αὐτογενής: Difference between revisions
ἄμεινον γὰρ ἑαυτῷ φυλάττειν τὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἑτέρων ἀφαιρεῖσθαι → for it is better to guard one's own freedom than to deprive another of his
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftogenis | |Transliteration C=aftogenis | ||
|Beta Code=au)togenh/s | |Beta Code=au)togenh/s | ||
|Definition= | |Definition=αὐτογενές,<br><span class="bld">A</span> [[self-produced]], [[δαίμων]] [[varia lectio|v.l.]] in Herm. ap. Stob.1.49.44, cf. Ph.1.618, Max.Tyr.16.6, Procl. ''in Prm.''p.893 S., Orph.''Fr.'' 245.8.<br><span class="bld">2</span> [[αὐτογενές]], τό = [[νάρκισσος]], Ps.-Dsc.4.158; [[ὀστοῦν]] αὐτογενές = [[κολοκυνθίς]], ib.176.<br><span class="bld">II</span> [[sprung from the same stock]], [[kindred]], A. ''Supp.''8 (cj. Bamberger for [[αὐτογένητον]]). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[congénito]] [[φυξανορία]] A.<i>Supp</i>.8.<br /><b class="num">2</b> [[originado o existente por sí mismo]] συνοχή Philol.B 23, κόσμοιο [[ἄναξ]] Orph.<i>Fr</i>.245.8, [[δαίμων]] Herm. en Stob.1.49.44, φύσις Ph.1.618, ψυχῆς εὕρεσις, αὐ. τις οὖσα Max.Tyr.10.6, τὸ ἐν ἑαυτῷ ὄν Procl.<i>in Prm</i>.1146<br /><b class="num">•</b>frec. en lit. crist., de Dios, Didym.<i>Trin</i>.2.1.1, del eón de los gnósticos, Hippol.<i>Haer</i>.5.7.9, Thdt.M.83.364A.<br /><b class="num">II</b> subst. [[τὸ αὐτογενές]] bot. [[narciso]], [[Narcissus poeticus]] L., Ps.Dsc.4.158, Ps.Apul.<i>Herb</i>.55.6<br /><b class="num">•</b>[[coloquíntida]], [[tuera]], [[Citrullus colocynthis]] (L.) Schrader, Ps.Dsc.4.176. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0396.png Seite 396]] ές, 1) | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0396.png Seite 396]] [[αὐτογενής]], ές,<br><b>1)</b> <i>von, aus sich selbst geboren, unerschaffen</i>, Sp.<br><b>2)</b> <i>von denselben Eltern geboren</i>, Aesch. <i>Suppl</i>. 8, wo Wellauer [[αὐτογένητος]] liest, in derselben Bdtg | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[né des mêmes parents]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[γένος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὐτογενής:'''<br /><b class="num">1</b> [[рожденный от тех же родителей]], [[близкий по крови]] Aesch.;<br /><b class="num">2</b> [[врожденный]] ([[αἰδώς]] τινι Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''αὐτογενής''': -ές, ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] γεννηθείς, [[αὐτογέννητος]], [[δαίμων]] Στοβ. Ἐκλογ. 1. 972· - [[φυσικός]], [[ἔμφυτος]], αἰδὼς Χριστοδ. Ἔκφρ. 339. ΙΙ. ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους γεννηθείς, [[συγγενής]], αὐτογενεῖ φυξανορίᾳ Αἰσχύλ. Ἱκ. 9 κατὰ Bamberger ἀντὶ τοῦ αὐτογένητον φυλαξάνοραν τῶν χειρογράφων. Ὁ Paley ἑρμηνεύει τὸ [[χωρίον]]: «τῇ ἑκουσίᾳ ἡμῶν ἀποχωρήσει ἀπὸ συζυγίας μετ’ ἀνδρός»· ἀλλ’ ἴδε Χρησμ. Σιβυλλ. 8. 430. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[αὐτογενής]], -ές (AM)<br />αυτός που δεν οφείλει τη γένεσή του ή την [[κατασκευή]] του σε άλλον<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συγγενής]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ αὐτογενές</i><br />ο [[νάρκισσος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αυτο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>γενής</i> <span style="color: red;"><</span> [[γένος]] <span style="color: red;"><</span> [[γίγνομαι]] ([[πρβλ]]. [[αυθιγενής]], [[πυρογενής]], [[υστερογενής]] <b>κ.ά.</b>)]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[congenital]]=== | |||
Bulgarian: вроден, по рождение; Catalan: congènit; Chinese Mandarin: 先天; Czech: vrozený; Danish: medfødt; Dutch: [[aangeboren]]; Esperanto: denaska; Faroese: viðføddur; Finnish: synnynnäinen; French: [[congénital]]; Galician: conxénito; German: [[angeboren]]; kongenital; Greek: [[συγγενής]]; Ancient Greek: [[αὐτογενής]], [[γενεθλιάς]], [[ἐγγενής]], [[ἐμφυής]], [[ἔμφυτος]], [[ξυγγενής]], [[ξύμφυτος]], [[ξύντροφος]], [[συγγενής]], [[συγγενικός]], [[σύγγονος]], [[συμφυής]], [[σύμφυτος]], [[σύντροφος]]; Haitian Creole: konjenital; Hebrew: מולד; Hungarian: veleszületett; Icelandic: meðfæddur; Ido: kunnaskinta; Italian: [[congenito]]; Japanese: 先天的; Kurdish Central Kurdish: زکماک; Lithuanian: įgimtas; Manx: dooghyssagh; Norwegian Bokmål: medfødt; Nynorsk: medfødd; Polish: wrodzony; Portuguese: [[congênito]], [[congénito]]; Russian: [[врождённый]], [[конгенитальный]]; Spanish: [[congénito]]; Swedish: medfödd, kongenital; Telugu: పుట్టు; Turkish: konjenital, doğumsal; Ukrainian: вроджений | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:45, 17 September 2024
English (LSJ)
αὐτογενές,
A self-produced, δαίμων v.l. in Herm. ap. Stob.1.49.44, cf. Ph.1.618, Max.Tyr.16.6, Procl. in Prm.p.893 S., Orph.Fr. 245.8.
