ὑλώδης: Difference between revisions

Latest revision as of 15:41, 16 November 2024

English (LSJ)

[ῡ], ὑλῶδες.
A woody, wooded, νῆσος Th.4.8,29; πάγος S.Ichn. 215; ὄρος, λόφος, Dicaearch.2.1, Plu.Marc.29; ὁδοί Onos.6.7: τὰ ὑλώδη = wooded ground, opp. τὰ ψιλά, X.Cyn.5.7.
II turbid, muddy, ὕδωρ Dsc.5.81; ποταμός, λίμναι, ῥεῖθρον, Plu.Pyrrh.21, Sull.20, Brut. 51: metaph., βίος David Proll.79.3: cf. ὕλη IV. 1.

German (Pape)

[Seite 1177] ες, 1) holzig, waldig; Thuc. 4, 29; τόπος, Pol. 3, 18, 10. – 2) = ἰλυώδης, unrein, schlammig, s. Schaef. Greg. p. 555 u. vgl. ὑλίζω.

French (Bailly abrégé)

ης, ες :
1 boisé, couvert de forêts;
2 plein de lie, bourbeux.
Étymologie: ὕλη, -ωδης.

Russian (Dvoretsky)

ὑλώδης: (ῡ)
1 лесистый (νῆσος Thuc.; λόφος Plut.);
2 мутный, илистый (λίμνη Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

ὑλώδης: -ες, (εἶδος) δασώδης, ὑπὸ δάσους κεκαλυμμένος, νῆσος Θουκ. 4. 8, 29· λόφος, ὄρος Πλούτ., κλπ.· τὰ ὑλώδη, τόποι δασώδεις, ὑπὸ δασῶν κεκαλυμμένοι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰ ψιλά, Ξεν. Κυν. 5. 7. ΙΙ. θολός, πηλώδης, ὕδωρ, οἶνος Διοσκ. 5. 87· ποταμός, λίμνη, ῥεῖθρον Πλουτ. Πύρρ. 21, Σύλ. 20, Βροῦτ. 51. ἀλλ’ ἴδε ὕλη IV.

Greek Monolingual

-ες / ὑλώδης, -ῶδες, ΝΑ ύλη
ο καλυμμένος από δάσος, σύδενδρος, δασώδης («ὑλώδης τε καὶ ἀτριβὴς πᾶσα ὑπ' ἐρημίας ἦν», Θουκ.)
αρχ.
1. υλικός
2. ο γεμάτος ιλύ, πηλώδης, θολός («πρὸς χωρία δύσιππα καὶ ποταμὸν ὑλώδη καὶ τραχύν», Πλούτ.)
3. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ ὑλώδη
τόποι καλυμμένοι από δάση.

Greek Monotonic

ὑλώδης: [ῦ], -ες (εἶδος),
I. δασωμένος, ξυλώδης, δασώδης, σε Θουκ.· τὰ ὑλώδη, δασώδεις περιοχές, σε Ξεν.
II. θολός, λασπώδης, λασπωμένος, σε Πλούτ.

Middle Liddell

ὑλ-ώδης, ες εἶδος
I. woody, wooded, Thuc.; τὰ ὑλώδη wooded ground, Xen.
II. turbid, muddy, Plut.

English (Woodhouse)

well-timbered

Lexicon Thucydideum

sylvosus, wooded, forested, 4.8.6 (de Sphacteria concerning Sphacteria), 4.29.3.

Translations

woody

Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: boisé; Galician: boscoso; Greek: δασώδης, δασωμένος; Ancient Greek: ἀλσώδης, βησσήεις, δασύς, δασώδης, δενδρήεις, δενδροφόρος, δενδρόφυτος, δενδρώδης, δρυμῶδες, δρυμώδης, δρυόεις, δρυωτός, ἔνυλος, καταλσής, κάταλσος, ναπῶδες, ναπώδης, ξυλῶδες, ξυλώδης, ὑλάεις, ὑλήεις, ὑλῶδες, ὑλώδης; German: bewaldet, waldig; Hungarian: erdős; Italian: boscoso; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: boscoso; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog

