πολλαχοῦ: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pollachoy | |Transliteration C=pollachoy | ||
|Beta Code=pollaxou= | |Beta Code=pollaxou= | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[in many places]], τοὔνομα γένοιτ' ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δ' οὔ E.''Hel.''588, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 209e; ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε πολλαχοῦ λέγοντος Id.''Ap.''31c; π. ἐν τοῖς λόγοις Id.''Prt.''329c; Ὅμηρος π. λέγει Id.''Cra.''408a; π. ἄλλοθι [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''7.1.30.<br><span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b3">πολλαχοῦ τῆς γῆς</b> [[varia lectio|v.l.]] in [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 111a.<br><span class="bld">II</span> = [[πολλαχῇ]], [[on many grounds]], interpol. in [[Herodotus|Hdt.]]6.122, [[varia lectio|v.l.]] in Isoc.4.183. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0658.png Seite 658]] an vielen Orten; Eur. Hel. 594; καὶ ἄλλοι [[ἄλλοθι]] πολλ. ἄνδρες, Plat. Conv. 209 e; γῆς, Arist. u. Sp – Auch wie [[πολλαχῇ]], vielmals, oft, Her. 6, 122; λογίζεσθαι, Isocr. 4, 183; λέγειν, Plat. Prot. 329 c u. oft. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0658.png Seite 658]] an vielen Orten; Eur. Hel. 594; καὶ ἄλλοι [[ἄλλοθι]] πολλ. ἄνδρες, Plat. Conv. 209 e; γῆς, Arist. u. Sp – Auch wie [[πολλαχῇ]], vielmals, oft, Her. 6, 122; λογίζεσθαι, Isocr. 4, 183; λέγειν, Plat. Prot. 329 c u. oft. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[en beaucoup d'endroits]] ; [[πολλαχοῦ]] τῆς γῆς PLAT en beaucoup d'endroits de la terre;<br /><b>2</b> [[souvent]].<br />'''Étymologie:''' *πολλαχός. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολλαχοῦ [~ πολύς] adv. op veel plaatsen:; πολλαχοῦ τῆς γῆς op veel plaatsen op aarde Plat. Euthyph. 11a; op veel punten:. πολλαχοῦ ἐν τοῖς λόγοις op veel punten in jouw betoog Plat. Prot. 329c. in veel gevallen:; πολλαχοῦ... καὶ ἄλλοθι in veel andere situaties Xen. Cyr. 7.1.30; om veel redenen. Hdt. 6.122.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολλᾰχοῦ:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[во многих местах]]: καὶ ἄλλοι [[ἄλλοθι]] π. [[ἄνδρες]] Plat. да и другие люди во многих других местах; π. τῆς γῆς Plat. ([[varia lectio|v.l.]] [[πανταχοῦ]]) во многих местах земли;<br /><b class="num">2</b> (= [[πολλαχῇ]]) часто, неоднократно (λέγειν Plat.; λογίζεσθαι Isocr.): π. μνήμην τινὸς ἔχειν Her. часто вспоминать о ком-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολλᾰχοῦ''': ἐπίρρ., ἐν πολλοῖς τόποις ἢ μέρεσι, [[τοὔνομα]] γένοιτ’ ἂν [[πολλαχοῦ]] τὸ [[σῶμα]] δ’ οὔ Εὐρ. Ἑλλ. 588, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 209Ε, Κρατ. 408Α· ἐμοῦ [[πολλάκις]] ἀκηκόατε [[πολλαχοῦ]] λέγοντος ὁ αὐτ. ἐν Ἀπολλ. 31C· π. ἐν τοῖς λόγοις ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 329C· π. ἀλλαχόθι Ξεν. Κύρ. 7. 1, 30. 2) μετὰ γεν., π. τῆς γῆς Πλάτ. Φαίδων 111Α. ΙΙ. = [[πολλαχῆ]], [[πολλάκις]], [[συχνάκις]], Ἡρόδ. 6. 122, κτλ. | |lstext='''πολλᾰχοῦ''': ἐπίρρ., ἐν πολλοῖς τόποις ἢ μέρεσι, [[τοὔνομα]] γένοιτ’ ἂν [[πολλαχοῦ]] τὸ [[σῶμα]] δ’ οὔ Εὐρ. Ἑλλ. 588, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 209Ε, Κρατ. 408Α· ἐμοῦ [[πολλάκις]] ἀκηκόατε [[πολλαχοῦ]] λέγοντος ὁ αὐτ. ἐν Ἀπολλ. 31C· π. ἐν τοῖς λόγοις ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 329C· π. ἀλλαχόθι Ξεν. Κύρ. 7. 1, 30. 2) μετὰ γεν., π. τῆς γῆς Πλάτ. Φαίδων 111Α. ΙΙ. = [[πολλαχῆ]], [[πολλάκις]], [[συχνάκις]], Ἡρόδ. 6. 122, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt= | |mltxt=πολλαχοῦ ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> σε [[πολλά]] μέρη ή [[σημεία]] σε πολλούς τόπους («[[Ὅμηρος]] πολλαχοῦ λέγει», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />πολλές φορές, [[συχνά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πολλ</i>(<i>ο</i>)- του [[πολύς]] <span style="color: red;">+</span> ουρανικό [[πρόσφυμα]] -<i>αχ</i>- <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. –<i>οῦ</i> (<b>πρβλ.</b> <i>μυρι</i>-<i>αχ</i>-<i>ού</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολλᾰχοῦ:''' επίρρ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> σε πολλούς τόπους, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[πολλαχοῦ]] τῆς γῆς, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> = [[πολλαχῆ]], πολλές φορές, [[συχνά]], σε Ηρόδ. κ.λπ. | |lsmtext='''πολλᾰχοῦ:''' επίρρ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> σε πολλούς τόπους, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[πολλαχοῦ]] τῆς γῆς, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> = [[πολλαχῆ]], πολλές φορές, [[συχνά]], σε Ηρόδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> in [[many]] places, Eur., Plat.<br /><b class="num">2.</b> c. gen., π. τῆς γῆς Plat.<br /><b class="num">II.</b> = [[πολλαχῆ]], [[many]] times, often, Hdt., etc. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[in many passages]], [[in many places]], [[in many ways]] | |woodrun=[[in many passages]], [[in many places]], [[in many ways]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 3 March 2024
English (LSJ)
A Adv. in many places, τοὔνομα γένοιτ' ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δ' οὔ E.Hel.588, cf. Pl.Smp. 209e; ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε πολλαχοῦ λέγοντος Id.Ap.31c; π. ἐν τοῖς λόγοις Id.Prt.329c; Ὅμηρος π. λέγει Id.Cra.408a; π. ἄλλοθι X.Cyr.7.1.30.
