διαφάνεια: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=διαφᾰ́νεια | ||
|Medium diacritics=διαφάνεια | |Medium diacritics=διαφάνεια | ||
|Low diacritics=διαφάνεια | |Low diacritics=διαφάνεια | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diafaneia | |Transliteration C=diafaneia | ||
|Beta Code=diafa/neia | |Beta Code=diafa/neia | ||
|Definition=[φᾰ], ἡ, [[transparency]], < | |Definition=[φᾰ], ἡ, [[transparency]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 110d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[transparencia]] τὰ ὄρη ... καὶ τοὺς λίθους ἔχειν ... τήν τε λειότητα καὶ τὴν διαφάνειαν καὶ τὰ χρώματα καλλίω Pl.<i>Phd</i>.110d, τὸν δ' ἄλλον οὐρανὸν ... μὴ ὁρᾶσθαι ... διαφανείᾳ οὐκ ἀντιτύπῳ que el resto del cielo no se ve a causa de una transparencia que no presenta resistencia</i> Plot.2.1.7, cf. Alex.Aphr.<i>de An</i>.45.10, <i>in Sens</i>.49.5, τοῦ ὑέλου <i>Gp</i>.5.7.2, ἡ δ. τοῦ ... χιτῶνος Paul.Aeg.6.21.2, ἡ τοῦ αἰσθητηρίου δ. Alex.Aphr.<i>in Mete</i>.148.16, ἡ δ. τοῦ ἀέρος Mich.<i>in PA</i> 40.17, Sophon.<i>in de An</i>.27.1, cf. Anon.Hier.<i>Luc</i>.1.40. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0609.png Seite 609]] ἡ, Durchscheinen, Durchsichtigkeit, von Steinen, Plat. Phaed. 110 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0609.png Seite 609]] ἡ, [[Durchscheinen]], [[Durchsichtigkeit]], von Steinen, Plat. Phaed. 110 d. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br />[[transparence]].<br />'''Étymologie:''' [[διαφανής]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=διαφάνεια -ας, ἡ [διαφαίνω] [[doorzichtigheid]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διαφάνεια:''' (φᾰ) ἡ [[яркость]], [[блеск]] или [[прозрачность]] ([[τελειότης]] καὶ δ. Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''διαφάνεια:''' ἡ, = [[διάφασις]], [[διαύγεια]], [[καθαρότητα]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''διαφάνεια:''' ἡ, = [[διάφασις]], [[διαύγεια]], [[καθαρότητα]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διαφάνεια''': ἡ, = [[διάφασις]], ἡ [[ἰδιότης]] τοῦ διαφανοῦς, Πλάτ. Φαίδωνι 110D. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<i>n</i> = [[διάφασις]] [from διαφᾰνής]<br />[[transparency]], Plat. | |mdlsjtxt=<i>n</i> = [[διάφασις]] [from διαφᾰνής]<br />[[transparency]], Plat. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[transparency]]=== | |||
Arabic: شَفَّافِيَّة; Armenian: թափանցիկություն; Belarusian: празрыстасць; Bulgarian: прозрачност; Catalan: transparència; Chinese Mandarin: 透明度, 透明性; Czech: průhlednost; Danish: gennemsigtighed, transparens; Dutch: [[doorzichtigheid]], [[transparantie]]; Finnish: läpinäkyvyys, avoimuus; French: [[transparence]]; Galician: transparencia; German: [[Durchsichtigkeit]], [[Transparenz]]; Greek: [[διαφάνεια]]; Ancient Greek: [[διαυγάζον]], [[γάνος]], [[διαφάνεια]], [[τὸ διαφανές]], [[διαύγεια]], [[διάφασις]], [[τὸ διειδές]], [[δίοψις]]; Hebrew: שְׁקִיפוּת; Hungarian: átláthatóság; Indonesian: transparansi; Italian: [[trasparenza]]; Japanese: 透明性; Malay: ketelusan, kelutsinaran; Maori: pūataata; Norman: transpathenche; Polish: przezroczystość, przejrzystość; Portuguese: [[transparência]]; Romanian: transparență; Russian: [[прозрачность]], [[транспарентность]]; Spanish: [[transparencia]]; Swedish: transparens, genomskinlighet; Tagalog: aninag; Turkish: şeffaflık; Ukrainian: прозорість | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:57, 25 August 2023
English (LSJ)
[φᾰ], ἡ, transparency, Pl.Phd. 110d.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
transparencia τὰ ὄρη ... καὶ τοὺς λίθους ἔχειν ... τήν τε λειότητα καὶ τὴν διαφάνειαν καὶ τὰ χρώματα καλλίω Pl.Phd.110d, τὸν δ' ἄλλον οὐρανὸν ... μὴ ὁρᾶσθαι ... διαφανείᾳ οὐκ ἀντιτύπῳ que el resto del cielo no se ve a causa de una transparencia que no presenta resistencia Plot.2.1.7, cf. Alex.Aphr.de An.45.10, in Sens.49.5, τοῦ ὑέλου Gp.5.7.2, ἡ δ. τοῦ ... χιτῶνος Paul.Aeg.6.21.2, ἡ τοῦ αἰσθητηρίου δ. Alex.Aphr.in Mete.148.16, ἡ δ. τοῦ ἀέρος Mich.in PA 40.17, Sophon.in de An.27.1, cf. Anon.Hier.Luc.1.40.