muddy

Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: boueux, vaseux; German: schlammig, matschig; Greek: λασπωμένος, λασπώδης, θολός, θαμπός; Ancient Greek: ἄσιος, ἀσώδης, βορβορῶδες, βορβορώδης, δεισαλέος, ἔμπηλος, ἐπίθολος, εὐρώεις, θολερός, θολῶδες, θολώδης, ἰλυόεις, ἰλυόεν, ἰλυόεσσα, ἰλυῶδες, ἰλυώδης, ὀλός, πηλῶδες, πηλώδης, τελματῶδες, τελματώδης, τρυγώδης, τυντλῶδες, τυντλώδης, ὑλῶδες, ὑλώδης; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: fangoso; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: limosus, luteolus, luteus, lutulentus, turbidus; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: barroso, lodoso, lamacento, turvo; Russian: грязный, мутный; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: barroso, enfangado, fangoso, lodoso, turbio, pantanoso; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LSJ1
-|Full diacritics=ὑλώδης
+|Full diacritics=ῡ̔λώδης
 |Medium diacritics=ὑλώδης
 |Low diacritics=υλώδης
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ylodis
 |Beta Code=u(lw/dhs
-|Definition=[ῡ]<b class="b3">, ες</b>. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[woody]], [[wooded]], νῆσος <span class="bibl">Th.4.8</span>,<span class="bibl">29</span>; πάγος S.<span class="title">Ichn.</span> 215; [[ὄρος]], [[λόφος]], <span class="bibl">Dicaearch.2.1</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Marc.</span>29</span>; ὁδοί <span class="bibl">Onos.6.7</span>: <b class="b3">τὰ ὑλώδη</b> [[wooded]] [[ground]], opp. <b class="b3">τὰ ψιλά</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>5.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[turbid]], [[muddy]], ὕδωρ Dsc.5.81; [[ποταμός]], [[λίμναι]], [[ῥεῖθρον]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>21</span>, <span class="bibl"><span class="title">Sull.</span>20</span>, <span class="bibl"><span class="title">Brut.</span> 51</span>: metaph., βίος <span class="bibl">David <span class="title">Proll.</span>79.3</span>: cf. [[ὕλη]] IV. ''1''.</span>
+|Definition=[ῡ], ὑλῶδες.<br><span class="bld">A</span> [[woody]], [[wooded]], [[νῆσος]] Th.4.8,29; [[πάγος]] S.''Ichn.'' 215; [[ὄρος]], [[λόφος]], Dicaearch.2.1, Plu.''Marc.''29; ὁδοί Onos.6.7: [[τὰ ὑλώδη]] = [[wooded ground]], opp. [[τὰ ψιλά]], [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''5.7.<br><span class="bld">II</span> [[turbid]], [[muddy]], ὕδωρ Dsc.5.81; [[ποταμός]], [[λίμναι]], [[ῥεῖθρον]], Plu.''Pyrrh.''21, ''Sull.''20, ''Brut.'' 51: metaph., [[βίος]] David ''Proll.''79.3: cf. [[ὕλη]] IV. ''1''.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] ες, 1) holzig, waldig; Thuc. 4, 29; [[τόπος]], Pol. 3, 18, 10. – 2) = [[ἰλυώδης]], unrein, schlammig, s. Schaef. Greg. p. 555 u. vgl. [[ὑλίζω]].
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] ες, 1) [[holzig]], [[waldig]]; Thuc. 4, 29; [[τόπος]], Pol. 3, 18, 10. – 2) = [[ἰλυώδης]], [[unrein]], [[schlammig]], s. Schaef. Greg. p. 555 u. vgl. [[ὑλίζω]].
+}}
+{{bailly
