εἰσφρέω: Difference between revisions
ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → if we have money, then we will have friends | if we have money, we shall have friends
(6_1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eisfreo | |Transliteration C=eisfreo | ||
|Beta Code=ei)sfre/w | |Beta Code=ei)sfre/w | ||
|Definition=impf. < | |Definition=impf.<br><span class="bld">A</span> εἰσέφρουν D.20.53: fut. -φρήσω Ar.''V.''892, -[[φρήσομαι]] (in same sense) D.8.15: aor. I -έφρησα Plb.21.27.7, ''PLips.''39.11 (iv A.D.): impf. Med. εἰσεφρούμην E.''Tr.''652; cf. [[εἰσπίφρημι]]:—[[let in]], [[admit]], Ar. [[l.c.]]; στράτευμα D.20.53:—Med., [[bring in with one]], E. [[l.c.]]; also <b class="b3">εἰσφρήσασθαι· καυχήσασθαι, μετὰ σπουδῆς εἰσενεγκεῖν</b>, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">2</span> [[swallow]], Arist.''Mir.''831b11.<br><span class="bld">II</span> intr, [[let oneself in]], [[enter]], Plb. [[l.c.]], Alciphr.3.53, Jul.''Caes.''315a. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Ar.<i>V</i>.892<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[dar paso]], [[dejar entrar]] τὸ στράτευμα D.20.53, ἔπραττεν ὡς ἂν εἰσφρήσοι τὸ στράτευμα τὸ πολέμιον trataba de hacer entrar al ejército enemigo</i> Synes.<i>Prouid</i>.2.3, abs. ὡς ἡνίκ' ἂν λέγωσιν, οὐκ εἰσφρήσομεν porque, una vez que estén hablando, no dejaremos pasar</i> Ar.l.c.<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. τούτους εἰσφρήσεσθαι D.8.15, cf. Aristid.<i>Or</i>.10.17.<br /><b class="num">2</b> fig. c. ac. de abstr. [[introducir]] c. compl. de lugar o. dat. σοφισμοὺς ... οὕσπερ εἰσφρῆσαι τετόλμηκας τῇ σεπτῇ Ἐκκλησίᾳ Nil.M.79.356D, τοῖς εὐεκτοῦσιν καὶ ἐρρωμένοις ... τὴν [[ἑαυτοῦ]] εἰσφρήσας κακόνοιαν Ps.Caes.210.12, τὴν ἀρχὴν παρὰ τοὺς ἱεροὺς εἰσφρήσαντι κανόνας τῷ ... τῆς βασιλίδος θρόνῳ <i>CHier</i>.(536) <i>Act</i>.132 (p.187.34)<br /><b class="num">•</b>c. pron. refl. [[introducirse]] διὰ τῆς στενῆς ταύτης εἰσόδου εἰσφρήσαντες ἑαυτούς Philostr.Iun.<i>Im</i>.10.15, εἰσφρήσαντες ἑαυτοὺς ... ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ <i>SB</i> 13260.18 (IV d.C.), cf. <i>PLips</i>.39.11 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. Μοντανὸς δὲ εἰσέφρησεν ἑαυτόν Montano se inmiscuyó (en esta cuestión)</i>, Epiph.Const.<i>Haer</i>.48.11.8, c. compl. de lugar εἰς τὴν τῶν αἱρετικῶν ἐκκλησίαν Thdt.<i>H.Rel</i>.2.21<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[admitir]] ἔσω τε μελάθρων κομψὰ θηλειῶν ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην E.<i>Tr</i>.652.<br /><b class="num">II</b> intr. [[entrar]], [[penetrar]] ἀναγκαῖον εἰσφρεῖν τὸν ἀέρα ref. la respiración, Arist.<i>Iuu</i>.480<sup>a</sup>29, ὅταν πλῆθος εἰσφρήσωσιν αὐτῶν (κογχῶν) Arist.<i>Mir</i>.831<sup>b</sup>11, (ὁ Χριστός) εἰς τὴν ἁγίαν εἰσέφρησε γῆν Cyr.Al.M.69.64A<br /><b class="num">•</b>fig. [[introducirse]], [[acceder]] de pers. εἰσφρήσας τε εἰς τὰ βασίλεια introduciéndose en la corte</i> Eun.