natalis: Difference between revisions
εἰς δὲ θεοὺς ἀσεβείας τε καὶ εὐσεβείας καὶ γονέας καὶ αὐτόχειρος φόνου μείζους ἔτι τοὺς μισθοὺς διηγεῖτο → and he had still greater requitals to tell of piety and impiety towards the gods and parents and of self-slaughter
(6_10) |
(CSV2 import) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=natalis natalis, natale ADJ :: [[natal]], [[of birth]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nātālis</b>: e, adj. [[natus]], [[nascor]],<br /><b>I</b> of or belonging to one's [[birth]], [[birth]]-, [[natal]]: hunc emortualem facere ex natali [[die]], Plaut. Ps. 4, 7, 139: [[nunc]] huic lenonist [[hodie]] [[natalis]] [[dies]], id. ib. 3, 1, 9: natali [[die]] tuo scripsisti epistulam ad me, Cic. Att. 9, 5, 1; cf.: quem ego diem [[vere]] natalem hujus urbis aut [[certe]] salutarem appellare [[possum]], Cic. Fl. 40, 102: [[natalis]] [[dies]] reditūs mei, id. Att. 3, 20, 1: scit [[genius]] natale [[comes]] qui, temperat [[astrum]], Hor. Ep. 2, 2, 187: [[tempus]], Ov. F. 6, 797: lux, id. Ib. 219: [[hora]], Hor. C. 2, 17, 19: [[humus]]. Ov. P. 2, 9, 78: [[domus]], Val. Fl. 3, 321: [[sterilitas]], [[native]], Col. 3, 7: so, natale [[decus]], Val. Fl. 6, 61.—<br /><b>II</b> Subst.: nātālis, is (abl. natali; [[rarely]] natale, Luc. 7, 391; Inscr. Orell. 775; 2534; al. cf. Neue, Formenl. 1, p. 228 sq.), m. (sc. [[dies]]).<br /> <b>A</b> Lit., a [[birthday]]: ad urbem (veni) [[tertio]] Non. natali meo, Cic. Att. 7, 5, 3: natales [[grate]] numeras? Hor. Ep. 2, 2, 210: [[meus]] est [[natalis]], Verg. E. 3, 76: [[sex]] mihi natales ierant, Ov. H. 15, 61: Brutorum et [[Cassi]] natalibus, Juv. 5, 37: debemus mehercule natales tuos [[perinde]] ac nostros celebrare, Plin. Ep. 6, 30, 1. On this [[day]] it [[was]] [[customary]] to [[make]] offerings, the men to [[their]] Genius, and the women to [[Juno]], and to [[make]] presents to [[each]] [[other]], Ov. Tr. 3, 13, 2; 5, 5, 1; Mart. 8, 64, 14.—<br /> <b>2</b> Transf., [[any]] [[anniversary]], a commemorative [[festival]].—Of the [[day]] of the [[foundation]] of [[Rome]]: natali Urbis DCXXXII., Plin. 14, 4, 6, § 55.—(In eccl. Lat.) Of a [[martyr]]'s [[death]]: [[dies]] in quo, lege functi carneā, in superna regna nascuntur Dei. Paul. Nol. Carm. 21, 171 sq. So of [[other]] anniversaries, Paul. Nol. Ep. 20, 3; Aug Serm. 15 de Sanct. init.; id. Serm. 310 in lemm.—Poet.: natalem alicui eripere, to [[prevent]] one's [[being]] [[born]], Luc. 7, 390.—<br /> <b>B</b> In | |lshtext=<b>nātālis</b>: e, adj. [[natus]], [[nascor]],<br /><b>I</b> of or belonging to one's [[birth]], [[birth]]-, [[natal]]: hunc emortualem facere ex natali [[die]], Plaut. Ps. 4, 7, 139: [[nunc]] huic lenonist [[hodie]] [[natalis]] [[dies]], id. ib. 3, 1, 9: natali [[die]] tuo scripsisti epistulam ad me, Cic. Att. 9, 5, 1; cf.: quem ego diem [[vere]] natalem hujus urbis aut [[certe]] salutarem appellare [[possum]], Cic. Fl. 40, 102: [[natalis]] [[dies]] reditūs mei, id. Att. 3, 20, 1: scit [[genius]] natale [[comes]] qui, temperat [[astrum]], Hor. Ep. 2, 2, 187: [[tempus]], Ov. F. 6, 797: lux, id. Ib. 219: [[hora]], Hor. C. 2, 17, 19: [[humus]]. Ov. P. 2, 9, 78: [[domus]], Val. Fl. 3, 321: [[sterilitas]], [[native]], Col. 3, 7: so, natale [[decus]], Val. Fl. 6, 61.—<br /><b>II</b> Subst.: nātālis, is (abl. natali; [[rarely]] natale, Luc. 7, 391; Inscr. Orell. 775; 2534; al. cf. Neue, Formenl. 1, p. 228 sq.), m. (sc. [[dies]]).