συναντιλαμβάνομαι: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(c2) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synantilamvanomai | |Transliteration C=synantilamvanomai | ||
|Beta Code=sunantilamba/nomai | |Beta Code=sunantilamba/nomai | ||
|Definition=Med., < | |Definition=Med.,<br><span class="bld">A</span> [[help in gaining]] a thing, τῆς ἐλευθερίας [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.8; τῶν τῇ πόλει συμφερόντων ''SIG''412.7 (Delph., iii B.C.); τῆς θεραπείας Phld.''Lib.''p.19 O.; [[assist in supporting]], τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ [[LXX]] ''Nu.''11.17: abs., [[render assistance]], περί τινων ''PHib.''1.82.18 (iii B.C.); εἴς τι ''OGI''267.26 (Pergam., iii B.C.).<br><span class="bld">II</span> c. dat., [[take part with]], [[help]], [[LXX]] ''Ex.''18.22, ''Ps.''88(89).22, ''Ev.Luc.''10.40. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1001.png Seite 1001]] (s. [[λαμβάνω]]), pass., mit Hand anlegen und helfen bei einer Sache, τινός, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1001.png Seite 1001]] (s. [[λαμβάνω]]), pass., mit Hand anlegen und helfen bei einer Sache, τινός, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-αντιλαμβάνομαι helpen, met dat. iem. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συναντιλαμβάνομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[помогать добыть]] (τῆς ἐλευθερίας Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[быть в помощь]], [[помогать]] (τινι и ταῖς ἀσθενείαις τινός NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[ἀντιλαμβάνομαι]]; to [[take]] [[hold]] of [[opposite]] [[together]], i.e. [[co-operate]] ([[assist]]): [[help]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=2nd aorist [[middle]] subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] συναντιλάβηται; to [[lay]] [[hold]] [[along]] [[with]], to [[strife]] to [[obtain]] [[with]] others, [[help]] in [[obtaining]] (τῆς ἐλευθερίας, Diodorus 14,8); to [[take]] [[hold]] [[with]] [[another]] ([[who]] is laboring), [[hence]], [[universally]], to [[help]]: τίνι, [[one]], Josephus, anti. 4,8, 4). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΜΑ<br />[[βοηθώ]], [[συντρέχω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βοηθώ]] κάποιον να αποκτήσει [[κάτι]] («συναντιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερίας», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[βοηθώ]] στην [[υποστήριξη]] («συναντιλήψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>ἀντιλαμβάνομαι</i> «[[βοηθώ]]»]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συναντιλαμβάνομαι''': μέσ., συμβοηθῶ εἴς τι, μετὰ γεν., Διόδ. 14. 8, Ἐπιγρ. Δελφ. 68· βοηθῶ εἰς ὑποστήριξίν τινος, τι Ἑβδ. (Ἀριθ. ΙΑ΄, 17). ΙΙ. μετὰ δοτικ., συναντιλήψονταί σοι [[αὐτόθι]] (Ἔξοδ. ΙΗ΄, 22, Ψαλμ. ΠΗ΄, 21). | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunantilamb£nomai 尋-安提-藍巴挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：同-交換-取得<br />'''字義溯源'''：同負責任，幫助，來幫助，援助，帶到一起，幫助取得；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀντιλαμβάνω]]）=援助）組成，而 （[[ἀντιλαμβάνω]]）由（[[ἀντί]]）*=相對）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字參讀 （[[λαμβάνω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 幫助（1） 羅8:26；<br />2） 來幫助（1） 路10:40 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=[[aider]]<br>[σύν, [[ἀντιλαμβάνω]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 27 March 2024
English (LSJ)
Med.,
A help in gaining a thing, τῆς ἐλευθερίας D.S.14.8; τῶν τῇ πόλει συμφερόντων SIG412.7 (Delph., iii B.C.); τῆς θεραπείας Phld.Lib.p.19 O.; assist in supporting, τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ LXX Nu.11.17: abs., render assistance, περί τινων PHib.1.82.18 (iii B.C.); εἴς τι OGI267.26 (Pergam., iii B.C.).
II c. dat., take part with, help, LXX Ex.18.22, Ps.88(89).22, Ev.Luc.10.40.
German (Pape)
[Seite 1001] (s. λαμβάνω), pass., mit Hand anlegen und helfen bei einer Sache, τινός, N.T.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-αντιλαμβάνομαι helpen, met dat. iem.
Russian (Dvoretsky)
συναντιλαμβάνομαι:
1 помогать добыть (τῆς ἐλευθερίας Diod.);
2 быть в помощь, помогать (τινι и ταῖς ἀσθενείαις τινός NT).
English (Strong)
from σύν and ἀντιλαμβάνομαι; to take hold of opposite together, i.e. co-operate (assist): help.
English (Thayer)
2nd aorist middle subjunctive 3rd person singular συναντιλάβηται; to lay hold along with, to strife to obtain with others, help in obtaining (τῆς ἐλευθερίας, Diodorus 14,8); to take hold with another (who is laboring), hence, universally, to help: τίνι, one, Josephus, anti. 4,8, 4).
Greek Monolingual
ΜΑ
βοηθώ, συντρέχω
αρχ.
1. βοηθώ κάποιον να αποκτήσει κάτι («συναντιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερίας», Διόδ.)
2. βοηθώ στην υποστήριξη («συναντιλήψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ», ΠΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ἀντιλαμβάνομαι «βοηθώ»].
Greek (Liddell-Scott)
συναντιλαμβάνομαι: μέσ., συμβοηθῶ εἴς τι, μετὰ γεν., Διόδ. 14. 8, Ἐπιγρ. Δελφ. 68· βοηθῶ εἰς ὑποστήριξίν τινος, τι Ἑβδ. (Ἀριθ. ΙΑ΄, 17). ΙΙ. μετὰ δοτικ., συναντιλήψονταί σοι αὐτόθι (Ἔξοδ. ΙΗ΄, 22, Ψαλμ. ΠΗ΄, 21).
Chinese
原文音譯：sunantilamb£nomai 尋-安提-藍巴挪買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：同-交換-取得
字義溯源：同負責任，幫助，來幫助，援助，帶到一起，幫助取得；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀντιλαμβάνω）=援助）組成，而 （ἀντιλαμβάνω）由（ἀντί）*=相對）與（λαμβάνω）*=拿，取）組成。參讀 （ἀντιλαμβάνω）同義字參讀 （λαμβάνω）同源字
出現次數：總共（2）；路（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 幫助（1） 羅8:26；
2） 來幫助（1） 路10:40
French (New Testament)
aider
[σύν, ἀντιλαμβάνω]
