περιοικέω: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(c2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perioikeo | |Transliteration C=perioikeo | ||
|Beta Code=perioike/w | |Beta Code=perioike/w | ||
|Definition=(περίοικος) | |Definition=([[περίοικος]]) [[dwell round]] persons or places, c. acc., [[Herodotus|Hdt.]]1.57, al., X.''An.''5.6.16: abs., [[Herodotus|Hdt.]]5.23, Lys.7.28:—Pass., to [[be inhabited all round]], κύκλῳ [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''354a4, Scyl.107, Scymn. 766. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0584.png Seite 584]] umher, in der Nachbarschaft wohnen, um Einen, τινά, Her. 5, 78, Xen. An. 5, 6, 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0584.png Seite 584]] umher, in der Nachbarschaft wohnen, um Einen, τινά, Her. 5, 78, Xen. An. 5, 6, 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[περιοικῶ]] :<br />habiter autour de, dans le voisinage de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[οἰκέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περιοικέω [περίοικος] rondom... wonen, om... heen wonen, met acc. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιοικέω:''' [[жить вокруг]] ([[ἀμφοτέρωθεν]] γείτονες περιοικοῦσιν Lys.): περιοικοῦντες τὸν Πόντον Xen. жители берегов Понта; θάλατται περιοικούμεναι [[κύκλῳ]] Arst. моря с заселенными вокруг берегами; οἱ περιοικοῦντες NT окрестные жители. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[περί]] and [[οἰκέω]]; to [[reside]] [[around]], i.e. be a neighbor: [[dwell]] [[round]] [[about]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=περιοίκῳ; to [[dwell]] [[round]] [[about]]: τινα (cf. Winer's Grammar, § 52,4, 12), to be [[one]]'s neighbor, [[Herodotus]], [[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Lysias]], [[Plutarch]].) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περιοικέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[περίοικος]]), [[διαμένω]] γύρω από ένα [[πρόσωπο]] ή [[τόπο]], με αιτ., σε Ηρόδ., Ξεν. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''περιοικέω''': ([[περίοικος]]) κατοικῶ [[πέριξ]] προσώπου τινὸς ἢ τόπου, μετ’ αἰτ., Ἡρόδ. 1. 57., 2. 112., 5. 23, 58, Λυσ. 110. 40, Ξεν. Ἀν. 5. 6, 16· - Παθ., ἐπὶ θαλασσῶν, Ὑρκανία καὶ Κασπία ... περιοικούμεναι κύκλῳ Ἀριστ. Μετεωρολογ. 2. 1, 8. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω [[περίοικος]]<br />to [[dwell]] [[round]] a [[person]] or [[place]], c. acc., Hdt., Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：perioikšw 胚里-哀咳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：周圍-家<br />'''字義溯源'''：周圍居住；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[οἰκέω]]）=居住）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過），而 （[[οἰκέω]]）出自（（[[οἶκος]]）*=住處）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 周圍居住（1） 路1:65 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 16 March 2024
English (LSJ)
(περίοικος) dwell round persons or places, c. acc., Hdt.1.57, al., X.An.5.6.16: abs., Hdt.5.23, Lys.7.28:—Pass., to be inhabited all round, κύκλῳ Arist.Mete.354a4, Scyl.107, Scymn. 766.
German (Pape)
[Seite 584] umher, in der Nachbarschaft wohnen, um Einen, τινά, Her. 5, 78, Xen. An. 5, 6, 16.
French (Bailly abrégé)
περιοικῶ :
habiter autour de, dans le voisinage de, acc..
Étymologie: περί, οἰκέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περιοικέω [περίοικος] rondom... wonen, om... heen wonen, met acc.
Russian (Dvoretsky)
περιοικέω: жить вокруг (ἀμφοτέρωθεν γείτονες περιοικοῦσιν Lys.): περιοικοῦντες τὸν Πόντον Xen. жители берегов Понта; θάλατται περιοικούμεναι κύκλῳ Arst. моря с заселенными вокруг берегами; οἱ περιοικοῦντες NT окрестные жители.
English (Strong)
from περί and οἰκέω; to reside around, i.e. be a neighbor: dwell round about.
English (Thayer)
περιοίκῳ; to dwell round about: τινα (cf. Winer's Grammar, § 52,4, 12), to be one's neighbor, Herodotus, Aristophanes, Xenophon, Lysias, Plutarch.)
Greek Monotonic
περιοικέω: μέλ. -ήσω (περίοικος), διαμένω γύρω από ένα πρόσωπο ή τόπο, με αιτ., σε Ηρόδ., Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
περιοικέω: (περίοικος) κατοικῶ πέριξ προσώπου τινὸς ἢ τόπου, μετ’ αἰτ., Ἡρόδ. 1. 57., 2. 112., 5. 23, 58, Λυσ. 110. 40, Ξεν. Ἀν. 5. 6, 16· - Παθ., ἐπὶ θαλασσῶν, Ὑρκανία καὶ Κασπία ... περιοικούμεναι κύκλῳ Ἀριστ. Μετεωρολογ. 2. 1, 8.
Middle Liddell
fut. ήσω περίοικος
to dwell round a person or place, c. acc., Hdt., Xen.
Chinese
原文音譯：perioikšw 胚里-哀咳哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：周圍-家
字義溯源：周圍居住；由（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（οἰκέω）=居住）組成；其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過），而 （οἰκέω）出自（（οἶκος）*=住處）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 周圍居住（1） 路1:65