2 c. gen., πολλαχοῦ τῆς γῆς v.l. in Pl.Phd. 111a.
II = πολλαχῇ, on many grounds, interpol. in Hdt.6.122, v.l. in Isoc.4.183.
German (Pape)
[Seite 658] an vielen Orten; Eur. Hel. 594; καὶ ἄλλοι ἄλλοθι πολλ. ἄνδρες, Plat. Conv. 209 e; γῆς, Arist. u. Sp – Auch wie πολλαχῇ, vielmals, oft, Her. 6, 122; λογίζεσθαι, Isocr. 4, 183; λέγειν, Plat. Prot. 329 c u. oft.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en beaucoup d'endroits ; πολλαχοῦ τῆς γῆς PLAT en beaucoup d'endroits de la terre;
2 souvent.
Étymologie: *πολλαχός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολλαχοῦ [~ πολύς] adv. op veel plaatsen:; πολλαχοῦ τῆς γῆς op veel plaatsen op aarde Plat. Euthyph. 11a; op veel punten:. πολλαχοῦ ἐν τοῖς λόγοις op veel punten in jouw betoog Plat. Prot. 329c. in veel gevallen:; πολλαχοῦ... καὶ ἄλλοθι in veel andere situaties Xen. Cyr. 7.1.30; om veel redenen. Hdt. 6.122.1.
Russian (Dvoretsky)
πολλᾰχοῦ: adv.
1 во многих местах: καὶ ἄλλοι ἄλλοθι π. ἄνδρες Plat. да и другие люди во многих других местах; π. τῆς γῆς Plat. (v.l. πανταχοῦ) во многих местах земли;
2 (= πολλαχῇ) часто, неоднократно (λέγειν Plat.; λογίζεσθαι Isocr.): π. μνήμην τινὸς ἔχειν Her. часто вспоминать о ком-л.
Greek (Liddell-Scott)
πολλᾰχοῦ: ἐπίρρ., ἐν πολλοῖς τόποις ἢ μέρεσι, τοὔνομα γένοιτ’ ἂν πολλαχοῦ τὸ σῶμα δ’ οὔ Εὐρ. Ἑλλ. 588, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 209Ε, Κρατ. 408Α· ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε πολλαχοῦ λέγοντος ὁ αὐτ. ἐν Ἀπολλ. 31C· π. ἐν τοῖς λόγοις ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 329C· π. ἀλλαχόθι Ξεν. Κύρ. 7. 1, 30. 2) μετὰ γεν., π. τῆς γῆς Πλάτ. Φαίδων 111Α. ΙΙ. = πολλαχῆ, πολλάκις, συχνάκις, Ἡρόδ. 6. 122, κτλ.
Greek Monolingual
πολλαχοῦ ΝΜΑ
επίρρ. σε πολλά μέρη ή σημεία σε πολλούς τόπους («Ὅμηρος πολλαχοῦ λέγει», Πλάτ.)
αρχ.
πολλές φορές, συχνά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. πολλ(ο)- του πολύς + ουρανικό πρόσφυμα -αχ- + επιρρμ. κατάλ. –οῦ (πρβλ. μυρι-αχ-ού)].
Greek Monotonic
πολλᾰχοῦ: επίρρ.,
I. 1. σε πολλούς τόπους, σε Ευρ., Πλάτ.
2. με γεν., πολλαχοῦ τῆς γῆς, σε Πλάτ.
II. = πολλαχῆ, πολλές φορές, συχνά, σε Ηρόδ. κ.λπ.
Middle Liddell
I. in many places, Eur., Plat.
2. c. gen., π. τῆς γῆς Plat.
II. = πολλαχῆ, many times, often, Hdt., etc.
