cavea: Difference between revisions
τὸ κακὸν δοκεῖν ποτ' ἐσθλὸν τῷδ' ἔμμεν' ὅτῳ φρένας θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν → evil appears as good to him whose mind the god is leading to destruction (Sophocles, Antigone 622f.)
(6_3) |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cavea caveae N F :: hollow/cavity; roof (mouth); (eye) socket; auditorium/theater; seats/audience<br />cavea cavea caveae N F :: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; fence, enclosure; basket/crate | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>căvĕa</b>: ae, f. (<br /><b>I</b> gen. caveāï, Lucr. 4, 78) [[cavus]]. an [[excavated]] [[place]], a [[hollow]], [[cavity]].<br /><b>I</b> In gen., Plin. 11, 2, 2, § 3.—Hence,<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> An [[enclosure]] for animals (cf. [[caulae]]), a [[stall]], [[cage]], [[den]], [[coop]], [[beehive]], [[bird]]-[[cage]], and the [[like]], Lucr. 6, 198; 3, 684; Hor. A. P. 473; Mart. 9, 58, 10; 9, 89, 4; Suet. Calig. 27; id. Ner. 29 al.—Of a birdcage, Plaut. Cist. 4, 2, 67; id. Curc. 3, 1, 79; cf. id. Capt. 1, 2, 15; Cic. Div. 2, 35, 73; id. N. D. 2, 3, 7; Mart. 14, 77.—Of a [[beehive]], Verg. G. 4, 58; Col. 9, 7, 4; 9, 15, 7; 9, 15, 9.— Hence,<br /> <b>B</b> An [[enclosure]] [[about]] a [[young]] [[tree]], in [[order]] to [[protect]] it from [[injury]], Col. 5, 6, 21; 5, 9, 11; Pall. Febr. 10, 5; a [[hedge]] [[before]] the windows of a [[cage]], Col. 8, 8, 4.—<br /> <b>C</b> In the [[human]] [[body]].<br /> <b>1</b> The [[roof]] of the [[mouth]], Prud. Cath. 2, 92.—<br /> <b>2</b> The sockets of the eyes, Lact. Mort. Pers. 40, 5.—<br /> <b>D</b> The [[part]] of the [[theatre]] in [[which]] spectators sat, spectators' seats or benches, Plaut. Am. prol. 66; Cic. Lael. 7, 24; Lucr. 4, 78; Verg. A. 5, 340; 8, 636; on [[account]] of the ascending rows of benches, ima or prima, the [[seat]] of the [[nobility]], media and [[summa]] or ultima, the [[seat]] of the [[lower]] classes, Cic. Sen. 14, 48; Suet. Aug. 44; id. Claud. 21; Sen. Tranq. 11: CAV. II., Inscr. Orell. 2539; cf. Dict. of Antiq.—<br /> <b>2</b> | |lshtext=<b>căvĕa</b>: ae, f. (<br /><b>I</b> gen. caveāï, Lucr. 4, 78) [[cavus]]. an [[excavated]] [[place]], a [[hollow]], [[cavity]].<br /><b>I</b> In gen., Plin. 11, 2, 2, § 3.—Hence,<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> An [[enclosure]] for animals (cf. [[caulae]]), a [[stall]], [[cage]], [[den]], [[coop]], [[beehive]], [[bird]]-[[cage]], and the [[like]], Lucr. 6, 198; 3, 684; Hor. A. P. 473; Mart. 9, 58, 10; 9, 89, 4; Suet. Calig. 27; id. Ner. 29 al.—Of a birdcage, Plaut. Cist. 4, 2, 67; id. Curc. 3, 1, 79; cf. id. Capt. 1, 2, 15; Cic. Div. 2, 35, 73; id. N. D. 2, 3, 7; Mart. 14, 77.—Of a [[beehive]], Verg. G. 4, 58; Col. 9, 7, 4; 9, 15, 7; 9, 15, 9.— Hence,<br /> <b>B</b> An [[enclosure]] [[about]] a [[young]] [[tree]], in [[order]] to [[protect]] it from [[injury]], Col. 5, 6, 21; 5, 9, 11; Pall. Febr. 10, 5; a [[hedge]] [[before]] the windows of a [[cage]], Col. 8, 8, 4.