εὐώδης: Difference between revisions
κείνους δὲ κλαίω ξυμφορᾷ κεχρημένους (Euripides' Medea 347) → I weep for those who have suffered disaster
mNo edit summary |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evodis | |Transliteration C=evodis | ||
|Beta Code=eu)w/dhs | |Beta Code=eu)w/dhs | ||
|Definition= | |Definition=εὐῶδες, ([[ὄδωδα]]) [[sweet-smelling]], [[fragrant]], [[suaveolent]], [[having a pleasant scent]], ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Il.3.382; ἔλαιον Od.2.339; [[κυπάρισσος]] 5.64: Comp. εὐωδέστερος Pl.Hp.Ma.290e, Arist.Pr.877b25: Sup. εὐωδέστατος [[Herodotus|Hdt.]]3.112; [[ἄδυτον]] Pi.O.7.32, cf. B.13.40, etc.; ὀδόντες Hp.Mul.2.185; opp. [[δυσώδης]], Arist.de An.421b23; εὐῶδες [[ὄζειν]] Id.Pr.906b14; of [[wine]]s, [[having a bouquet]], PTeb.120.62 (i B. C.), etc. See also: [[εὔοσμος]]; Lat. [[suaveolens]], [[halans]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] εὐῶδες, [[wohlriechend]], [[angenehm duftend]], [[θάλαμος]] Il. 3, 382, [[κυπάρισσος]] Od. 5, 64, [[ἔλαιον]] 2, 339; [[ἄνθος]], ἄδυτον Pind. N. 11, 41 Ol. 7, 32; ἐλαίας [[καρπός]] Aesch. Pers. 609, [[φλόξ]] Ag. 583; κῆποι Ar. Av. 1067; sp. D., wie in Prosa, [[τόπος]] Plat. Conv. 196 b; εὐωδέστατος Phaedr. 230 b; – τὸ εὐῶδες, = [[εὐωδία]], Plut. Symp. 4, 1, 3. – Über die Betonung vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 254. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, εὐῶδες:<br />[[qui exhale une odeur agréable]], [[odoriférant]];<br /><i>Cp.</i> εὐωδέστερος, <i>Sp.</i> εὐωδέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ὄζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐώδης:''' [[ὄζω]] [[благовонный]], [[благоуханный]], [[душистый]] ([[θάλαμος]], [[κυπάρισσος]] Hom.; [[ἄνθος]] Pind.; ἐλαίας [[καρπός]] Aesch.; κῆποι Arph.; [[λήδανον]] Her.; [[τόπος]] Plat.; [[ὀσμή]] Arst.; φυτά, ἀρώματα Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐώδης''': | |lstext='''εὐώδης''': εὐῶδες, (ὄζω, [[ὄδωδα]]) ὡς καὶ νῦν, ἔχων καλὴν ὀσμήν, [[εὔοσμος]], [[πλήρης]] εὐωδίας, ἀντίθετον τῷ [[δυσώδης]], ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Ἰλ. Γ. 382· εὐῶδες [[ἔλαιον]] Ὀδ. Β. 339· [[εὐώδης]] [[κυπάρισσος]] Ε. 64· εὐωδέστατος Ἡρόδ. 3. 112· ἀκολούθως παρὰ Πινδ., παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς καὶ πεζολόγοις· - τὸ εὐῶδες = [[εὐωδία]], Ἀριστ. π. Ψυχῆς 2. 9, 11· εὐῶδες ὄζειν ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 12. 3. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=ες ([[ὄζω]], [[ὄδωδα]]): | |auten=ες ([[ὄζω]], [[ὄδωδα]]): [[sweet-smelling]], [[fragrant]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[εὐώδης]] | |sltr=[[εὐώδης]] [[sweet]] [[smelling]] εὐώδεος ἐξ ἀδύτου (O. 7.32) δένδρεά τ' [[οὐκ]] ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις [[ἄνθος]] εὐῶδες φέρειν πλούτῳ [[ἴσον]] (N. 11.41) | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ες (ΑΜ [[εὐώδης]], | |mltxt=-ες (ΑΜ [[εὐώδης]], εὐῶδες)<br />αυτός που αποπνέει ευχάριστη [[μυρωδιά]], [[εύοσμος]], [[μυρωδάτος]], μοσχομυρισμένος («εὐῶδες [[ἔλαιον]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[εὐωδῶς]] (Μ)<br />με ωραία, γλυκιά [[μυρωδιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ωδης</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὄζω|όζω]] <span style="color: red;"><</span> <i>όδ</i>-<i>jω</i>) τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη [[βαθμίδα]] <i>ωδ</i>- της ρίζας <i>οδ</i>- (<i>οδ</i>-<i>μή</i> > [[οσμή]]), [[πρβλ]]. [[δυσώδης]]. Από τέτοια [[σύνθετα]] προήλθε η παραγωγική [[κατάληξη]] -<i>ώδης</i> ([[πρβλ]]. [[αιματώδης]], [[ζοφώδης]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐώδης:''' | |lsmtext='''εὐώδης:''' εὐῶδες ([[ὄδωδα]]), αυτός που έχει γλυκιά [[μυρωδιά]], ευωδιαστός, [[αρωματικός]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>εὐωδέστατος</i>, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὐ-ώδης, | |mdlsjtxt=εὐ-ώδης, εὐῶδες [[ὄδωδα]]<br />[[sweet]]-[[smelling]], [[fragrant]], Hom., etc.; εὐωδέστατος Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[fragrant]], [[sweet-smelling]] | |woodrun=[[fragrant]], [[sweet-smelling]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[εὐωδιαστός]]). Ἀπό το [[εὖ]] + [[ὄδωδα]] τοῦ [[ὄζω]] (=[[μυρίζω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ες [[oloroso]] de un vino ἀναλάμβανε οἴνῳ εὐώδει πάντα ἴσα <b class="b3">mezcla todo a partes iguales con vino oloroso</b> P IV 1837 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:32, 13 June 2024
English (LSJ)
εὐῶδες, (ὄδωδα) sweet-smelling, fragrant, suaveolent, having a pleasant scent, ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Il.3.382; ἔλαιον Od.2.339; κυπάρισσος 5.64: Comp. εὐωδέστερος Pl.Hp.Ma.290e, Arist.Pr.877b25: Sup. εὐωδέστατος Hdt.3.112; ἄδυτον Pi.O.7.32, cf. B.13.40, etc.; ὀδόντες Hp.Mul.2.185; opp. δυσώδης, Arist.de An.421b23; εὐῶδες ὄζειν Id.Pr.906b14; of wines, having a bouquet, PTeb.120.62 (i B. C.), etc. See also: εὔοσμος; Lat. suaveolens, halans.
