σιδήριον: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sidirion | |Transliteration C=sidirion | ||
|Beta Code=sidh/rion | |Beta Code=sidh/rion | ||
|Definition=(Dor. σιδάριον | |Definition=(Dor. [[σιδάριον]] ''Schwyzer''180.5 (Crete)), τό,<br><span class="bld">A</span> [[implement]] or [[tool]] of [[iron]], IG12.313.128 (v B.C.); <b class="b3">θερμοῖσι σ. ἐκκαίειν τοὺς ὀφθαλμούς</b> [[with]] hot [[irons]], [[Herodotus|Hdt.]]7.18; <b class="b3">ἐπαΐοντες σιδηρίων</b> feeling [[iron]], not being [[proof]] against it, Id.3.29; of a [[knife]], Id.9.37, cf. Lys.1.42; σ. εἰς κρεονομίαν ''PCair.Zen.''720.3 (iii B.C.); <b class="b3">σ. λιθουργά</b>, of a [[stonemason]]'s [[tool]]s, Th.4.4, cf. [[Theophrastus]] ''De Lapidibus'' 41; σιδηρίων μισθός ''IG''22.1656; λίθους καὶ ξύλα καὶ σ. Pl.''Euthd.''300b; σ. πλατέα Arist. ''Cael.''313a17.<br><span class="bld">II</span> [[iron]], Daimachus 4J. ([[varia lectio|v.l.]] [[σίδηρον]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0879.png Seite 879]] τό, Eisengeräth, Werkzeug, Waffe von Eisen, Valck. Her. 7, 18. 9, 37; σιδήρια λιθουργά, Thuc. 4, 4; ξύλα καὶ σιδήρια, Plat. Euthyd. 300 b; Plut. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0879.png Seite 879]] τό, Eisengeräth, Werkzeug, Waffe von Eisen, Valck. Her. 7, 18. 9, 37; σιδήρια λιθουργά, Thuc. 4, 4; ξύλα καὶ σιδήρια, Plat. Euthyd. 300 b; Plut. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (τό) :<br />[[instrument de fer]].<br />'''Étymologie:''' [[σίδηρος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σιδήριον -ου, τό [σίδηρος] ijzer, ijzeren voorwerp:. θερμοῖσι σιδηρίοισι ἐκκαίειν τοὺς ὀφθαλμούς met hete ijzers de ogen uitbranden Hdt. 7.18.1. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σῐδήριον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[кусок железа]] (ξύλα καὶ σιδήρια Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[железное орудие]] (σιδήρια λιθουργά Thuc.): ἐπαΐων σιδηρίων Her. чувствительный к железным орудиям, т. е. уязвимый. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''σῐδήριον:''' τό ([[σίδηρος]]), [[σκεύος]] ή [[εργαλείο]] από σίδηρο· <i>σιδηρίων ἐπαΐειν</i>, [[αισθάνομαι]] το [[σίδερο]], δεν [[μπορώ]] να το αντέξω (να αντέξω στη [[δοκιμασία]] του), σε Ηρόδ.· <i>θερμὰ σιδήρια</i>, τα πυρακτωμένα [[κομμάτα]] σιδήρου ως όργανα βασανιστηρίων, στον ίδ. | |lsmtext='''σῐδήριον:''' τό ([[σίδηρος]]), [[σκεύος]] ή [[εργαλείο]] από σίδηρο· <i>σιδηρίων ἐπαΐειν</i>, [[αισθάνομαι]] το [[σίδερο]], δεν [[μπορώ]] να το αντέξω (να αντέξω στη [[δοκιμασία]] του), σε Ηρόδ.· <i>θερμὰ σιδήρια</i>, τα πυρακτωμένα [[κομμάτα]] σιδήρου ως όργανα βασανιστηρίων, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σῐδήριον''': τό, ([[σίδηρος]]) [[ἐργαλεῖον]] ἐκ σιδήρου, θερμοῖσι σ. ἐκκαίειν τοὺς ὀφθαλμούς, μὲ καίοντα τεμάχια σιδήρου, Ἡρόδ. 7. 18· σιδηρίων ἐπαΐειν, [[αἰσθάνομαι]] τὸν [[σίδηρον]], δὲν [[δύναμαι]] νὰ ἀντιστῶ κατὰ τοῦ σιδήρου, ὁ αὐτ. 3. 29· ἐπὶ μαχαίρας, ὁ αὐτ. 9. 37, πρβλ. Λυσί. 95. 35· σ. λιθουργά, ἐπὶ τῶν ἐργαλείων λιθοξόου, Θουκ. 4. 4, πρβλ. Πλάτ. Εὐθύδ. 300Β, Θεοφρ. π. Λίθ. 41·- σ. πλατέα, Ἀριστ. π. Οὐρ. 4. 6, 1. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 12:01, 4 September 2023
English (LSJ)
(Dor. σιδάριον Schwyzer180.5 (Crete)), τό,
A implement or tool of iron, IG12.313.128 (v B.C.); θερμοῖσι σ. ἐκκαίειν τοὺς ὀφθαλμούς with hot irons, Hdt.7.18; ἐπαΐοντες σιδηρίων feeling iron, not being proof against it, Id.3.29; of a knife, Id.9.37, cf. Lys.1.42; σ. εἰς κρεονομίαν PCair.Zen.720.3 (iii B.C.); σ. λιθουργά, of a stonemason's tools, Th.4.4, cf. Theophrastus De Lapidibus 41; σιδηρίων μισθός IG22.1656; λίθους καὶ ξύλα καὶ σ. Pl.Euthd.300b; σ. πλατέα Arist. Cael.313a17.