2 αὐτογενές, τό = νάρκισσος, Ps.-Dsc.4.158; ὀστοῦν αὐτογενές = κολοκυνθίς, ib.176.
II sprung from the same stock, kindred, A. Supp.8 (cj. Bamberger for αὐτογένητον).
Spanish (DGE)
-ές
I 1congénito φυξανορία A.Supp.8.
2 originado o existente por sí mismo συνοχή Philol.B 23, κόσμοιο ἄναξ Orph.Fr.245.8, δαίμων Herm. en Stob.1.49.44, φύσις Ph.1.618, ψυχῆς εὕρεσις, αὐ. τις οὖσα Max.Tyr.10.6, τὸ ἐν ἑαυτῷ ὄν Procl.in Prm.1146
•frec. en lit. crist., de Dios, Didym.Trin.2.1.1, del eón de los gnósticos, Hippol.Haer.5.7.9, Thdt.M.83.364A.
II subst. τὸ αὐτογενές bot. narciso, Narcissus poeticus L., Ps.Dsc.4.158, Ps.Apul.Herb.55.6
•coloquíntida, tuera, Citrullus colocynthis (L.) Schrader, Ps.Dsc.4.176.
German (Pape)
[Seite 396] αὐτογενής, ές,
1) von, aus sich selbst geboren, unerschaffen, Sp.
2) von denselben Eltern geboren, Aesch. Suppl. 8, wo Wellauer αὐτογένητος liest, in derselben Bdtg
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
né des mêmes parents.
Étymologie: αὐτός, γένος.
Russian (Dvoretsky)
αὐτογενής:
1 рожденный от тех же родителей, близкий по крови Aesch.;
2 врожденный (αἰδώς τινι Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
αὐτογενής: -ές, ἀφ’ ἑαυτοῦ γεννηθείς, αὐτογέννητος, δαίμων Στοβ. Ἐκλογ. 1. 972· - φυσικός, ἔμφυτος, αἰδὼς Χριστοδ. Ἔκφρ. 339. ΙΙ. ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους γεννηθείς, συγγενής, αὐτογενεῖ φυξανορίᾳ Αἰσχύλ. Ἱκ. 9 κατὰ Bamberger ἀντὶ τοῦ αὐτογένητον φυλαξάνοραν τῶν χειρογράφων. Ὁ Paley ἑρμηνεύει τὸ χωρίον: «τῇ ἑκουσίᾳ ἡμῶν ἀποχωρήσει ἀπὸ συζυγίας μετ’ ἀνδρός»· ἀλλ’ ἴδε Χρησμ. Σιβυλλ. 8. 430.
Greek Monolingual
αὐτογενής, -ές (AM)
αυτός που δεν οφείλει τη γένεσή του ή την κατασκευή του σε άλλον
αρχ.
1. συγγενής
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ αὐτογενές
ο νάρκισσος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αυτο- + -γενής < γένος < γίγνομαι (πρβλ. αυθιγενής, πυρογενής, υστερογενής κ.ά.)].
Translations
congenital
Bulgarian: вроден, по рождение; Catalan: congènit; Chinese Mandarin: 先天; Czech: vrozený; Danish: medfødt; Dutch: aangeboren; Esperanto: denaska; Faroese: viðføddur; Finnish: synnynnäinen; French: congénital; Galician: conxénito; German: angeboren; kongenital; Greek: συγγενής; Ancient Greek: αὐτογενής, γενεθλιάς, ἐγγενής, ἐμφυής, ἔμφυτος, ξυγγενής, ξύμφυτος, ξύντροφος, συγγενής, συγγενικός, σύγγονος, συμφυής, σύμφυτος, σύντροφος; Haitian Creole: konjenital; Hebrew: מולד; Hungarian: veleszületett; Icelandic: meðfæddur; Ido: kunnaskinta; Italian: congenito; Japanese: 先天的; Kurdish Central Kurdish: زکماک; Lithuanian: įgimtas; Manx: dooghyssagh; Norwegian Bokmål: medfødt; Nynorsk: medfødd; Polish: wrodzony; Portuguese: congênito, congénito; Russian: врождённый, конгенитальный; Spanish: congénito; Swedish: medfödd, kongenital; Telugu: పుట్టు; Turkish: konjenital, doğumsal; Ukrainian: вроджений