<i>VS</i> 490, εἰς τὸν τῶν κατὰ νόμον καθηγητῶν ... κλῆρον Cyr.Al.M.69.364A<br /><b class="num">•</b>[[penetrar c. violencia]], [[irrumpir]] c. compl. de lugar εἰς τὴν πόλιν Plb.21.27.7, εἰς τὸ [[ἄστυ]] Hld.7.6.2, εἰς τὸ συμπόσιον Iul.<i>Caes</i>.315a, cf. Alciphr.3.17.1.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[εἰσπίφρημι]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0747.png Seite 747]] (mit [[εἰσφέρω]] verwandt? B. A. 244 erkl. εἰσφρήσειν = εἰσφορήσειν καὶ εἰσδέξασθαι), hinein-, zulassen; εἰσφρήσω Ar. Vesp. 892; εἰσέφρουν τὸ [[στράτευμα]] Dem. 20, 53; aber εἰσέφρησαν εἰς τὴν πόλιν Pol. 22, 10, 7 ist intr., hineingehen, wie Alciphr. 3, 53. – Med., zu sich einlassen, [[εἴσω]] μελάθρων κομψὰ ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην Eur. Tr. 647; εἰσφρήσεσθαι Dem. 8, 15. Nach den Gramm. im imperat. εἴσφρες. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0747.png Seite 747]] (mit [[εἰσφέρω]] verwandt? B. A. 244 erkl. εἰσφρήσειν = εἰσφορήσειν καὶ εἰσδέξασθαι), hinein-, zulassen; εἰσφρήσω Ar. Vesp. 892; εἰσέφρουν τὸ [[στράτευμα]] Dem. 20, 53; aber εἰσέφρησαν εἰς τὴν πόλιν Pol. 22, 10, 7 ist intr., hineingehen, wie Alciphr. 3, 53. – Med., zu sich einlassen, [[εἴσω]] μελάθρων κομψὰ ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην Eur. Tr. 647; εἰσφρήσεσθαι Dem. 8, 15. Nach den Gramm. im imperat. εἴσφρες. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εἰσφρῶ]] :<br /><i>impf.</i> εἰσέφρουν, <i>f.</i> εἰσφρήσω, <i>ao.</i> εἰσέφρησα, <i>pf. inus.</i><br />introduire;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[εἰσφρέομαι]] (<i>impf.</i> εἰσεφρούμην) introduire pour soi.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], φρέω. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰσφρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[впускать]], [[допускать]] (''[[sc.]]'' τινα Arph.; τὸ [[στράτευμα]] Dem.); med. допускать к себе (τι Eur. и τινα Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[поглощать]], [[поедать]] (εἰσφρῆσαι [[πλῆθος]] τῶν κογχῶν Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[входить]], [[вторгаться]] (οἱ ἱππεῖς εἰσέφρησαν εἰς τὴν πόλιν Polyb.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰσφρέω''': (πρβλ. [[ἐπεισφρέω]]), παρατ. εἰσέφρουν Δημ. 473. 6· μέλλ. -φρήσω Ἀριστοφ. Σφ. 892, -έφρησα Πολύβ. 22. 10, 7· μέσ. παρατ. εἰσεφρούμην Εὐρ. Τρῳ. 647. Ἀφίνω τι νὰ εἰσέλθῃ [[παραδέχομαι]], Λατ. admittere, Ἀριστοφ. καὶ Δημ. ἔνθ’ ἀνωτ. - Μέσ., [[εἰσάγω]] μετ’ ἐμοῦ, Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) ἐμφοροῦμαι, [[κατεσθίω]], περὶ τῶν πελεκάνων, Ἀριστ. Θαυμ. 14. ΙΙ. ἀμεταβ., [[παρεισφρέω]], [[εἰσέρχομαι]], Πολύβ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀλκίφρ. 3. 53. (Τὸ [[φρέω]], πιθαν. συγγενὲς τῷ [[φέρω]], εὕρηται μόνον ἐν συνθέτοις [[ | |lstext='''εἰσφρέω''': (πρβλ. [[ἐπεισφρέω]]), παρατ. εἰσέφρουν Δημ. 473. 6· μέλλ. -φρήσω Ἀριστοφ. Σφ. 892, -έφρησα Πολύβ. 22. 10, 7· μέσ. παρατ. εἰσεφρούμην Εὐρ. Τρῳ. 647. Ἀφίνω τι νὰ εἰσέλθῃ [[παραδέχομαι]], Λατ. admittere, Ἀριστοφ. καὶ Δημ. ἔνθ’ ἀνωτ. - Μέσ., [[εἰσάγω]] μετ’ ἐμοῦ, Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) ἐμφοροῦμαι, [[κατεσθίω]], περὶ τῶν πελεκάνων, Ἀριστ. Θαυμ. 14. ΙΙ. ἀμεταβ., [[παρεισφρέω]], [[εἰσέρχομαι]], Πολύβ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀλκίφρ. 