ἀλεκτοροφωνία: Difference between revisions
(6_10) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alektorofonia | |Transliteration C=alektorofonia | ||
|Beta Code=a)lektorofwni/a | |Beta Code=a)lektorofwni/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[cock-crow]], i.e. third watch of night, Str.7 ''Fr.''35, ''Ev.Marc.''13.35. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[canto del gallo]] de la tercera vigilia de la noche, Str.7.fr.35, Aesop.55, <i>Eu.Marc</i>.13.35, <i>Gloss</i>.70D.<br /><b class="num">•</b>crist., como indicación del fin del ayuno pascual <i>Const.App</i>.5.18.2, 19.3, 7.31.5, 8.34.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0092.png Seite 92]] ἡ, Hahnenschrei, Aesop. u. N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0092.png Seite 92]] ἡ, Hahnenschrei, Aesop. u. [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[chant du coq]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλέκτωρ]], [[φωνή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλεκτοροφωνία:''' ἡ [[пение петухов]] Aesop., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλεκτοροφωνία''': ἡ, ἡ ὥρα καθ’ ἣν φωνεῖ ὁ [[ἀλέκτωρ]], δηλ. ἡ τρίτη φυλακὴ τῆς νυκτός, Στράβ. Ζ΄, 35, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιγ΄, 35, Αἴσωπ. καὶ Βυζ. συγγραφ. | |lstext='''ἀλεκτοροφωνία''': ἡ, ἡ ὥρα καθ’ ἣν φωνεῖ ὁ [[ἀλέκτωρ]], δηλ. ἡ τρίτη φυλακὴ τῆς νυκτός, Στράβ. Ζ΄, 35, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιγ΄, 35, Αἴσωπ. καὶ Βυζ. συγγραφ. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀλέκτωρ]] and [[φωνή]]; [[cock]]-[[crow]], i.e. the [[third]] [[night]]-[[watch]]: cockcrowing. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(ας, ἡ ([[ἀλέκτωρ]] and [[φωνή]] (Winer's Grammar, 25)), the crowing of a [[cock]], [[cock]]-crowing: [[Aesop]] fab. 79 (44). Used of the [[third]] [[watch]] of the [[night]]: Winer s RWB [[under]] the [[word]] Nachtwachen; B. D. [[under]] the [[word]] Watches of [[Night]]>; Alex's Kitto [[under]] the [[word]] Cock-crowing; Wetstein (1752) on [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]]) Strabo 7, [[fragment]] 35, p. 83,24; Origen i., 825b.; Apostolic Constitutions 5,18; 5,19; 8,34).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀλεκτοροφωνία]], η (AM)<br /><b>1.</b> [[φωνή]], [[λάλημα]] κόκορα<br /><b>2.</b> το [[χρονικό]] [[διάστημα]] από τα [[μεσάνυχτα]] [[μέχρι]] τα χαράματα, [[οπότε]] λαλούν οι πετεινοί (για τους αρχαίους η [[τρίτη]] «[[φυλακή]]» της νύχτας).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλέκτωρ]] -<i>ορος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνία</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>φωνος</i> <span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀλεκτοροφωνία:''' ἡ, ([[ἀλέκτωρ]], [[φωνή]]), [[κράξιμο]] κόκκορα, δηλ. η [[τρίτη]] [[βάρδια]] της νύχτας, σε Αίσωπ., Κ.Δ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀλέκτωρ]], [[φωνή]]<br />[[cock]]-[[crow]], i.e. the [[third]] [[watch]] of the [[night]], Aesop., NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢lektorofwn⋯a 阿-累克拖羅-賀你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：不-放置-聲音（著）<br />'''字義溯源'''：雞啼，雞叫；由（[[ἀλέκτωρ]]）=公雞）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成；而 （[[ἀλέκτωρ]]）出自（[[ἀλέκτωρ]]）X*=抵擋）。馬可福音描寫雞叫，既用（1） （[[ἀλεκτοροφωνία]]）=雞叫；也用（2） （[[ἀλέκτωρ]]）+ （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）=雞+叫<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 雞叫（1） 可13:35 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
ἡ, cock-crow, i.e. third watch of night, Str.7 Fr.35, Ev.Marc.13.35.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
canto del gallo de la tercera vigilia de la noche, Str.7.fr.35, Aesop.55, Eu.Marc.13.35, Gloss.70D.
•crist., como indicación del fin del ayuno pascual Const.App.5.18.2, 19.3, 7.31.5, 8.34.1.
German (Pape)
[Seite 92] ἡ, Hahnenschrei, Aesop. u. N.T.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
chant du coq.
Étymologie: ἀλέκτωρ, φωνή.
Russian (Dvoretsky)
ἀλεκτοροφωνία: ἡ пение петухов Aesop., NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλεκτοροφωνία: ἡ, ἡ ὥρα καθ’ ἣν φωνεῖ ὁ ἀλέκτωρ, δηλ. ἡ τρίτη φυλακὴ τῆς νυκτός, Στράβ. Ζ΄, 35, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιγ΄, 35, Αἴσωπ. καὶ Βυζ. συγγραφ.
English (Strong)
from ἀλέκτωρ and φωνή; cock-crow, i.e. the third night-watch: cockcrowing.
English (Thayer)
(ας, ἡ (ἀλέκτωρ and φωνή (Winer's Grammar, 25)), the crowing of a cock, cock-crowing: Aesop fab. 79 (44). Used of the third watch of the night: Winer s RWB under the word Nachtwachen; B. D. under the word Watches of Night>; Alex's Kitto under the word Cock-crowing; Wetstein (1752) on Sophocles Lexicon, under the word) Strabo 7, fragment 35, p. 83,24; Origen i., 825b.; Apostolic Constitutions 5,18; 5,19; 8,34).)
Greek Monolingual
ἀλεκτοροφωνία, η (AM)
1. φωνή, λάλημα κόκορα
2. το χρονικό διάστημα από τα μεσάνυχτα μέχρι τα χαράματα, οπότε λαλούν οι πετεινοί (για τους αρχαίους η τρίτη «φυλακή» της νύχτας).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλέκτωρ -ορος + -φωνία < -φωνος < φωνή.
Greek Monotonic
ἀλεκτοροφωνία: ἡ, (ἀλέκτωρ, φωνή), κράξιμο κόκκορα, δηλ. η τρίτη βάρδια της νύχτας, σε Αίσωπ., Κ.Δ.
Middle Liddell
ἀλέκτωρ, φωνή
cock-crow, i.e. the third watch of the night, Aesop., NTest.
Chinese
原文音譯：¢lektorofwn⋯a 阿-累克拖羅-賀你阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：不-放置-聲音（著）
字義溯源：雞啼，雞叫；由（ἀλέκτωρ）=公雞）與（φωνή）*=聲音）組成；而 （ἀλέκτωρ）出自（ἀλέκτωρ）X*=抵擋）。馬可福音描寫雞叫，既用（1） （ἀλεκτοροφωνία）=雞叫；也用（2） （ἀλέκτωρ）+ （φωνέω / ἐμφωνέω）=雞+叫
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 雞叫（1） 可13:35
