ἀρχαιόγονος: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(6_17) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=archaiogonos | |Transliteration C=archaiogonos | ||
|Beta Code=a)rxaio/gonos | |Beta Code=a)rxaio/gonos | ||
|Definition= | |Definition=ἀρχαιόγονον,<br><span class="bld">A</span> [[of ancient race]], [[of old descent]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''981.<br><span class="bld">II</span> (perhaps parox. [[ἀρχαιογόνος]]) [[original]], [[primal]], αἰτία Arist.''Mu.''399a26 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[ἀρχέγονον]]). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[antiguo]], [[noble]] σπέρμα ... ἀρχαιογόνων ... Ἐρεχθειδᾶν S.<i>Ant</i>.981.<br /><b class="num">2</b> [[originario]] [[αἰτία]] Arist.<i>Mu</i>.399<sup>a</sup>26 (cód.); cf. [[ἀρχέγονος]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0364.png Seite 364]] aus altem Geschlechte, Soph. Tr. 968; übh. ursprünglich, [[αἰτία]] Arist. mund. 6, 21. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0364.png Seite 364]] aus altem Geschlechte, Soph. Tr. 968; übh. ursprünglich, [[αἰτία]] Arist. mund. 6, 21. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[d'une antique origine]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀρχαῖος]], [[γίγνομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀρχαιόγονος:'''<br /><b class="num">1</b> [[старинного происхождения]], [[древний]] (Ἐρεχθεΐδαι Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[изначальный]], [[первичный]] (ἀ. καὶ [[πρώτη]] [[αἰτία]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀρχαιόγονος''': -ον, ὁ ἐξ ἀρχαίου γένους, [[λίαν]] [[ἀρχαῖος]], Σοφ. Ἀντ. 981. ΙΙ. [[ἴσως]] παροξ. ἀρχαιο-[[γόνος]], [[ἀρχικός]], πρῶτος, [[αἰτία]] Ἀριστ. π. Κόσμ. 6. 21. | |lstext='''ἀρχαιόγονος''': -ον, ὁ ἐξ ἀρχαίου γένους, [[λίαν]] [[ἀρχαῖος]], Σοφ. Ἀντ. 981. ΙΙ. [[ἴσως]] παροξ. ἀρχαιο-[[γόνος]], [[ἀρχικός]], πρῶτος, [[αἰτία]] Ἀριστ. π. Κόσμ. 6. 21. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀρχαιόγονος]], -ον (Α)<br />αυτός που κατάγεται από αρχαίο [[γένος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀρχαιόγονος:''' -ον, αυτός που προέρχεται από αρχαία [[φυλή]], από [[παλιά]] [[καταγωγή]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=of [[ancient]] [[race]], of old [[descent]], Soph. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:50, 13 November 2024
English (LSJ)
ἀρχαιόγονον,
A of ancient race, of old descent, S.Ant.981.
II (perhaps parox. ἀρχαιογόνος) original, primal, αἰτία Arist.Mu.399a26 (nisi leg. ἀρχέγονον).
Spanish (DGE)
-ον
1 antiguo, noble σπέρμα ... ἀρχαιογόνων ... Ἐρεχθειδᾶν S.Ant.981.
2 originario αἰτία Arist.Mu.399a26 (cód.); cf. ἀρχέγονος.
German (Pape)
[Seite 364] aus altem Geschlechte, Soph. Tr. 968; übh. ursprünglich, αἰτία Arist. mund. 6, 21.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
d'une antique origine.
Étymologie: ἀρχαῖος, γίγνομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀρχαιόγονος:
1 старинного происхождения, древний (Ἐρεχθεΐδαι Soph.);
2 изначальный, первичный (ἀ. καὶ πρώτη αἰτία Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀρχαιόγονος: -ον, ὁ ἐξ ἀρχαίου γένους, λίαν ἀρχαῖος, Σοφ. Ἀντ. 981. ΙΙ. ἴσως παροξ. ἀρχαιο-γόνος, ἀρχικός, πρῶτος, αἰτία Ἀριστ. π. Κόσμ. 6. 21.
Greek Monolingual
ἀρχαιόγονος, -ον (Α)
αυτός που κατάγεται από αρχαίο γένος.
Greek Monotonic
ἀρχαιόγονος: -ον, αυτός που προέρχεται από αρχαία φυλή, από παλιά καταγωγή, σε Σοφ.
