ὀφθαλμοδουλεία: Difference between revisions
Σκηνὴ πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον: ἢ μάθε παίζειν, τὴν σπουδὴν μεταθείς, ἢ φέρε τὰς ὀδύνας → All life is a stage and a play: either learn to play laying your gravity aside, or bear with life's pains.
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ofthalmodouleia | |Transliteration C=ofthalmodouleia | ||
|Beta Code=o)fqalmodoulei/a | |Beta Code=o)fqalmodoulei/a | ||
|Definition=ἡ, [[eye-service]], Ep.Eph.6.6: in plural, | |Definition=ἡ, [[eye-service]], Ep.Eph.6.6: in plural, ''Ep.Col.''3.22. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0425.png Seite 425]] ἡ, Augendienerei, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0425.png Seite 425]] ἡ, Augendienerei, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀφθαλμοδουλεία:''' [[varia lectio|v.l.]] ὀφθαλμοδουλία ἡ угодливость, раболепие NT. | |elrutext='''ὀφθαλμοδουλεία:''' [[varia lectio|v.l.]] ὀφθαλμοδουλία ἡ [[угодливость]], [[раболепие]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(T WH ὀφθαλμοδουλία; [[see]] Iota), ὀφθαλμοδουλειας, ἡ (ὀφθαλμοδουλος, Apostolic Constitutions (4,12, Coteler. Patr. Apost.) 1, p. 299a; and [[this]] from [[ὀφθαλμός]] and [[δοῦλος]]) (A. V. [[eye]]-[[service]] i. e.) [[service]] performed ([[only]]) [[under]] the [[master]]'s [[eye]] (μή κατ' ὀφθαλμοδουλίαν, τουτεστι μή [[μόνον]] παρόντων | |txtha=(T WH ὀφθαλμοδουλία; [[see]] Iota), ὀφθαλμοδουλειας, ἡ (ὀφθαλμοδουλος, Apostolic Constitutions (4,12, Coteler. Patr. Apost.) 1, p. 299a; and [[this]] from [[ὀφθαλμός]] and [[δοῦλος]]) (A. V. [[eye]]-[[service]] i. e.) [[service]] performed ([[only]]) [[under]] the [[master]]'s [[eye]] (μή κατ' ὀφθαλμοδουλίαν, τουτεστι μή [[μόνον]] παρόντων τῶν δεσποτῶν καί ὁρώντων, [[ἀλλά]] καί ἀποντων, Theophylact on Stephanus): Winer's Grammar, 100 (94)). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Latest revision as of 10:40, 23 November 2023
English (LSJ)
ἡ, eye-service, Ep.Eph.6.6: in plural, Ep.Col.3.22.
German (Pape)
[Seite 425] ἡ, Augendienerei, N.T.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
action de servir (au doigt et) à l'œil.
Étymologie: ὀφθαλμός, δοῦλος.
Russian (Dvoretsky)
ὀφθαλμοδουλεία: v.l. ὀφθαλμοδουλία ἡ угодливость, раболепие NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὀφθαλμοδουλεία: ἡ, μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, «τουτέστι, μὴ μόνον ὅταν πάρεισιν οἱ δεσπόται καὶ ὁρῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἀπόντων αὐτῶν» Οἰκουμένιος, εἰς Ἐπιστ. πρὸς Ἐφεσ. Ϛ΄, 6· ἐν τῷ πληθυντ., πρὸς Κολοσσ. γ΄, 22 (γράφεται καὶ ὀφθαλμοδουλία TWH).
English (Strong)
from ὀφθαλμός and δουλεία; sight-labor, i.e. that needs watching (remissness): eye-service.
English (Thayer)
(T WH ὀφθαλμοδουλία; see Iota), ὀφθαλμοδουλειας, ἡ (ὀφθαλμοδουλος, Apostolic Constitutions (4,12, Coteler. Patr. Apost.) 1, p. 299a; and this from ὀφθαλμός and δοῦλος) (A. V. eye-service i. e.) service performed (only) under the master's eye (μή κατ' ὀφθαλμοδουλίαν, τουτεστι μή μόνον παρόντων τῶν δεσποτῶν καί ὁρώντων, ἀλλά καί ἀποντων, Theophylact on Stephanus): Winer's Grammar, 100 (94)).
Greek Monolingual
ὀφθαλμοδουλεία, ἡ (Α)
η με τους οφθαλμούς έκφραση δουλικής προθυμίας («μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ' ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστού»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀφθαλμός + δουλεία.
Greek Monotonic
ὀφθαλμοδουλεία: ἡ, έκφραση δουλικότητας μέσω της έκφρασης των ματιών, υποκριτική δουλικότητα, σε Καινή Διαθήκη
