ἐπιγίνομαι: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext=)(.*)(\n}}\n{{ntsuppl\n\|ntstxt=)(.*)}}" to "$1$2<br /><b>NT</b>: $4}}") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ion. c.</i> [[ἐπιγίγνομαι]].<br / | |btext=<i>ion. c.</i> [[ἐπιγίγνομαι]].<br />[[NT]]: se [[lever]] ([[vent]]) | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
Latest revision as of 07:48, 15 November 2023
English (LSJ)
Ionic and later for ἐπιγίγνομαι.
French (Bailly abrégé)
ion. c. ἐπιγίγνομαι.
NT: se lever (vent)
English (Slater)
ἐπῐγῑνομαι come after “τετράτων παίδων κ' ἐπιγεινομένων αἷμά οἱ κείναν λάβε σὺν Δαναοῖς εὐρεῖαν ἄπειρον” (cf. Bacch. 9. 81, W. Schulze, Qu. E. 182: ἐπιγινομένων coni. Schr.) (P. 4.47)
English (Strong)
from ἐπί and γίνομαι; to arrive upon, i.e. spring up (as a wind): blow.
English (Thayer)
2nd aorist ἐπεγενομην;
1. to become or happen afterward; to be born after.
2. to come to, arrive: of time, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ νύξ ἐπεγενετο, L (stereotyped edition), T (editions 2,7); (ἔαρος ἐπιγίγνεται ὤρη, Homer, Iliad 6,148).
3. to arise, spring up, come on: ἐπιγενομένου νότου, a south wind having sprung up, Thucydides 3,74; 4,30).
Chinese
原文音譯：™pig⋯nomai 誒披居挪買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-成為
字義溯源：達到，前來，起，跳起來；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（γίνομαι）*=成為）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 起了（1） 徒28:13
German (Pape)
ion. und später = ἐπιγίγνομαι.
