νίπτω

English (LSJ)

v. νίζω.

German (Pape)

[Seite 257] erst spät, wie Plut. Thes. 10 Arr. Epict. 1. 19, 4, vorkommendes praes. statt νίζω, von dem aber fut. u. die anderen tempp. abgeleitet werden, s. νίζω.

French (Bailly abrégé)

f. νίψω, ao. ἔνιψα, pf. νένιφα;
Pass. ao. ἐνίφθην, pf. νένιμμαι;
laver;
Moy. νίπτομαι (f. νίψομαι, ao. ἐνιψάμην) laver sur soi ou pour soi : χεῖρας ou simpl. νίψασθαι se laver les mains.
Étymologie: R. Νιφ ou Νιβ laver.

Russian (Dvoretsky)

νίπτω: тж. med. Hom., Eur., Plut., NT = νίζω.

Greek (Liddell-Scott)

νίπτω: ἴδε νίζω.

English (Autenrieth)

see νίζω.

English (Strong)

to cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially, to perform ablution: wash. Compare λούω.

English (Thayer)

(a later form for νίζω; cf. Lob. ad Phryn., p. 241 (Veitch, under the word νίζω; Buttmann, 63 (55); Winer's Grammar, 88 (84))); 1st aorist ἔνιψα; middle, present νιπτομια; 1st aorist ἐνιψάμην; the Sept. for רָחַץ; to wash: τινα, τούς πόδας τίνος, ibid. 5f 8,12, 14; to wash oneself (cf. Buttmann, § 135,5; Winer's Grammar, § 38,2b.): τάς χεῖρας, to wash one's (own) hands, τούς πόδας, T omits; WH brackets τούς πόδας); νίψαι τό προσοπον σου, νίπτονται τάς χεῖρας αὐτῶν, ἀπονίπτω. Synonym: see λούω, at the end.)

Greek Monolingual

(ΑΜ νίπτω)
βλ. νίβω.

Greek Monotonic

νίπτω: μεταγεν. τύπος του νίζω.

Chinese

原文音譯：n⋯ptw 你普拖
詞類次數：動詞（17）
原文字根：洗 相當於： （רָחַץ‎）
字義溯源：洗淨*，洗，洗完了。參讀 （ἀπολούω）同義字參讀 （ἀποτίθημι）同義字
同源字：1） （ἄνιπτος）未洗淨的 2） （ἀπονίπτω）冼去 3） （νιπτήρ / ποδονιπτήρ）大水罐 4） （νίπτω）洗淨
出現次數：總共（17）；太（2）；可（1）；約（13）；提前（1）
譯字彙編：
1） 洗（8） 可7:3； 約9:7； 約9:11； 約13:5； 約13:6； 約13:14； 約13:14； 提前5:10；
2） 洗了（2） 約9:7； 約13:10；
3） 你⋯洗（1） 約13:8；
4） 我⋯洗（1） 約13:8；
5） 他們⋯洗（1） 太15:2；
6） 我洗過（1） 約9:15；
7） 洗過了（1） 約9:11；
8） 要洗（1） 太6:17；
9） 他洗完了（1） 約13:12