—<br /> <b>C</b> In the [[human]] [[body]].<br /> <b>1</b> The [[roof]] of the [[mouth]], Prud. Cath. 2, 92.—<br /> <b>2</b> The sockets of the eyes, Lact. Mort. Pers. 40, 5.—<br /> <b>D</b> The [[part]] of the [[theatre]] in [[which]] spectators sat, spectators' seats or benches, Plaut. Am. prol. 66; Cic. Lael. 7, 24; Lucr. 4, 78; Verg. A. 5, 340; 8, 636; on [[account]] of the ascending rows of benches, ima or prima, the [[seat]] of the [[nobility]], media and [[summa]] or ultima, the [[seat]] of the [[lower]] classes, Cic. Sen. 14, 48; Suet. Aug. 44; id. Claud. 21; Sen. Tranq. 11: CAV. II., Inscr. Orell. 2539; cf. Dict. of Antiq.—<br /> <b>2</b> Meton.<br /> <b>a</b> (Pars pro toto.) The [[theatre]] in gen., Plaut. Truc. 5, 1. 39; Cic. Leg. 2, 15, 38.—<br /> <b>b</b> The spectators, Stat. Th. 1, 423. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>căvĕa</b>,¹¹ æ, f. ([[cavus]]),<br /><b>1</b> cavité : Plin. 11, 3 || intérieur de la bouche : Prud. Cath. 3, 94 || orbite de l’œil : Ps. Lact. Mort. 40, 5<br /><b>2</b> enceinte où sont renfermés des animaux : [cage pour les fauves] Hor. P. 473 ; Suet. Cal. 27, 3 ; [cage pour les oiseaux] Cic. Div. 2, 73 ; [ruche] Virg. G. 4, 58 || treillage dont on entoure un jeune arbre : Col. Rust. 5, 6, 21<br /><b>3</b> partie du théâtre ou de l’amphithéâtre réservée aux spectateurs : qui clamores tota [[cavea]] ! Cic. Læl. 24, quelles clameurs sur tous les bancs ! servos de [[cavea]] [[exire]] jubebant Cic. Har. 26, ils mettaient les esclaves à la porte du théâtre ; [[cavea]] [[prima]], ultima Cic. CM 48, le premier rang, le fond du théâtre || [fig.] le théâtre, les spectateurs : Sen. Tranq. 11, 8 ; Stat. Th. 1, 423.||intérieur de la bouche : Prud. Cath. 3, 94||orbite de l’œil : Ps. Lact. Mort. 40, 5<br /><b>2</b> enceinte où sont renfermés des animaux : [cage pour les fauves] Hor. P. 473 ; Suet. Cal. 27, 3 ; [cage pour les oiseaux] Cic. Div. 2, 73 ; [ruche] Virg. G. 4, 58||treillage dont on entoure un jeune arbre : Col. Rust. 5, 6, 21<br /><b>3</b> partie du théâtre ou de l’amphithéâtre réservée aux spectateurs : qui clamores tota [[cavea]] ! Cic. Læl. 24, quelles clameurs sur tous les bancs ! servos de [[cavea]] [[exire]] jubebant Cic. Har. 26, ils mettaient les esclaves à la porte du théâtre ; [[cavea]] [[prima]], ultima Cic. CM 48, le premier rang, le fond du théâtre||[fig.] le théâtre, les spectateurs : Sen. Tranq. 11, 8 ; Stat. Th. 1, 423. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cavea, ae, f. ([[cavus]]), I) die Höhlung, v. gerieften [[Leib]] [[des]] Flohes, Plin. 11, 3: v. der [[mit]] Knorpelstreifen versehenen obern Mundwölbung, an die [[man]] beim [[Sprechen]] die [[Zunge]] andrückt, Prud. cathem. 