3. 53. (Τὸ [[φρέω]], πιθαν. συγγενὲς τῷ [[φέρω]], εὕρηται μόνον ἐν συνθέτοις μετὰ τῶν προθέσεων δια-, εἰς-, ἐπεις-, ἐκ-). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[εἰσφρέω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[αφήνω]] να μπει, να περάσει, [[παραδέχομαι]]<br /><b>2.</b> [[εισδύω]], [[εισέρχομαι]]<br /><b>3.</b> (για [[τροφή]]) [[καταβροχθίζω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἰσφρέω:''' παρατ. <i>-έφρουν</i>, μέλ. <i>-φρήσω</i> και <i>-φρήσομαι</i>· Μέσ. παρατ. <i>εἰσ-εφρούμην</i>· [[επιτρέπω]] την είσοδο, [[αποδέχομαι]], [[εισάγω]], Λατ. admittere, σε Αριστοφ., Δημ. — Μέσ., [[φέρνω]], [[εισάγω]] μαζί με εμένα, σε Ευρ. (η [[ρίζα]] [[φρέω]], πιθ. συγγενές, συγγενική προς το [[φέρω]]· απαντά μόνο στα σύνθ. με <i>δια-</i>, <i>εἰς-</i>, <i>ἐπεις-</i>, <i>ἐκ-</i>). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=imperf. -έφρουν fut. -φρήσω -φρήσομαι imperf. mid. εἰσ-εφρούμην<br />to let in, [[admit]], Lat. admittere, Ar., Dem.:—Mid. to [[bring]] in with one, Eur. [The Root [[φρέω]], prob. [[akin]] to [[φέρω]], is only [[found]] in [[compos]]. with δια-, εἰσ-, ἐπεισ-, ἐκ-] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:27, 16 March 2024
English (LSJ)
impf.
A εἰσέφρουν D.20.53: fut. -φρήσω Ar.V.892, -φρήσομαι (in same sense) D.8.15: aor. I -έφρησα Plb.21.27.7, PLips.39.11 (iv A.D.): impf. Med. εἰσεφρούμην E.Tr.652; cf. εἰσπίφρημι:—let in, admit, Ar. l.c.; στράτευμα D.20.53:—Med., bring in with one, E. l.c.; also εἰσφρήσασθαι· καυχήσασθαι, μετὰ σπουδῆς εἰσενεγκεῖν, Hsch.
2 swallow, Arist.Mir.831b11.
II intr, let oneself in, enter, Plb. l.c., Alciphr.3.53, Jul.Caes.315a.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἐσ- Ar.V.892
I tr.
1 c. ac. de pers. dar paso, dejar entrar τὸ στράτευμα D.20.53, ἔπραττεν ὡς ἂν εἰσφρήσοι τὸ στράτευμα τὸ πολέμιον trataba de hacer entrar al ejército enemigo Synes.Prouid.2.3, abs. ὡς ἡνίκ' ἂν λέγωσιν, οὐκ εἰσφρήσομεν porque, una vez que estén hablando, no dejaremos pasar Ar.l.c.
•en v. med. mismo sent. τούτους εἰσφρήσεσθαι D.8.15, cf. Aristid.Or.10.17.
2 fig. c. ac. de abstr. introducir c. compl. de lugar o. dat. σοφισμοὺς ... οὕσπερ εἰσφρῆσαι τετόλμηκας τῇ σεπτῇ Ἐκκλησίᾳ Nil.M.79.356D, τοῖς εὐεκτοῦσιν καὶ ἐρρωμένοις ... τὴν ἑαυτοῦ εἰσφρήσας κακόνοιαν Ps.Caes.210.12, τὴν ἀρχὴν παρὰ τοὺς ἱεροὺς εἰσφρήσαντι κανόνας τῷ ... τῆς βασιλίδος θρόνῳ CHier.(536) Act.132 (p.187.34)
•c. pron. refl. introducirse διὰ τῆς στενῆς ταύτης εἰσόδου εἰσφρήσαντες ἑαυτούς Philostr.Iun.Im.10.15, εἰσφρήσαντες ἑαυτοὺς ... ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ SB 13260.18 (IV d.C.), cf. PLips.39.11 (IV d.C.)
•fig. Μοντανὸς δὲ εἰσέφρησεν ἑαυτόν Montano se inmiscuyó (en esta cuestión), Epiph.Const.Haer.48.11.8, c. compl. de lugar εἰς τὴν τῶν αἱρετικῶν ἐκκλησίαν Thdt.H.Rel.2.21
•en v. med. admitir ἔσω τε μελάθρων κομψὰ θηλειῶν ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην E.Tr.652.
