεκέ] εσσιν ἐμοῖς ἀ. ἐπέστης IUrb.Rom.184.10 (II d.C.), ταῦτα ... ἀ. οὕτω γιγνόμενα D.C.60.18.2
•c. εἰς: τλήτω ... εἰς ἀ. ἱκέσθαι Q.S.3.69.
German (Pape)
[Seite 213] dass., Il. 16, 178; Her. 1, 46; Plat. Prot. 348 e u. öfter; auch bei Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
ouvertement.
Étymologie: ἀναφαίνω, -δον.
Russian (Dvoretsky)
ἀναφανδόν: поэт. ἀμφανδόν adv. явно, открыто Hom. etc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναφανδόν: ἐπίρρ. = τῷ προηγ., Ἰλ. Π. 178, Ἡρόδ. 2. 35, 46, Πλάτ. Πρωτ. 348Ε, κτλ.: ποιητ. ἀμφανδὸν Πινδ. ΙΙ. 9. 73.
Greek Monolingual
(Α ἀναφανδόν) αναφαίνω
φανερά, απροκάλυπτα, χωρίς επιφύλαξη.
Greek Monotonic
ἀναφανδόν: επίρρ. = το προηγ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ.
Mantoulidis Etymological
(=φανερά). Ἀπό τό ἀναφαίνω (=φανερώνω), ἀπό ὅπου καί τά παράγωγα ἀνάφανσις, ἀναφανδά (=φανερά). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα φαίνω.
