κώκυμα: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (Text replacement - " in pl." to " in plural") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kokyma | |Transliteration C=kokyma | ||
|Beta Code=kw/kuma | |Beta Code=kw/kuma | ||
|Definition=ατος, τό, | |Definition=-ατος, τό, [[shriek]], [[wail]], in plural, λιγέα κ. [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''332; ὀξέα [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''321; ὔρθια Id.''Ant.''1206. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1541.png Seite 1541]] τό, das Geheulte, das Heulen [[Klagen]]; λιγέα κωκύματα Aesch. Pers. 324, vgl. 419; φωνῆς ὀρθίων κωκυμάτων κλύει τις Soph. Ant. 1191; Ai. 314; Eur. Or. 1298. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1541.png Seite 1541]] τό, das Geheulte, das Heulen [[Klagen]]; λιγέα κωκύματα Aesch. Pers. 324, vgl. 419; φωνῆς ὀρθίων κωκυμάτων κλύει τις Soph. Ant. 1191; Ai. 314; Eur. Or. 1298. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ατος (τό) :<br />[[lamentation]].<br />'''Étymologie:''' [[κωκύω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κώκυμα -ατος, τό [κωκύω] meestal plur., gehuil. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κώκῡμα:''' ατος τό (только pl.) вопль, плач, жалобы Trag. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''κώκῡμα:''' -ατος, τό, [[θρήνος]], [[κραυγή]], σε Αισχύλ., Σοφ. | |lsmtext='''κώκῡμα:''' -ατος, τό, [[θρήνος]], [[κραυγή]], σε Αισχύλ., Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κώκῡμα''': τό, [[κραυγή]], [[θρῆνος]], ἐν τῷ πληθ., λιγέα κωκ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 332· [[ὀξέα]] Σοφ. Αἴ. 321· [[ὄρθια]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 1206. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κώκῡμα, ατος, τό,<br />a [[shriek]], [[wail]], Aesch., Soph. [from [[κωκύω]] | |mdlsjtxt=κώκῡμα, ατος, τό,<br />a [[shriek]], [[wail]], Aesch., Soph. [from [[κωκύω]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 17 February 2024
English (LSJ)
-ατος, τό, shriek, wail, in plural, λιγέα κ. A.Pers.332; ὀξέα S.Aj.321; ὔρθια Id.Ant.1206.
German (Pape)
[Seite 1541] τό, das Geheulte, das Heulen Klagen; λιγέα κωκύματα Aesch. Pers. 324, vgl. 419; φωνῆς ὀρθίων κωκυμάτων κλύει τις Soph. Ant. 1191; Ai. 314; Eur. Or. 1298.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
lamentation.
Étymologie: κωκύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κώκυμα -ατος, τό [κωκύω] meestal plur., gehuil.
Russian (Dvoretsky)
κώκῡμα: ατος τό (только pl.) вопль, плач, жалобы Trag.
Greek Monolingual
κώκυμα, -ύματος, τὸ (Α) κωκύω
συν. στον πληθ. τὰ κωκύματα
θρήνος, σπαραχτική κραυγή («αἴσχη τε Πέρσαις καὶ λιγέα κωκύματα», Αισχύλ.).
Greek Monotonic
κώκῡμα: -ατος, τό, θρήνος, κραυγή, σε Αισχύλ., Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κώκῡμα: τό, κραυγή, θρῆνος, ἐν τῷ πληθ., λιγέα κωκ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 332· ὀξέα Σοφ. Αἴ. 321· ὄρθια ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 1206.