II intr. entrar, penetrar ἀναγκαῖον εἰσφρεῖν τὸν ἀέρα ref. la respiración, Arist.Iuu.480a29, ὅταν πλῆθος εἰσφρήσωσιν αὐτῶν (κογχῶν) Arist.Mir.831b11, (ὁ Χριστός) εἰς τὴν ἁγίαν εἰσέφρησε γῆν Cyr.Al.M.69.64A
•fig. introducirse, acceder de pers. εἰσφρήσας τε εἰς τὰ βασίλεια introduciéndose en la corte Eun.VS 490, εἰς τὸν τῶν κατὰ νόμον καθηγητῶν ... κλῆρον Cyr.Al.M.69.364A
•penetrar c. violencia, irrumpir c. compl. de lugar εἰς τὴν πόλιν Plb.21.27.7, εἰς τὸ ἄστυ Hld.7.6.2, εἰς τὸ συμπόσιον Iul.Caes.315a, cf. Alciphr.3.17.1.
• Etimología: Cf. εἰσπίφρημι.
German (Pape)
[Seite 747] (mit εἰσφέρω verwandt? B. A. 244 erkl. εἰσφρήσειν = εἰσφορήσειν καὶ εἰσδέξασθαι), hinein-, zulassen; εἰσφρήσω Ar. Vesp. 892; εἰσέφρουν τὸ στράτευμα Dem. 20, 53; aber εἰσέφρησαν εἰς τὴν πόλιν Pol. 22, 10, 7 ist intr., hineingehen, wie Alciphr. 3, 53. – Med., zu sich einlassen, εἴσω μελάθρων κομψὰ ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην Eur. Tr. 647; εἰσφρήσεσθαι Dem. 8, 15. Nach den Gramm. im imperat. εἴσφρες.
French (Bailly abrégé)
εἰσφρῶ :
impf. εἰσέφρουν, f. εἰσφρήσω, ao. εἰσέφρησα, pf. inus.
introduire;
Moy. εἰσφρέομαι (impf. εἰσεφρούμην) introduire pour soi.
Étymologie: εἰς, φρέω.
Russian (Dvoretsky)
εἰσφρέω:
1 впускать, допускать (sc. τινα Arph.; τὸ στράτευμα Dem.); med. допускать к себе (τι Eur. и τινα Dem.);
2 поглощать, поедать (εἰσφρῆσαι πλῆθος τῶν κογχῶν Arst.);
3 входить, вторгаться (οἱ ἱππεῖς εἰσέφρησαν εἰς τὴν πόλιν Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
εἰσφρέω: (πρβλ. ἐπεισφρέω), παρατ. εἰσέφρουν Δημ. 473. 6· μέλλ. -φρήσω Ἀριστοφ. Σφ. 892, -έφρησα Πολύβ. 22. 10, 7· μέσ. παρατ. εἰσεφρούμην Εὐρ. Τρῳ. 647. Ἀφίνω τι νὰ εἰσέλθῃ παραδέχομαι, Λατ. admittere, Ἀριστοφ. καὶ Δημ. ἔνθ’ ἀνωτ. - Μέσ., εἰσάγω μετ’ ἐμοῦ, Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) ἐμφοροῦμαι, κατεσθίω, περὶ τῶν πελεκάνων, Ἀριστ. Θαυμ. 14. ΙΙ. ἀμεταβ., παρεισφρέω, εἰσέρχομαι, Πολύβ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀλκίφρ. 3. 53. (Τὸ φρέω, πιθαν. συγγενὲς τῷ φέρω, εὕρηται μόνον ἐν συνθέτοις μετὰ τῶν προθέσεων δια-, εἰς-, ἐπεις-, ἐκ-).
Greek Monolingual
εἰσφρέω (Α)
1. αφήνω να μπει, να περάσει, παραδέχομαι
2. εισδύω, εισέρχομαι
3. (για τροφή) καταβροχθίζω.
Greek Monotonic
εἰσφρέω: παρατ. -έφρουν, μέλ. -φρήσω και -φρήσομαι· Μέσ. παρατ. εἰσ-εφρούμην· επιτρέπω την είσοδο, αποδέχομαι, εισάγω, Λατ. admittere, σε Αριστοφ., Δημ. — Μέσ., φέρνω, εισάγω μαζί με εμένα, σε Ευρ. (η ρίζα φρέω, πιθ. συγγενές, συγγενική προς το φέρω· απαντά μόνο στα σύνθ. με δια-, εἰς-, ἐπεις-, ἐκ-).
Middle Liddell
imperf. -έφρουν fut. -φρήσω -φρήσομαι imperf. mid. εἰσ-εφρούμην
to let in, admit, Lat. admittere, Ar., Dem.:—Mid. to bring in with one, Eur. [The Root φρέω, prob. akin to φέρω, is only found in compos. with δια-, εἰσ-, ἐπεισ-, ἐκ-]
