κεφαλαλγής: Difference between revisions
Ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι → I seem, then, in just this little thing to be wiser than this man at any rate, that what I do not know I do not think I know either
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kefalalgis | |Transliteration C=kefalalgis | ||
|Beta Code=kefalalgh/s | |Beta Code=kefalalgh/s | ||
|Definition= | |Definition=κεφαλαλγές,<br><span class="bld">A</span> [[suffering from headache]], Plu.2.147f, Ruf. ap. Orib.7.26.129, 143.<br><span class="bld">II</span> Act., [[causing headache]], X.''An.''2.3.15, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 8.4.6, Diph.Siph. ap. Ath.2.54a, Ph.1.390, 2.99, Plu.2.133c, Gal.17(2).818, etc. (-αλγός is a common [[falsa lectio|f.l.]]). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1427.png Seite 1427]] ές, 1) an Kopfschmerz leidend; Medic.; S. Emp. pyrrh. 2, 52. – 2) akt., Kopfschmerz verursachend; Xen. An. 2, 3, 15; Diphil. bei Ath. II, 54 a; Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[qui a mal à la tête]];<br /><b>2</b> [[qui fait mal à la tête]].<br />'''Étymologie:''' [[κεφαλή]], [[ἄλγος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κεφαλαλγής -ές [κεφαλαλγία] hoofdpijn hebbend. hoofdpijn veroorzakend:. καὶ ἦν καὶ παρὰ πότον ἡδὺ μέν, κεφαλαλγὲς δέ en het was ook lekker bij de drank, maar het bezorgde je hoofdpijn Xen. An. 2.3.15. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κεφᾰλαλγής:'''<br /><b class="num">1</b> [[причиняющий головную боль]] Xen., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[страдающий головной болью]] Plut., Sext. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κεφᾰλαλγής''': -ές, ὁ πάσχων ἐκ κεφαλαλγίας, Πλούτ. 2. 147F, καὶ Ἰατρ. ΙΙ. ἐνεργ., προξενῶν κεφαλαλγίαν, Ξεν. Ἀν. 2. 3, 15· [[οὕτως]] [[ἀναγνωστέον]] ἀντὶ κεφαλαλγὸς ἐν Πλουτ. 2. 133C, Ροῦφ. σελ. 51, 59 Matth. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κεφαλαλγής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που υποφέρει από πονοκέφαλο<br /><b>2.</b> (<b>με ενεργ. σημ.</b>) αυτός που προξενεί πονοκέφαλο («καὶ ἦν καὶ παρὰ πότον ἡδύ μέν, κεφολαλγὲς δέ», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κεφαλή]] <span style="color: red;">+</span> -<i>αλγής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[άλγος]]), [[πρβλ]]. [[γονυαλγής]], [[οσφυαλγής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κεφᾰλαλγής:''' -ές ([[ἀλγέω]]), αυτός που προκαλεί πονοκέφαλο, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κεφᾰλ-αλγής, ές [[ἀλγέω]]<br />causing [[headache]], Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
κεφαλαλγές,
A suffering from headache, Plu.2.147f, Ruf. ap. Orib.7.26.129, 143.
II Act., causing headache, X.An.2.3.15, Thphr. HP 8.4.6, Diph.Siph. ap. Ath.2.54a, Ph.1.390, 2.99, Plu.2.133c, Gal.17(2).818, etc. (-αλγός is a common f.l.).
German (Pape)
[Seite 1427] ές, 1) an Kopfschmerz leidend; Medic.; S. Emp. pyrrh. 2, 52. – 2) akt., Kopfschmerz verursachend; Xen. An. 2, 3, 15; Diphil. bei Ath. II, 54 a; Sp.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 qui a mal à la tête;
2 qui fait mal à la tête.
Étymologie: κεφαλή, ἄλγος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κεφαλαλγής -ές [κεφαλαλγία] hoofdpijn hebbend. hoofdpijn veroorzakend:. καὶ ἦν καὶ παρὰ πότον ἡδὺ μέν, κεφαλαλγὲς δέ en het was ook lekker bij de drank, maar het bezorgde je hoofdpijn Xen. An. 2.3.15.
Russian (Dvoretsky)
κεφᾰλαλγής:
1 причиняющий головную боль Xen., Plut.;
2 страдающий головной болью Plut., Sext.
Greek (Liddell-Scott)
κεφᾰλαλγής: -ές, ὁ πάσχων ἐκ κεφαλαλγίας, Πλούτ. 2. 147F, καὶ Ἰατρ. ΙΙ. ἐνεργ., προξενῶν κεφαλαλγίαν, Ξεν. Ἀν. 2. 3, 15· οὕτως ἀναγνωστέον ἀντὶ κεφαλαλγὸς ἐν Πλουτ. 2. 133C, Ροῦφ. σελ. 51, 59 Matth.
Greek Monolingual
κεφαλαλγής, -ές (Α)
1. αυτός που υποφέρει από πονοκέφαλο
2. (με ενεργ. σημ.) αυτός που προξενεί πονοκέφαλο («καὶ ἦν καὶ παρὰ πότον ἡδύ μέν, κεφολαλγὲς δέ», Ξεν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κεφαλή + -αλγής (< άλγος), πρβλ. γονυαλγής, οσφυαλγής].
Greek Monotonic
κεφᾰλαλγής: -ές (ἀλγέω), αυτός που προκαλεί πονοκέφαλο, σε Ξεν.