II iron, Daimachus 4J. (v.l. σίδηρον).
German (Pape)
[Seite 879] τό, Eisengeräth, Werkzeug, Waffe von Eisen, Valck. Her. 7, 18. 9, 37; σιδήρια λιθουργά, Thuc. 4, 4; ξύλα καὶ σιδήρια, Plat. Euthyd. 300 b; Plut. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
instrument de fer.
Étymologie: σίδηρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σιδήριον -ου, τό [σίδηρος] ijzer, ijzeren voorwerp:. θερμοῖσι σιδηρίοισι ἐκκαίειν τοὺς ὀφθαλμούς met hete ijzers de ogen uitbranden Hdt. 7.18.1.
Russian (Dvoretsky)
σῐδήριον: τό
1 кусок железа (ξύλα καὶ σιδήρια Plat.);
2 железное орудие (σιδήρια λιθουργά Thuc.): ἐπαΐων σιδηρίων Her. чувствительный к железным орудиям, т. е. уязвимый.
Greek Monolingual
και δωρ. τ. σιδάριον, τὸ, Α σίδηρος / σίδαρος
1. το σιδερένιο τμήμα εργαλείου ή σκεύους
2. κάθε εργαλείο, όργανο, σκεύος ή όπλο από σίδηρο
3. η μάχαιρα («σιδήριον εἰς κρεονομίαν», πάπ.)
4. σίδηρος
5. φρ. «σιδήριον λειθουργόν» — η σμίλη του λιθοξόου.
Greek Monotonic
σῐδήριον: τό (σίδηρος), σκεύος ή εργαλείο από σίδηρο· σιδηρίων ἐπαΐειν, αισθάνομαι το σίδερο, δεν μπορώ να το αντέξω (να αντέξω στη δοκιμασία του), σε Ηρόδ.· θερμὰ σιδήρια, τα πυρακτωμένα κομμάτα σιδήρου ως όργανα βασανιστηρίων, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
σῐδήριον: τό, (σίδηρος) ἐργαλεῖον ἐκ σιδήρου, θερμοῖσι σ. ἐκκαίειν τοὺς ὀφθαλμούς, μὲ καίοντα τεμάχια σιδήρου, Ἡρόδ. 7. 18· σιδηρίων ἐπαΐειν, αἰσθάνομαι τὸν σίδηρον, δὲν δύναμαι νὰ ἀντιστῶ κατὰ τοῦ σιδήρου, ὁ αὐτ. 3. 29· ἐπὶ μαχαίρας, ὁ αὐτ. 9. 37, πρβλ. Λυσί. 95. 35· σ. λιθουργά, ἐπὶ τῶν ἐργαλείων λιθοξόου, Θουκ. 4. 4, πρβλ. Πλάτ. Εὐθύδ. 300Β, Θεοφρ. π. Λίθ. 41·- σ. πλατέα, Ἀριστ. π. Οὐρ. 4. 6, 1.
Middle Liddell
σῐδήριον, ου, τό, σίδηρος
an implement or tool of iron, σιδηρίων ἐπαΐειν to feel iron, not to be proof against it, Hdt.; θερμὰ σιδήρια hot irons, Hdt.
