εὔπεπλος: Difference between revisions
κράτιστοι δ᾽ ἂν τὴν ψυχὴν δικαίως κριθεῖεν οἱ τά τε δεινὰ καὶ ἡδέα σαφέστατα γιγνώσκοντες καὶ διὰ ταῦτα μὴ ἀποτρεπόμενοι ἐκ τῶν κινδύνων → the bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet it | and they are most rightly reputed valiant who, though they perfectly apprehend both what is dangerous and what is easy, are never the more thereby diverted from adventuring
(Bailly1_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eypeplos | |Transliteration C=eypeplos | ||
|Beta Code=eu)/peplos | |Beta Code=eu)/peplos | ||
|Definition=Ep. | |Definition=Ep. [[ἐϋπεπλος]], ον,<br><span class="bld">A</span> [[with beautiful peplos]], [[beautifully robed]], of women, Il.5.424, Od.6.49, Hes.''Th.''273; οὐρανοῦ [[θυγάτηρ]] Pi.''Pae.Fr.'' 16.10, cf. B.8.61.<br><span class="bld">II</span> [[εὔπεπλον]], τό, = [[δαφνοειδές]], Ps.-Dsc.4.146. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1087.png Seite 1087]] schöngewandig, Ἀχαιϊάδες, [[ἀμφίπολος]], Il. 5, 424. 6, 372, Ναυσικάα, Od. 6, 49; [[Δαμάτηρ]], Theocr. 7, 32. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1087.png Seite 1087]] schöngewandig, Ἀχαιϊάδες, [[ἀμφίπολος]], Il. 5, 424. 6, 372, Ναυσικάα, Od. 6, 49; [[Δαμάτηρ]], Theocr. 7, 32. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[au beau voile]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[πέπλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔπεπλος:''' [[красиво одетый]], [[нарядный]] ([[ἀμφίπολος]], [[εἰνάτερες]] Hom.; [[Δαμάτηρ]] Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔπεπλος''': -ον, ἔχων ὡραῖον πέπλον, ὡραῖα ἐνδεδυμένος, ἐπὶ γυναικῶν, Ἰλ. Ε. 424, Ὀδ. Ζ. 49, Ἡσ. Θ. 273, Βακχυλ. 10. 42., 14. 49 (ἔκδ. Blass). | |lstext='''εὔπεπλος''': -ον, ἔχων ὡραῖον πέπλον, ὡραῖα ἐνδεδυμένος, ἐπὶ γυναικῶν, Ἰλ. Ε. 424, Ὀδ. Ζ. 49, Ἡσ. Θ. 273, Βακχυλ. 10. 42., 14. 49 (ἔκδ. Blass). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=[[with]] [[beautiful]] [[mantle]], [[beautifully]] robed, Il. 5.424, Od. 6.49. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[εὔπεπλος]], -ον</b> [[with]] [[beautiful]] peplos εὐπέπλῳ θυγατρὶ Μναμοσύνᾳ (ἐυπέπλῳ Π, sed “non nisi ante duas consonantes,” [[not]]. Snell) Πα. 7B. 15. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[εὔπεπλος]], -ον και επικ. τ. ἐΰπεπλος, -ον (Α)<br /><b>1.</b> (για γυναίκες)<br /><b>1.</b> αυτή που έχει [[ωραίο]] πέπλο<br /><b>2.</b> (κατ' [[επέκταση]])<br />ο ωραία ντυμένος, αυτός που έχει ωραία [[εμφάνιση]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ εὔπεπλον</i><br />το δαφνοειδές, [[μικρός]] [[θάμνος]] με εύοσμα [[άνθη]] που χρησιμοποιούνται στη [[φαρμακευτική]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[πέπλος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὔπεπλος:''' -ον, αυτός που είναι όμορφα ντυμένος, [[καλοντυμένος]], σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εὔ-πεπλος, ον<br />[[beautifully]] robed, Hom. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
Ep. ἐϋπεπλος, ον,
A with beautiful peplos, beautifully robed, of women, Il.5.424, Od.6.49, Hes.Th.273; οὐρανοῦ θυγάτηρ Pi.Pae.Fr. 16.10, cf. B.8.61.
II εὔπεπλον, τό, = δαφνοειδές, Ps.-Dsc.4.146.
German (Pape)
[Seite 1087] schöngewandig, Ἀχαιϊάδες, ἀμφίπολος, Il. 5, 424. 6, 372, Ναυσικάα, Od. 6, 49; Δαμάτηρ, Theocr. 7, 32.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
au beau voile.
Étymologie: εὖ, πέπλος.
Russian (Dvoretsky)
εὔπεπλος: красиво одетый, нарядный (ἀμφίπολος, εἰνάτερες Hom.; Δαμάτηρ Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔπεπλος: -ον, ἔχων ὡραῖον πέπλον, ὡραῖα ἐνδεδυμένος, ἐπὶ γυναικῶν, Ἰλ. Ε. 424, Ὀδ. Ζ. 49, Ἡσ. Θ. 273, Βακχυλ. 10. 42., 14. 49 (ἔκδ. Blass).
English (Autenrieth)
with beautiful mantle, beautifully robed, Il. 5.424, Od. 6.49.
English (Slater)
εὔπεπλος, -ον with beautiful peplos εὐπέπλῳ θυγατρὶ Μναμοσύνᾳ (ἐυπέπλῳ Π, sed “non nisi ante duas consonantes,” not. Snell) Πα. 7B. 15.
Greek Monolingual
εὔπεπλος, -ον και επικ. τ. ἐΰπεπλος, -ον (Α)
1. (για γυναίκες)
1. αυτή που έχει ωραίο πέπλο
2. (κατ' επέκταση)
ο ωραία ντυμένος, αυτός που έχει ωραία εμφάνιση
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ εὔπεπλον
το δαφνοειδές, μικρός θάμνος με εύοσμα άνθη που χρησιμοποιούνται στη φαρμακευτική.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + πέπλος.
Greek Monotonic
εὔπεπλος: -ον, αυτός που είναι όμορφα ντυμένος, καλοντυμένος, σε Όμηρ.
Middle Liddell
εὔ-πεπλος, ον
beautifully robed, Hom.
