τυμβοχόος: Difference between revisions
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tymvochoos | |Transliteration C=tymvochoos | ||
|Beta Code=tumboxo/os | |Beta Code=tumboxo/os | ||
|Definition= | |Definition=τυμβοχόον, ([[χέω]]) [[throwing up a cairn]] or [[throwing up a barrow]]: <b class="b3">τυμβοχόα χειρώματα</b> [[burial-cairns thrown up]] by [[work]] of [[hand]], A.''Th.''1027. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui verse des libations sur un tombeau.<br />'''Étymologie:''' [[τύμβος]], [[χέω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[qui verse des libations sur un tombeau]].<br />'''Étymologie:''' [[τύμβος]], [[χέω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>einen [[Grabhügel]] aufschüttend, [[aufwerfend]]</i>, τυμβοχόα χειρώματα Aesch. <i>Spt</i>. 1013; – <i>aufs Grab [[schüttend]], [[gießend]]</i>. | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=τυμβοχόος -ον [τύμβος, χέω] een grafheuvel bouwend. | |elnltext=τυμβοχόος -ον [[[τύμβος]], [[χέω]]] [[een grafheuvel bouwend]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=τυμβο-[[χόος]], ον, [χέω]<br /><b class="num">I.</b> throwing up a [[cairn]] or [[barrow]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> τ. χειρώματα cairns thrown up by [[work]] of [[hand]], Aesch. | |mdlsjtxt=τυμβο-[[χόος]], ον, [χέω]<br /><b class="num">I.</b> throwing up a [[cairn]] or [[barrow]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> τ. χειρώματα cairns thrown up by [[work]] of [[hand]], Aesch. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[gravedigger]]=== | |||
Aromanian: grupar; Belarusian: магі́льшчык, далакоп, грабар; Breton: bezier; Bulgarian: гробар; Catalan: enterramorts; Czech: hrobník, hrobař; Danish: graver; Dutch: [[grafdelver]], [[doodgraver]]; Esperanto: tombisto; Estonian: hauakaevaja; Finnish: haudankaivaja; French: [[fossoyeur]]; Galician: coveiro, enterramortos; German: [[Totengräber]], [[Totengräberin]], [[Kuhlengräber]]; Greek: [[νεκροθάφτης]]; Ancient Greek: [[ἀνταφιαστής]], [[ἐνταφεύς]], [[ἐνταφιαστής]], [[ἠριεργής]], [[καταγεώτης]], [[κοπιάτης]], [[κοπιᾶς]], [[νεκροθάπτης]], [[νεκρονώμης]], [[νεκροταφίς]], [[νεκροτάφος]], [[νεκροφόρος]], [[ταφεύς]], [[τυμβοποιός]], [[τυμβοχόος]]; Hungarian: sírásó; Irish: reiligire; Italian: [[becchino]]; Latin: [[clinicus]], [[copiata]], [[copiates]], [[fossor]], [[vespillo]]; Macedonian: гробар; Norman: fôssyi; Norwegian Bokmål: graver; Nynorsk: gravar; Polish: grabarz; Portuguese: [[coveiro]]; Romanian: gropar, săpător; Russian: [[могильщик]], [[гробокопатель]]; Scottish Gaelic: adhlacair, cladhaire, maor; Serbo-Croatian Cyrillic: гро̀ба̄р; Roman: gròbār; Slovak: hrobár, hrobník; Slovene: grobar; Spanish: [[sepulturero]], [[enterrador]], [[panteonero]]; Swedish: dödgrävare; Turkish: mezarcı; Ukrainian: могильник, гробар; Yiddish: באַגרעבער | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:59, 25 August 2023
English (LSJ)
τυμβοχόον, (χέω) throwing up a cairn or throwing up a barrow: τυμβοχόα χειρώματα burial-cairns thrown up by work of hand, A.Th.1027.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui verse des libations sur un tombeau.
Étymologie: τύμβος, χέω.
German (Pape)
einen Grabhügel aufschüttend, aufwerfend, τυμβοχόα χειρώματα Aesch. Spt. 1013; – aufs Grab schüttend, gießend.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τυμβοχόος -ον [τύμβος, χέω] een grafheuvel bouwend.
Russian (Dvoretsky)
τυμβοχόος: II ὁ могильщик Anth.
насыпающий могильный курган или совершающий надгробные возлияния (χειρώματα Aesch.).
Greek Monolingual
-ον, Α
1. αυτός που με επισώρευση χώματος πάνω σε τάφο νεκρού κατασκευάζει τύμβο
2. (το αρσ. πληθ. ως ουσ.) οἱ τυμβοχόοι
οι νεκροθάφτες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τύμβος + -χόος (< χέω), πρβλ. οἰνοχόος.
Greek Monotonic
τυμβοχόος: -ον (χέω)·
I. αυτός που ρίχνει χώμα πάνω στο νεκρό και έτσι σχηματίζει τύμβο, σε Ανθ.
II. τυμβοχόα χειρώματα, τύμβοι που έχουν ανυψωθεί με τα χέρια, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
τυμβοχόος: -ον, (χέω), ὁ χέων χῶμα ἐπὶ νεκροῦ καὶ οὕτω κατασκευάζων τύμβον, νεκροθάπτης, Ἀνθ. Π. 8. 200· τ. χειρώματα, τύμβοι διὰ χειρῶν ἐγηγερμένοι, Αἰσχύλ. Θήβ. 1022· ἴδε Blomf. ἐν τόπῳ.
Middle Liddell
τυμβο-χόος, ον, [χέω]
I. throwing up a cairn or barrow, Anth.
II. τ. χειρώματα cairns thrown up by work of hand, Aesch.
Translations
gravedigger
Aromanian: grupar; Belarusian: магі́льшчык, далакоп, грабар; Breton: bezier; Bulgarian: гробар; Catalan: enterramorts; Czech: hrobník, hrobař; Danish: graver; Dutch: grafdelver, doodgraver; Esperanto: tombisto; Estonian: hauakaevaja; Finnish: haudankaivaja; French: fossoyeur; Galician: coveiro, enterramortos; German: Totengräber, Totengräberin, Kuhlengräber; Greek: νεκροθάφτης; Ancient Greek: ἀνταφιαστής, ἐνταφεύς, ἐνταφιαστής, ἠριεργής, καταγεώτης, κοπιάτης, κοπιᾶς, νεκροθάπτης, νεκρονώμης, νεκροταφίς, νεκροτάφος, νεκροφόρος, ταφεύς, τυμβοποιός, τυμβοχόος; Hungarian: sírásó; Irish: reiligire; Italian: becchino; Latin: clinicus, copiata, copiates, fossor, vespillo; Macedonian: гробар; Norman: fôssyi; Norwegian Bokmål: graver; Nynorsk: gravar; Polish: grabarz; Portuguese: coveiro; Romanian: gropar, săpător; Russian: могильщик, гробокопатель; Scottish Gaelic: adhlacair, cladhaire, maor; Serbo-Croatian Cyrillic: гро̀ба̄р; Roman: gròbār; Slovak: hrobár, hrobník; Slovene: grobar; Spanish: sepulturero, enterrador, panteonero; Swedish: dödgrävare; Turkish: mezarcı; Ukrainian: могильник, гробар; Yiddish: באַגרעבער