2, 92: v. der Augenhöhle, exsiluerunt oculi de caveis (aus ihren Höhlen), Lact. de mort. pers. 40, 5. – II) insbes., A) die Vergitterung, 1) das [[Gehege]], Behältnis, der [[Käfig]], [[für]] wilde Tiere, Varr., Lucr., Curt. u.a.: verächtl. übtr., caveae basternarum, die Käfige [[von]] M., Hier. ep. 22, 16. – Insbes.: a) [[für]] Vögel, der [[Käfig]], Vogelbauer, Cic. u.a.: in [[cavea]] mortua [[pica]], Mart.: in [[cavea]] conclusum [[esse]], Plaut. – b) [[für]] Bienen, der Bienenstock, Verg. u. Col. – 2) die Umfriedigung, das [[Gehege]] [[von]] Dornen usw., um [[einen]] jungen [[Baum]] usw., Col. u. Pallad. – 3) [[ein]] konisches, gitterartiges [[Gestell]] aus [[Flechtwerk]], das Walker u. [[Färber]] [[über]] eine Kohlenpfanne [[mit]] angebranntem [[Schwefel]] setzten, um das [[Zeug]] zu [[lüften]], zu [[trocknen]] und zu bleichen, Apul. [[met]]. 9, 24. – B) der [[Teil]] [[des]] röm. Theaters od. Amphitheaters, der die Plätze [[für]] die [[Zuschauer]] (das eig. [[theatrum]]) enthielt und [[später]] ([[nach]] [[Plautus]]' [[Zeit]]) aus [[terrassenartig]] aufsteigenden Sitzreihen, Stufen (sedilia, [[gradus]]) bestand, der [[Schauplatz]], [[Zuschauerraum]], 1) eig., c. tota, Plaut. Amph. pr. 66. Cic. de amic. 24: [[ingens]], Verg. Aen. 5, 340: [[amphitheatralis]], Amm. 29, 1, 17: de [[cavea]] [[exire]], Cic. de har. resp. 26; in größern Theatern in [[mehrere]] Absätze od. Stockwerke geteilt, dah. [[prima]] [[cavea]], »die ersten Sitzreihen, der [[erste]] [[Rang]]« (Plätze der [[Ritter]]), [[cavea]] media, der »[[mittlere]] [[Rang]]« (Plätze angesehener [[Bürger]]), [[cavea]] ultima od. [[summa]], die »letzten od. obersten Sitzreihen« ([[wie]] unsere »[[Galerie]]« Plätze [[des]] gemeinen Volks, [[des]] Pöbels), s. [[Cic]]. de sen. 48. Suet. Aug. 44, 2 u. Claud. 21, 1. – 2) meton.: a) die [[Zuschauer]] in der [[cavea]], verba ad summam caveam spectantia, [[für]] die [[Galerie]] (s. [[vorher]]) berechnete, Sen. de tranqu. an. 1, 1, 8: u. übtr., [[Zuschauer]] übh., caveae [[dissensus]], Stat. Theb. 1, 423. – b) das ganze [[Theater]], Plaut. truc. 931. Lucr. 4, 76. Cic. de legg. 2, 15, 38. – / Genet. Sing. caveāī, Lucr. 4, 76 (78). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=cavea, ae. f. :: [[穴]]。[[地穴]]。[[戯臺之院]]。[[樹之保障]]。[[獸圈]]。[[鳥籠]]。[[圍處]]。[[蜜蜂桶]]。[[堅牢]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:11, 4 October 2024
Latin > English
cavea caveae N F :: hollow/cavity; roof (mouth); (eye) socket; auditorium/theater; seats/audience
cavea cavea caveae N F :: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; fence, enclosure; basket/crate
Latin > English (Lewis & Short)
căvĕa: ae, f. (
I gen. caveāï, Lucr. 4, 78) cavus. an excavated place, a hollow, cavity.
I In gen., Plin. 11, 2, 2, § 3.—Hence,
II Esp.
A An enclosure for animals (cf. caulae), a stall, cage, den, coop, beehive, bird-cage, and the like, Lucr. 6, 198; 3, 684; Hor. A. P. 473; Mart. 9, 58, 10; 9, 89, 4; Suet. Calig. 27; id. Ner. 29 al.—Of a birdcage, Plaut. Cist. 4, 2, 67; id. Curc. 3, 1, 79; cf. id. Capt. 1, 2, 15; Cic. Div. 2, 35, 73; id. N. D. 2, 3, 7; Mart. 14, 77.—Of a beehive, Verg. G. 4, 58; Col. 9, 7, 4; 9, 15, 7; 9, 15, 9.— Hence,
B An enclosure about a young tree, in order to protect it from injury, Col. 5, 6, 21; 5, 9, 11; Pall. Febr. 10, 5; a hedge before the windows of a cage, Col. 8, 8, 4.—
C In the human body.