German (Pape)
[Seite 609] ἡ, Durchscheinen, Durchsichtigkeit, von Steinen, Plat. Phaed. 110 d.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
transparence.
Étymologie: διαφανής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
διαφάνεια -ας, ἡ [διαφαίνω] doorzichtigheid.
Russian (Dvoretsky)
διαφάνεια: (φᾰ) ἡ яркость, блеск или прозрачность (τελειότης καὶ δ. Plat.).
Greek Monolingual
η (ΑΝ)
η ιδιότητα του διαφανούς
νεοελλ.
η ιδιότητα κάποιων σωμάτων να επιτρέπουν τη δίοδο του φωτός, ώστε να φαίνονται τα αντικείμενα που υπάρχουν πίσω από αυτά
2. μτφ. διαφάνεια λόγων, πράξεων
λόγοι ή πράξεις που δεν έχουν μυστικό χαρακτήρα, αλλά λέγονται ή πράττονται φανερά, υπό το φως της δημοσιότητας
3. φυσ. στην Οπτική το πηλίκο ζ / ζο, όπου ζο είναι η ένταση της φωτεινής δέσμης και ζ η ένταση της φωτεινής δέσμης αφού πέρασε από τη διαφανή επιφάνεια
4. (οικον.) η καθαρότητα της αγοράς του ελεύθερου ανταγωνισμού, όπου κάθε πράξη είναι εμφανής και γίνεται άμεσα αντιληπτή στον καθένα.
Greek Monotonic
διαφάνεια: ἡ, = διάφασις, διαύγεια, καθαρότητα, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
διαφάνεια: ἡ, = διάφασις, ἡ ἰδιότης τοῦ διαφανοῦς, Πλάτ. Φαίδωνι 110D.
Middle Liddell
n = διάφασις [from διαφᾰνής]
transparency, Plat.
Translations
transparency
Arabic: شَفَّافِيَّة; Armenian: թափանցիկություն; Belarusian: празрыстасць; Bulgarian: прозрачност; Catalan: transparència; Chinese Mandarin: 透明度, 透明性; Czech: průhlednost; Danish: gennemsigtighed, transparens; Dutch: doorzichtigheid, transparantie; Finnish: läpinäkyvyys, avoimuus; French: transparence; Galician: transparencia; German: Durchsichtigkeit, Transparenz; Greek: διαφάνεια; Ancient Greek: διαυγάζον, γάνος, διαφάνεια, τὸ διαφανές, διαύγεια, διάφασις, τὸ διειδές, δίοψις; Hebrew: שְׁקִיפוּת; Hungarian: átláthatóság; Indonesian: transparansi; Italian: trasparenza; Japanese: 透明性; Malay: ketelusan, kelutsinaran; Maori: pūataata; Norman: transpathenche; Polish: przezroczystość, przejrzystość; Portuguese: transparência; Romanian: transparență; Russian: прозрачность, транспарентность; Spanish: transparencia; Swedish: transparens, genomskinlighet; Tagalog: aninag; Turkish: şeffaflık; Ukrainian: прозорість