Translations

Afrikaans: was; Aklanon: eaba; Albanian: lan; Arabic: غَسَلَ‎; Aramaic Syriac: ܣܚܐ‎; Armenian: լվալ, լվանալ; Aromanian: spel, aspel, lau; Assamese: ধোৱা; Asturian: llavar; Azerbaijani: yumaq; Bashkir: йыуыу; Basque: garbitu; Belarusian: мыць, памыць; праць; Bengali: ধোয়া, ধোওয়া; Bikol Central: hugas; Breton: gwalc'hiñ; Bulgarian: мия, измивам; Burmese: ဆေး; Buryat: угааха; Catalan: rentar, llavar; Cebuano: laba, hugas; Cherokee: ᏕᎬᎩᎶᎠ; Chinese Cantonese: 洗; Mandarin: 洗, 洗滌, 洗涤, 沖洗, 冲洗; Chuvash: ҫу; Classical Nahuatl: pāca; Cornish: golhi; Crimean Tatar: yuvmaq, cuvmaq; Czech: mýt, prát; Danish: vaske; Dolgan: һууй; Dutch: wassen, spoelen, afspoelen; Esperanto: lavi; Estonian: pesema; Even: ав-, хилка-; Evenki: ав-, силки-; Faroese: vaska; Finnish: pestä; tiskata, pyykätä; French: laver; Friulian: lavâ; Galician: lavar; Georgian: რეცხვა, გარეცხვა, ბანვა; German: waschen, spülen; Gothic: 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽; Greek: πλένω; Ancient Greek: πλύνω, νίπτω, λούω; Guaraní: johéi; Haitian Creole: lave; Hawaiian: holoi; Hebrew: רָחַץ‎, שָׁטַף‎; Hindi: धोना; Hungarian: mos, kimos; Icelandic: þvo; Ido: lavar; Indonesian: mencuci; Irish: nigh; Old Irish: nigid, ind·aim; Isnag: uxat; Italian: lavare; Japanese: 洗う; Javanese: ngumbah, raup, wisuh; Kabyle: ssired; Kalmyk: уһаах; Kashmiri: چھَلُن‎; Kashubian: mëc; Kazakh: жуу; Khakas: чуурға; Khmer: លាង; Korean: 씻다; Kurdish Central Kurdish: شوشتن‎; Northern Kurdish: şûştin; Kyrgyz: жуу; Lao: ລ້າງ, ຊັກ, ສ່ວຍ; Latin: lavo, luo; Latvian: mazgāt; Limburgish: wasje, wesje, speule, aafspeule; Lithuanian: pláuti, mazgoti, praũsti; Lombard: lavà; Low German: waschen; Macedonian: мие; Maguindanao: ugas; Malay: mencuci; Manchu: ᠣᠪᠣᠮᠪᡳ; Maori: horoi; Middle English: wasshen; Mongolian: угаалга; Nanai: силко-; Ngazidja Comorian: uyela; Norman: laver; Norwegian: tvette, vaske; Occitan: lavar; Old Church Slavonic Cyrillic: мꙑти; Old East Slavic: мꙑти; Old English: þwēan, wascan; Old High German: dwahan; Old Javanese: kumbah; Old Norse: þvó, þvætta; Oromo: miiccuu; Ossetian: ӕхсын; Ottoman Turkish: ییقامق‎; Pashto: ولل‎, اندرېيل‎; Persian: شستن‎; Polish: myć, prać; Portuguese: lavar; Quechua: mayllay, t'aqsay; Rohingya: dúo; Romani: thovel; Romanian: spăla; Romansch: lavar, laver; Russian: мыть, помыть, вымыть, стирать, постирать; Samoan: fulu; Sanskrit: क्षिपति; Sardinian: samunài, samunàe, samunàre, sciacuai, labare; Scottish Gaelic: nigh; Serbo-Croatian Cyrillic: ми̏ти, пра̏ти; Roman: mȉti, prȁti; Sicilian: lavari; Slovak: myť, prať; Slovene: miti, prati; Sorbian Lower Sorbian: myś; Spanish: lavar; Sundanese: kumbah; Swahili: -osha, -fua, -nawa; Swedish: tvätta, tvaga, två; Sylheti: ꠗꠃꠣ; Tagalog: maghugas, hugasan; Tajik: шустан; Tamil: கழுவு, அலம்பு; Tatar: юарга; Tausug: hugas; Telugu: కడుగు hands, dishes, etc., ఉతుకు clothes; Tetum: fase; Thai: ล้าง, ซัก; Tibetan: བཀྲུ་བ; Tongan: kaukau; Turkish: yıkamak, yumak; Turkmen: ýuvmak; Tuvan: чуур; Ugaritic: 𐎗𐎈𐎕; Ukrainian: мити, прати; Urdu: دھونا‎; Uyghur: ياقىماق‎, يۇماق‎; UEY: يۇماق‎, يۇيماق‎; USY: жумақ, жуймақ; Uzbek: yuvmoq, yuvinmoq; Vietnamese: rửa, giặt; Volapük: lavön; Võro: mõskma; Walloon: laver, rinetyî, rilaver; Welsh: golchi; West Frisian: waskje; Westrobothnian: bøtj, tjwöött, rääns; Yiddish: וואַשן‎; Zazaki: suwen; Zealandic: wasse