δεξιολάβος: Difference between revisions
Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ δεῖ προσδοκᾶν → Non exspectandus improbi flexus viri → Auf Wandel eines schlechten Mannes warte nicht
(4) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=deksiolavos | |Transliteration C=deksiolavos | ||
|Beta Code=deciola/bos | |Beta Code=deciola/bos | ||
|Definition=[ᾰ], ὁ, < | |Definition=[ᾰ], ὁ, [[spearman]]: in plural, [[guards]], Act.Ap. 23.23 ([[varia lectio|v.l.]] [[δεξιοβόλους]]). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ cierto [[guardián armado]] o [[lancero]], <i>Act.Ap</i>.23.23, cf. <i>EM</i> 256.19G., Sud. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] ὁ, Schleuderer od. Schütze, [[NT|N.T.]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />garde <i>ou</i> satellite d'un prince.<br />'''Étymologie:''' [[δεξιός]], [[λαμβάνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δεξιολάβος -ου, ὁ [[[δεξιός]], [[λαμβάνω]]] [[lansdrager]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δεξιολάβος:''' [[varia lectio|v.l.]] [[δεξιοβόλος]] ὁ стрелок-телохранитель NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δεξιολάβος''': ὁ, [[λογχοφόρος]]· κατὰ πληθ., φρουροί, φύλακες, Πράξ. Ἀποστ. κγ΄, 23 ([[ἔνθα]] ὁ Lachm. δεξιοβόλους), Ἰω. Λυδ. παρὰ Κωνστ. π. Θεμ. σ. 17, ἐκδ. Βόνν., Θεοφύλ. Σιμ. 91C. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[δεξιός]] and [[λαμβάνω]]; a guardsman (as if [[taking]] the [[right]]) or [[light-armed]] [[soldier]]: [[spearman]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=δεξιολαβου, ὁ ([[δεξιός]] and [[λαμβάνω]]), a [[word]] [[unknown]] to the earlier writings, [[found]] in Constantinus Porphyrogenitus (900-999>10th [[century]]) de [[them]]. 1,1, [[who]] speaks of δεξιολαβοι, as a [[kind]] of soldiers, in [[company]] [[with]] bowmen (τοξοφοροι) and peltasts; ([[they]] are [[also]] mentioned by Theophylact Simocatta (hist. 4,1) in the 600-699>7th [[century]]; [[see]] the quotations in Meyer). Since in spearmen are referred to ([[carrying]] a [[lance]] in the [[right]] [[hand]]); and so the Vulg. has taken it. The [[great]] [[number]] [[spoken]] of conflicts [[with]] the [[interpretation]] of those [[who]] [[suppose]] [[them]] to be soldiers whose [[duty]] it [[was]] to [[guard]] captives [[bound]] by a [[chain]] on the [[right]] [[hand]]. Meyer at the [[passage]] understands [[them]] to be ([[either]]) [[javelin]] men (or slingers). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δεξιολάβος]], ο (AM)<br /><b>1.</b> [[λογχοφόρος]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>δεξιολάβοι</i><br />φρουροί, φύλακες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δεξιός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>λάβος</i> <span style="color: red;"><</span> <b>(θ.)</b> <i>λαβ</i>- (<i>έλαβον</i>) του [[λαμβάνω]] ([[πρβλ]]. [[ακανθολάβος]], [[αστρολάβος]] <b>κ.ά.</b>)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δεξιολάβος:''' ὁ ([[λαμβάνω]]), [[λογχηφόρος]], [[τοξότης]], [[δορυφόρος]]· στον πληθ., φρουροί, σωματοφύλακες, σε Καινή Διαθήκη· άλλοι δεξιο-βόλοι, ακοντιστές. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[λαμβάνω]]<br />a [[spearman]]: in plural guards, NTest.: others δεξιοβόλοι [[javelin]]-men. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：dexiol£boj 得克西哦-拉波士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：右-得著（者）<br />'''字義溯源'''：衛士，持槍者，長槍手，小武器士兵；源自（[[δεξιός]]）=右邊）；由（[[δέχομαι]]）*=領受）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 長槍手（1） 徒23:23 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ὁ, spearman: in plural, guards, Act.Ap. 23.23 (v.l. δεξιοβόλους).
Spanish (DGE)
-ου, ὁ cierto guardián armado o lancero, Act.Ap.23.23, cf. EM 256.19G., Sud.
German (Pape)
[Seite 546] ὁ, Schleuderer od. Schütze, N.T.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
garde ou satellite d'un prince.
Étymologie: δεξιός, λαμβάνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεξιολάβος -ου, ὁ [δεξιός, λαμβάνω] lansdrager.
Russian (Dvoretsky)
δεξιολάβος: v.l. δεξιοβόλος ὁ стрелок-телохранитель NT.
Greek (Liddell-Scott)
δεξιολάβος: ὁ, λογχοφόρος· κατὰ πληθ., φρουροί, φύλακες, Πράξ. Ἀποστ. κγ΄, 23 (ἔνθα ὁ Lachm. δεξιοβόλους), Ἰω. Λυδ. παρὰ Κωνστ. π. Θεμ. σ. 17, ἐκδ. Βόνν., Θεοφύλ. Σιμ. 91C.
English (Strong)
from δεξιός and λαμβάνω; a guardsman (as if taking the right) or light-armed soldier: spearman.
English (Thayer)
δεξιολαβου, ὁ (δεξιός and λαμβάνω), a word unknown to the earlier writings, found in Constantinus Porphyrogenitus (900-999>10th century) de them. 1,1, who speaks of δεξιολαβοι, as a kind of soldiers, in company with bowmen (τοξοφοροι) and peltasts; (they are also mentioned by Theophylact Simocatta (hist. 4,1) in the 600-699>7th century; see the quotations in Meyer). Since in spearmen are referred to (carrying a lance in the right hand); and so the Vulg. has taken it. The great number spoken of conflicts with the interpretation of those who suppose them to be soldiers whose duty it was to guard captives bound by a chain on the right hand. Meyer at the passage understands them to be (either) javelin men (or slingers).
Greek Monolingual
δεξιολάβος, ο (AM)
1. λογχοφόρος
2. στον πληθ. δεξιολάβοι
φρουροί, φύλακες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δεξιός + -λάβος < (θ.) λαβ- (έλαβον) του λαμβάνω (πρβλ. ακανθολάβος, αστρολάβος κ.ά.)].
Greek Monotonic
δεξιολάβος: ὁ (λαμβάνω), λογχηφόρος, τοξότης, δορυφόρος· στον πληθ., φρουροί, σωματοφύλακες, σε Καινή Διαθήκη· άλλοι δεξιο-βόλοι, ακοντιστές.
Middle Liddell
λαμβάνω
a spearman: in plural guards, NTest.: others δεξιοβόλοι javelin-men.
Chinese
原文音譯：dexiol£boj 得克西哦-拉波士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：右-得著（者）
字義溯源：衛士，持槍者，長槍手，小武器士兵；源自（δεξιός）=右邊）；由（δέχομαι）*=領受）與（λαμβάνω）*=拿，取）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 長槍手（1） 徒23:23