+|btext=ης, ες :<br /><b>1</b> [[boisé]], [[couvert de forêts]];<br /><b>2</b> [[plein de lie]], [[bourbeux]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕλη]], -ωδης.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὑλώδης:''' (ῡ)<br><b class="num">1</b> [[лесистый]] ([[νῆσος]] Thuc.; [[λόφος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[мутный]], [[илистый]] ([[λίμνη]] Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ὑλώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[δασώδης]], ὑπὸ δάσους κεκαλυμμένος, [[νῆσος]] Θουκ. 4. 8, 29· [[λόφος]], [[ὄρος]] Πλούτ., κλπ.· τὰ ὑλώδη, τόποι δασώδεις, ὑπὸ δασῶν κεκαλυμμένοι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰ ψιλά, Ξεν. Κυν. 5. 7. ΙΙ. [[θολός]], [[πηλώδης]], [[ὕδωρ]], [[οἶνος]] Διοσκ. 5. 87· [[ποταμός]], [[λίμνη]], [[ῥεῖθρον]] Πλουτ. Πύρρ. 21, Σύλ. 20, Βροῦτ. 51. ἀλλ’ ἴδε ὕλη IV.
-}}
-{{bailly
-|btext=ης, ες :<br /><b>1</b> boisé, couvert de forêts;<br /><b>2</b> plein de lie, bourbeux.<br />'''Étymologie:''' [[ὕλη]], -ωδης.
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 27: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ὑλώδης:''' [ῦ], -ες ([[εἶδος]]),<br /><b class="num">I.</b> [[δασωμένος]], [[ξυλώδης]], [[δασώδης]], σε Θουκ.· <i>τὰ ὑλώδη</i>, δασώδεις περιοχές, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[θολός]], [[λασπώδης]], λασπωμένος, σε Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὑλώδης:''' (ῡ)<b class="num">1)</b> [[лесистый]] ([[νῆσος]] Thuc.; [[λόφος]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[мутный]], [[илистый]] ([[λίμνη]] Plut.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[well-timbered]]
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[sylvosus]]'', [[wooded]], [[forested]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.8.6/ 4.8.6] (<i>de Sphacteria</i> <i>concerning Sphacteria</i>), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.29.3/ 4.29.3].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[woody]]===
+Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: [[boisé]]; Galician: boscoso; Greek: [[δασώδης]], [[δασωμένος]]; Ancient Greek: [[ἀλσώδης]], [[βησσήεις]], [[δασύς]], [[δασώδης]], [[δενδρήεις]], [[δενδροφόρος]], [[δενδρόφυτος]], [[δενδρώδης]], [[δρυμῶδες]], [[δρυμώδης]], [[δρυόεις]], [[δρυωτός]], [[ἔνυλος]], [[καταλσής]], [[κάταλσος]], [[ναπῶδες]], [[ναπώδης]], [[ξυλῶδες]], [[ξυλώδης]], [[ὑλάεις]], [[ὑλήεις]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; German: [[bewaldet]], [[waldig]]; Hungarian: erdős; Italian: [[boscoso]]; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: [[boscoso]]; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog
+===[[muddy]]===
+Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: [[boueux]], [[vaseux]]; German: [[schlammig]], [[matschig]]; Greek: [[λασπωμένος]], [[λασπώδης]], [[θολός]], [[θαμπός]]; Ancient Greek: [[ἄσιος]], [[ἀσώδης]], [[βορβορῶδες]], [[βορβορώδης]], [[δεισαλέος]], [[ἔμπηλος]], [[ἐπίθολος]], [[εὐρώεις]], [[θολερός]], [[θολῶδες]], [[θολώδης]], [[ἰλυόεις]], [[ἰλυόεν]], [[ἰλυόεσσα]], [[ἰλυῶδες]], [[ἰλυώδης]], [[ὀλός]], [[πηλῶδες]], [[πηλώδης]], [[τελματῶδες]], [[τελματώδης]], [[τρυγώδης]], [[τυντλῶδες]], [[τυντλώδης]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: [[fangoso]]; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: [[limosus]], [[luteolus]], [[luteus]], [[lutulentus]], [[turbidus]]; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: [[barroso]], [[lodoso]], [[lamacento]], [[turvo]]; Russian: [[грязный]], [[мутный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: [[barroso]], [[enfangado]], [[fangoso]], [[lodoso]], [[turbio]], [[pantanoso]]; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy
 }}