<br /> <b>A</b> Lit., a [[birthday]]: ad urbem (veni) [[tertio]] Non. natali meo, Cic. Att. 7, 5, 3: natales [[grate]] numeras? Hor. Ep. 2, 2, 210: [[meus]] est [[natalis]], Verg. E. 3, 76: [[sex]] mihi natales ierant, Ov. H. 15, 61: Brutorum et [[Cassi]] natalibus, Juv. 5, 37: debemus mehercule natales tuos [[perinde]] ac nostros celebrare, Plin. Ep. 6, 30, 1. On this [[day]] it [[was]] [[customary]] to [[make]] offerings, the men to [[their]] Genius, and the women to [[Juno]], and to [[make]] presents to [[each]] [[other]], Ov. Tr. 3, 13, 2; 5, 5, 1; Mart. 8, 64, 14.—<br /> <b>2</b> Transf., [[any]] [[anniversary]], a commemorative [[festival]].—Of the [[day]] of the [[foundation]] of [[Rome]]: natali Urbis DCXXXII., Plin. 14, 4, 6, § 55.—(In eccl. Lat.) Of a [[martyr]]'s [[death]]: [[dies]] in quo, lege functi carneā, in superna regna nascuntur Dei. Paul. Nol. Carm. 21, 171 sq. So of [[other]] anniversaries, Paul. Nol. Ep. 20, 3; Aug Serm. 15 de Sanct. init.; id. Serm. 310 in lemm.—Poet.: natalem alicui eripere, to [[prevent]] one's [[being]] [[born]], Luc. 7, 390.—<br /> <b>B</b> In plur.: nātāles, ĭum, m., [[birth]], [[origin]], [[lineage]], [[extraction]], [[descent]], [[family]] (postAug.): natalium periti, the casters of nativities, Sen. Q. N. 2, 32, 7: [[Cornelius]] [[Fuscus]] claris natalibus, of [[distinguished]] [[birth]], Tac. H. 2, 86; cf.: natalium [[claritas]], id. ib. 1, 49: [[mulier]] natalibus clara, Plin. Ep. 8, 18, 8: [[quid]], [[Catilina]], tuis natalibus [[atque]] Cethegi Inveniet [[quisquam]] sublimius? Juv. 8, 231: [[dedecus]] natalium velare, Tac. A. 11, 21: natalibus suis restitui or reddi, to be restored to one's [[birthright]], i. e. to be freed from [[slavery]] ([[because]] all men were regarded as [[originally]] [[free]]), Dig. 40, 11, 2: [[libertus]] natalibus [[redditus]], ib. 38, 2, 3: de restituendis natalibus, Plin. Ep. 10, 73 (78). —<br /> <b>2</b> Transf., of things, [[birth]], [[origin]]: adamanti [[pallor]] argenti, et in [[auro]] non [[nisi]] excellentissimo natales, i. e. is produced [[only]] in [[gold]]-mines, Plin. 37, 4, 15, § 56: arborum, the [[seed]], id. 17, 10, 14, § 73: natales impatientiae, Tert. Pat. 5: a Pentateucho natales agnitionis supputabuntur, id. adv. Marc. 1, 10.—<br /> <b>C</b> nātāle, is, n.: et Musis natale in nemore Heliconis adsignant, the [[place]] of [[birth]], Plin. 4, 7, 12, § 25. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>nātālis</b>,¹¹ e ([[natus]]), natal, de naissance ; natali [[die]] tuo Cic. Att. 9, 5, 1, au jour anniversaire de ta naissance, cf. Att. 3, 20, 1 ; Fl. 102 ; natale [[astrum]] Hor. Ep. 2, 2, 87, astre qui préside à la naissance ; natalem Delon Apollinis Hor. O. 1, 21, 10, [célébrez] la Délos natale d’Apollon, Délos qui vit naître Apollon || subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.<br />(2) <b>nātālis</b>,¹⁰ is, m. (s.-ent. [[dies]]), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3 || pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. [[natales]].<br />(3) <b>nātālis</b>, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1.||subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.<br />(2) <b>nātālis</b>,¹⁰ is, m. (s.-ent. [[dies]]), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3||pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. [[natales]].