γναφεύς: Difference between revisions
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | |||
|strgr=by [[variation]] for a derivative from knapto (to [[tease]] [[cloth]]); a [[cloth]]-[[dresser]]: [[fuller]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=γναφέως, ὁ ([[also]] (earlier) [[κναφεύς]], from [[γνάπτω]] or [[κνάπτω]] to [[card]]), a [[fuller]]: [[Herodotus]], [[Xenophon]], and [[following]]; the Sept. 2 Kings 18:17.) | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>c.</i> [[κναφεύς]]. | |btext=<i>c.</i> [[κναφεύς]].<br />[[NT]]: qui nettoie les vêtements | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γναφεύς]] -έως, ὁ [[volder]], [[wolkammer]], zie ook [[κναφεύς]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[γναφέας]] και [[γναφιάς]], ο (AM [[γναφεύς]], Α και [[κναφεύς]]) [[κνάφος]]<br /><b>1.</b> αυτός που κατεργάζεται δέρματα, ο [[βυρσοδέψης]]<br /><b>2.</b> αυτός που κατεργάζεται [[μαλλί]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ονομασία]] ψαριού. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：gnafeÚj 格那肺士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：梳毛（者）<br />'''字義溯源'''：漂布者，整理布料者；源自（[[Κλωπᾶς]]）X*=梳理布）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 漂布的（1） 可9:3 | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=weichere Form für [[κναφεύς]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[fuller]]=== | |||
Arabic: قَصَّار; Azerbaijani: keçəçi, keçəbasan, keçəatan; Bulgarian: тепавичар; Czech: valchář, valchářka; Dutch: [[voller]], [[volder]]; Finnish: huovuttaja; French: [[tailleur]], [[foulon]]; German: [[Walker]]; Gothic: 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃; Greek: [[γναφιάς]], [[γναφέας]]; Ancient Greek: [[γναφεύς]], [[γνάπτωρ]], [[κνάπτωρ]], [[κναφεύς]]; Italian: [[follatore]]; Latin: [[fullo]], [[nacca]]; Middle English: fullere, walkere; Polish: pilśniarz, folarz, folusznik; Russian: [[валяльщик]], [[сукновал]]; Scottish Gaelic: fùcadair; Spanish: [[batanero]]; Swedish: valkare | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:01, 16 September 2024
English (Strong)
by variation for a derivative from knapto (to tease cloth); a cloth-dresser: fuller.
English (Thayer)
γναφέως, ὁ (also (earlier) κναφεύς, from γνάπτω or κνάπτω to card), a fuller: Herodotus, Xenophon, and following; the Sept. 2 Kings 18:17.)
French (Bailly abrégé)
c. κναφεύς.
NT: qui nettoie les vêtements
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γναφεύς -έως, ὁ volder, wolkammer, zie ook κναφεύς.
Greek Monolingual
γναφέας και γναφιάς, ο (AM γναφεύς, Α και κναφεύς) κνάφος
1. αυτός που κατεργάζεται δέρματα, ο βυρσοδέψης
2. αυτός που κατεργάζεται μαλλί
αρχ.
ονομασία ψαριού.
Chinese
原文音譯：gnafeÚj 格那肺士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：梳毛（者）
字義溯源：漂布者，整理布料者；源自（Κλωπᾶς）X*=梳理布）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 漂布的（1） 可9:3
German (Pape)
weichere Form für κναφεύς.
Translations
fuller
Arabic: قَصَّار; Azerbaijani: keçəçi, keçəbasan, keçəatan; Bulgarian: тепавичар; Czech: valchář, valchářka; Dutch: voller, volder; Finnish: huovuttaja; French: tailleur, foulon; German: Walker; Gothic: 𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃; Greek: γναφιάς, γναφέας; Ancient Greek: γναφεύς, γνάπτωρ, κνάπτωρ, κναφεύς; Italian: follatore; Latin: fullo, nacca; Middle English: fullere, walkere; Polish: pilśniarz, folarz, folusznik; Russian: валяльщик, сукновал; Scottish Gaelic: fùcadair; Spanish: batanero; Swedish: valkare