1 The roof of the mouth, Prud. Cath. 2, 92.—
2 The sockets of the eyes, Lact. Mort. Pers. 40, 5.—
D The part of the theatre in which spectators sat, spectators' seats or benches, Plaut. Am. prol. 66; Cic. Lael. 7, 24; Lucr. 4, 78; Verg. A. 5, 340; 8, 636; on account of the ascending rows of benches, ima or prima, the seat of the nobility, media and summa or ultima, the seat of the lower classes, Cic. Sen. 14, 48; Suet. Aug. 44; id. Claud. 21; Sen. Tranq. 11: CAV. II., Inscr. Orell. 2539; cf. Dict. of Antiq.—
2 Meton.
a (Pars pro toto.) The theatre in gen., Plaut. Truc. 5, 1. 39; Cic. Leg. 2, 15, 38.—
b The spectators, Stat. Th. 1, 423.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căvĕa,¹¹ æ, f. (cavus),
1 cavité : Plin. 11, 3 || intérieur de la bouche : Prud. Cath. 3, 94 || orbite de l’œil : Ps. Lact. Mort. 40, 5
2 enceinte où sont renfermés des animaux : [cage pour les fauves] Hor. P. 473 ; Suet. Cal. 27, 3 ; [cage pour les oiseaux] Cic. Div. 2, 73 ; [ruche] Virg. G. 4, 58 || treillage dont on entoure un jeune arbre : Col. Rust. 5, 6, 21
3 partie du théâtre ou de l’amphithéâtre réservée aux spectateurs : qui clamores tota cavea ! Cic. Læl. 24, quelles clameurs sur tous les bancs ! servos de cavea exire jubebant Cic. Har. 26, ils mettaient les esclaves à la porte du théâtre ; cavea prima, ultima Cic. CM 48, le premier rang, le fond du théâtre || [fig.] le théâtre, les spectateurs : Sen. Tranq. 11, 8 ; Stat. Th. 1, 423.
Latin > German (Georges)
cavea, ae, f. (cavus), I) die Höhlung, v. gerieften Leib des Flohes, Plin. 11, 3: v. der mit Knorpelstreifen versehenen obern Mundwölbung, an die man beim Sprechen die Zunge andrückt, Prud. cathem. 2, 92: v. der Augenhöhle, exsiluerunt oculi de caveis (aus ihren Höhlen), Lact. de mort. pers. 40, 5. – II) insbes., A) die Vergitterung, 1) das Gehege, Behältnis, der Käfig, für wilde Tiere, Varr., Lucr., Curt. u.a.: verächtl. übtr., caveae basternarum, die Käfige von M., Hier. ep. 22, 16. – Insbes.: a) für Vögel, der Käfig, Vogelbauer, Cic. u.a.: in cavea mortua pica, Mart.: in cavea conclusum esse, Plaut. – b) für Bienen, der Bienenstock, Verg. u. Col. – 2) die Umfriedigung, das Gehege von Dornen usw., um einen jungen Baum usw., Col. u. Pallad. – 3) ein konisches, gitterartiges Gestell aus Flechtwerk, das Walker u. Färber über eine Kohlenpfanne mit angebranntem Schwefel setzten, um das Zeug zu lüften, zu trocknen und zu bleichen, Apul. met. 9, 24. – B) der Teil des röm. Theaters od. Amphitheaters, der die Plätze für die Zuschauer (das eig. theatrum) enthielt und später (nach Plautus' Zeit) aus terrassenartig aufsteigenden Sitzreihen, Stufen (sedilia, gradus) bestand, der Schauplatz, Zuschauerraum, 1) eig., c. tota, Plaut. Amph. pr. 66. Cic. de amic. 24: ingens, Verg. Aen. 5, 340: amphitheatralis, Amm. 29, 1, 17: de cavea exire, Cic. de har. resp. 26; in größern Theatern in mehrere Absätze od. Stockwerke geteilt, dah. prima cavea, »die ersten Sitzreihen, der erste Rang« (Plätze der Ritter), cavea media, der »mittlere Rang« (Plätze angesehener Bürger), cavea ultima od. summa, die »letzten od. obersten Sitzreihen« (wie unsere »Galerie« Plätze des gemeinen Volks, des Pöbels), s. Cic. de sen. 48. Suet. Aug. 44, 2 u. Claud. 21, 1. – 2) meton.: a) die Zuschauer in der cavea, verba ad summam caveam spectantia, für die Galerie (s. vorher) berechnete, Sen. de tranqu. an. 1, 1, 8: u. übtr., Zuschauer übh., caveae dissensus, Stat. Theb. 1, 423. – b) das ganze Theater, Plaut. truc. 931. Lucr. 4, 76. Cic. de legg. 2, 15, 38. – / Genet. Sing. caveāī, Lucr. 4, 76 (78).