German (Pape)
[Seite 1111] εὐῶδες, wohlriechend, angenehm duftend, θάλαμος Il. 3, 382, κυπάρισσος Od. 5, 64, ἔλαιον 2, 339; ἄνθος, ἄδυτον Pind. N. 11, 41 Ol. 7, 32; ἐλαίας καρπός Aesch. Pers. 609, φλόξ Ag. 583; κῆποι Ar. Av. 1067; sp. D., wie in Prosa, τόπος Plat. Conv. 196 b; εὐωδέστατος Phaedr. 230 b; – τὸ εὐῶδες, = εὐωδία, Plut. Symp. 4, 1, 3. – Über die Betonung vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 254.
French (Bailly abrégé)
ης, εὐῶδες:
qui exhale une odeur agréable, odoriférant;
Cp. εὐωδέστερος, Sp. εὐωδέστατος.
Étymologie: εὖ, ὄζω.
Russian (Dvoretsky)
εὐώδης: ὄζω благовонный, благоуханный, душистый (θάλαμος, κυπάρισσος Hom.; ἄνθος Pind.; ἐλαίας καρπός Aesch.; κῆποι Arph.; λήδανον Her.; τόπος Plat.; ὀσμή Arst.; φυτά, ἀρώματα Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
εὐώδης: εὐῶδες, (ὄζω, ὄδωδα) ὡς καὶ νῦν, ἔχων καλὴν ὀσμήν, εὔοσμος, πλήρης εὐωδίας, ἀντίθετον τῷ δυσώδης, ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Ἰλ. Γ. 382· εὐῶδες ἔλαιον Ὀδ. Β. 339· εὐώδης κυπάρισσος Ε. 64· εὐωδέστατος Ἡρόδ. 3. 112· ἀκολούθως παρὰ Πινδ., παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς καὶ πεζολόγοις· - τὸ εὐῶδες = εὐωδία, Ἀριστ. π. Ψυχῆς 2. 9, 11· εὐῶδες ὄζειν ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 12. 3.
English (Autenrieth)
ες (ὄζω, ὄδωδα): sweet-smelling, fragrant.
English (Slater)
εὐώδης sweet smelling εὐώδεος ἐξ ἀδύτου (O. 7.32) δένδρεά τ' οὐκ ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις ἄνθος εὐῶδες φέρειν πλούτῳ ἴσον (N. 11.41)
Spanish
Greek Monolingual
-ες (ΑΜ εὐώδης, εὐῶδες)
αυτός που αποπνέει ευχάριστη μυρωδιά, εύοσμος, μυρωδάτος, μοσχομυρισμένος («εὐῶδες ἔλαιον», Ομ. Ιλ.).
επίρρ...
εὐωδῶς (Μ)
με ωραία, γλυκιά μυρωδιά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + -ωδης (< όζω < όδ-jω) τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη βαθμίδα ωδ- της ρίζας οδ- (οδ-μή > οσμή), πρβλ. δυσώδης. Από τέτοια σύνθετα προήλθε η παραγωγική κατάληξη -ώδης (πρβλ. αιματώδης, ζοφώδης)].
Greek Monotonic
εὐώδης: εὐῶδες (ὄδωδα), αυτός που έχει γλυκιά μυρωδιά, ευωδιαστός, αρωματικός, σε Όμηρ. κ.λπ.· εὐωδέστατος, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
εὐ-ώδης, εὐῶδες ὄδωδα
sweet-smelling, fragrant, Hom., etc.; εὐωδέστατος Hdt.
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
(=εὐωδιαστός). Ἀπό το εὖ + ὄδωδα τοῦ ὄζω (=μυρίζω), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
Léxico de magia
-ες oloroso de un vino ἀναλάμβανε οἴνῳ εὐώδει πάντα ἴσα mezcla todo a partes iguales con vino oloroso P IV 1837
