ἐγκατέχω: Difference between revisions
Ὁ κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες → The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkatecho | |Transliteration C=egkatecho | ||
|Beta Code=e)gkate/xw | |Beta Code=e)gkate/xw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[contain within]], <b class="b3">σῶμα κόρης.. τύμβος ὅδ' ἐ.</b> ''IG''12(8).609.2; [[retain]], Sor.1.46, Ruf. ap. Orib.8.24.8:—Pass., to [[be contained]], Plu.2.691f; esp. to [[be confined]] in a [[temple]], ''UPZ''6.8 (ii B.C.).<br><span class="bld">II</span> Pass., to [[be owned]] or [[be possessed]], PFlor.97.3 (ii A.D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> pap. graf. ἐνκ-<br /><b class="num">I</b> en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[retener en el interior]], [[contener]], [[guardar dentro]] esp. medic. ὁ στόμαχος ... ἐγκατέχει τὴν τροφήν Sor.1.16.67, cf. <i>EM</i> 310.7G., τὸ ἔριον ... ἐγκατέχει δὲ τῇ εὐρυχωρίᾳ τὸ ἀποκριθέν Sor.3.12.51, en v. pas. ἐκβάλλει ... τὰ ἐγκατεχόμενα δεύτερα expulsa las secundinas retenidas</i> Gal.14.165, cf. Sor.4.14, Paul.Aeg.6.75.1, ἐφ' ὧν οὐκ ἐκ μακροῦ χρόνου ἐγκατέχεται τὰ κόπρια Ruf. en Orib.8.24.8, πεσσὸς ... ἐν ᾧ ἐγκατέχεται τὰ φάρμακα Paul.Aeg.3.61.4, en cont. no medic. τὸ ψυχρὸν ἐγκατέχεται περιστεγόμενον τῷ ἱματίῳ el frío (de la nieve) se conserva retenido por el manto</i> Plu.2.691f, cf. Basil.<i>Hex</i>.8.4<br /><b class="num">•</b>[[retener]], [[recluir]] en v. pas. τὸ Ἀσταρτιεῖον, οὗ ... ἐνκατέχομαι <i>UPZ</i> 6.8 (II a.C.), ψυχὴν ... μηδεμίαν ἀνάγκην ἔχειν ἐκ φύσεως τόποις τισὶν ἐγκατέχεσθαι Gr.Nyss.M.46.69B<br /><b class="num">•</b>fig., en v. pas. [[ser sujetado, paralizado]] ὥσπερ ἐγκατεχομένην ἔσχε τὴν γλῶσσαν Sch.Ar.<i>V</i>.947b.<br /><b class="num">2</b> [[poseer]] en v. pas. ὑποδοχεῖον, ὅ φησιν ἐγκατεσχῆσθαι ὑπ' αὐτοῦ <i>PFlor</i>.97.3 (II d.C.).<br /><b class="num">3</b> jur. [[obligar]], en v. pas. [[ser sometido a una carga]] τέσσαρσι χρείαις ἐγκατασχεθήσεται παρὰ τοὺς νόμους será obligado a cuatro tutelas en contra de las leyes</i>, <i>Dig</i>.27.1.4.<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[confinarse en]], [[concentrarse]] op. ‘[[disiparse]]’ τῶν τῆς ψυχῆς μερῶν ... παρεσπαρμένων ἐγκατεχομένων ἢ διαφορουμένων Epicur.<i>Ep</i>.[2] 66.10. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0706.png Seite 706]] (s. ἔχω), darin festhalten; zurück-, abhalten, Plut. Symp. 6, 6, 2 im pass. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[retenir dans]], [[tenir enfermé dans]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κατέχω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκατέχω:''' [[сдерживать]], [[задерживать]] (τὸ ψυχρὸν ἐγκατέχεται τῷ ἱματίῳ Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐγκατέχω''': [[περιέχω]] [[ἐντός]], [[περικλείω]], [[σῶμα]] κόρης... [[τύμβος]] ὅδ’ ἐγκ. Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 324. 2. ― Παθ., ἐμπεριέχομαι, περικλείομαι, Πλούτ. 2. 691F. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐγκατέχω]] (Α)<br />[[περικλείω]] [[μέσα]] μου. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
A contain within, σῶμα κόρης.. τύμβος ὅδ' ἐ. IG12(8).609.2; retain, Sor.1.46, Ruf. ap. Orib.8.24.8:—Pass., to be contained, Plu.2.691f; esp. to be confined in a temple, UPZ6.8 (ii B.C.).
II Pass., to be owned or be possessed, PFlor.97.3 (ii A.D.).
Spanish (DGE)
• Grafía: pap. graf. ἐνκ-
I en v. act.
1 retener en el interior, contener, guardar dentro esp. medic. ὁ στόμαχος ... ἐγκατέχει τὴν τροφήν Sor.1.16.67, cf. EM 310.7G., τὸ ἔριον ... ἐγκατέχει δὲ τῇ εὐρυχωρίᾳ τὸ ἀποκριθέν Sor.3.12.51, en v. pas. ἐκβάλλει ... τὰ ἐγκατεχόμενα δεύτερα expulsa las secundinas retenidas Gal.14.165, cf. Sor.4.14, Paul.Aeg.6.75.1, ἐφ' ὧν οὐκ ἐκ μακροῦ χρόνου ἐγκατέχεται τὰ κόπρια Ruf. en Orib.8.24.8, πεσσὸς ... ἐν ᾧ ἐγκατέχεται τὰ φάρμακα Paul.Aeg.3.61.4, en cont. no medic. τὸ ψυχρὸν ἐγκατέχεται περιστεγόμενον τῷ ἱματίῳ el frío (de la nieve) se conserva retenido por el manto Plu.2.691f, cf. Basil.Hex.8.4
•retener, recluir en v. pas. τὸ Ἀσταρτιεῖον, οὗ ... ἐνκατέχομαι UPZ 6.8 (II a.C.), ψυχὴν ... μηδεμίαν ἀνάγκην ἔχειν ἐκ φύσεως τόποις τισὶν ἐγκατέχεσθαι Gr.Nyss.M.46.69B
•fig., en v. pas. ser sujetado, paralizado ὥσπερ ἐγκατεχομένην ἔσχε τὴν γλῶσσαν Sch.Ar.V.947b.
2 poseer en v. pas. ὑποδοχεῖον, ὅ φησιν ἐγκατεσχῆσθαι ὑπ' αὐτοῦ PFlor.97.3 (II d.C.).
3 jur. obligar, en v. pas. ser sometido a una carga τέσσαρσι χρείαις ἐγκατασχεθήσεται παρὰ τοὺς νόμους será obligado a cuatro tutelas en contra de las leyes, Dig.27.1.4.
II en v. med. confinarse en, concentrarse op. ‘disiparse’ τῶν τῆς ψυχῆς μερῶν ... παρεσπαρμένων ἐγκατεχομένων ἢ διαφορουμένων Epicur.Ep.[2] 66.10.
German (Pape)
[Seite 706] (s. ἔχω), darin festhalten; zurück-, abhalten, Plut. Symp. 6, 6, 2 im pass.
French (Bailly abrégé)
retenir dans, tenir enfermé dans, τινι.
Étymologie: ἐν, κατέχω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκατέχω: сдерживать, задерживать (τὸ ψυχρὸν ἐγκατέχεται τῷ ἱματίῳ Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκατέχω: περιέχω ἐντός, περικλείω, σῶμα κόρης... τύμβος ὅδ’ ἐγκ. Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 324. 2. ― Παθ., ἐμπεριέχομαι, περικλείομαι, Πλούτ. 2. 691F.