<br />(3) <b>nātālis</b>, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=nātālis, e ([[natus]], ūs), zur [[Geburt]] [[gehörig]], I) adi.: A) Geburts-, [[dies]], Cic., od. (poet.) [[lux]], Ov.: diem natalem suum agere ([[feiern]]) [[quotannis]], Cic.: alcis diem natalem celebrare, Tac.: mi [[hodie]] est [[natalis]] [[dies]], [[heute]] ist [[mein]] Geburtstag, Plaut.: Ggstz. certumst [[mihi]] [[hunc]] emortualem (Sterbetag) facere ex natali die, Plaut. Pseud. 1237. – n. [[dies]] [[reditus]] mei, der [[Jahrestag]] [[meiner]] [[Rückkehr]] aus der [[Verbannung]], Cic.: n. [[dies]] huius [[urbis]], der Errettung [[von]] der katilinarischen [[Verschwörung]], Cic.: n. [[dies]] coloniae, Stiftungstag, Cic.: u. n. [[dies]] collegii, Inscr. – n. [[hora]], Hor.: [[tempus]], Ov.: [[humus]] od. [[solum]], Geburtsort, [[Vaterland]], [[Heimat]], Ov. u. Sen.: [[astrum]], Hor.: [[Iuno]], [[Vorsteherin]] der [[Geburt]], Tibull. – B) [[angeboren]], [[morbus]], Manil.: [[sterilitas]], Colum.: [[decus]], Val. Flacc. – II) subst.: A) nātālis, is, m., 1) Sing.: a) der Geburtsort, [[Delos]] [[natalis]] Apollinis, Hor. – b) der Geburtsgott, Geburtsgenius, Tibull. u. Ov. – c) der Geburtstag, Cic. u.a.: natalem alcis celebrare, [[publice]] celebrare, Suet.: debemus [[natales]] tuos [[perinde]] ac nostros celebrare, Plin. ep.: poet. [[sex]] [[mihi]] [[natales]] (Jahre) ierant, Ov.: [[natalis]] Romae, das [[Fest]] [[Palilia]], das [[jährlich]] zum [[Andenken]] an die [[Erbauung]] Roms [[gefeiert]] wurde, Ov.: Minervae, da [[sie]] zum ersten Male [[einen]] [[Tempel]] erhielt, Ov.: [[natalis]] adoptionis, [[Jahrestag]], Spart.: natali [[urbis]] DCXXXIII, im Jahre 633 der [[Stadt]], Plin. – d) die Entstehung, [[Geburt]] [[von]] Menschen, nat. [[praeposterus]], die verkehrte [[Geburt]] (Fußgeburt), Plin. 7, 46: [[erepto]] natale, der [[Quelle]] [[des]] Daseins, Lucan. 7, 391: [[dies]] [[natalis]] [[sui]], Geburtstag, ICt. u. Eccl. (s. Rönsch Itala 104, der [[fälschlich]] [[einen]] Nomin. natale annimmt): tantarum arborum, [[Keim]], Plin. 17, 73. – 2) Plur. nātālēs, ium, m., a) die [[Geburt]], natalium periti, Nativitätssteller, Sen.: übtr., die [[Geburt]], Entstehung, [[adamantis]], Plin. – b) die [[Geburt]], der [[Stand]] der [[Geburt]], die [[Familie]], natalium [[splendor]], Plin. ep.: [[mulier]] natalibus clara, Ov.: [[homo]] claris natalibus, Tac.: [[praeter]] aetatem [[atque]] [[natales]] (vornehme [[Familie]]), Suet.: natalibus [[suis]] restitui od. reddi, in die Geburtsrechte [[wieder]] eingesetzt [[werden]], ICt.: so [[auch]] de agnoscendis liberis restituendisque natalibus, Plin. ep. – B) nātāle, is, n., a) die Entstehung, [[par]] et aequa vum natale naturae et temporis, Chalcid. Tim. 23. p. 89, 1 Wr. – b) der Geburtsort, Plin. 4, 25. – / Abl. gew. natali; [[selten]] natale, Lucan. 7, 391. Itala Matth. 14, 6. Corp. inscr. Lat. 9, 2226 u. 14, 2795 u.a. (vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 346. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=natalis, e. ''adj''. :: 生者。本來者。— Juno 監產之女神名。Dies — urbis 造城之賀日。Dies natalis 生日。Agere diem natalem suum 過生日。Sex mihi natales erant 時吾有六歲。<br />natalis, is. m. :: 生日原種。— salutis 供安神廟之日。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:00, 12 June 2024
Latin > English
natalis natalis, natale ADJ :: natal, of birth
Latin > English (Lewis & Short)
nātālis: e, adj. natus, nascor,
I of or belonging to one's birth, birth-, natal: hunc emortualem facere ex natali die, Plaut. Ps. 4, 7, 139: nunc huic lenonist hodie natalis dies, id. ib. 3, 1, 9: natali die tuo scripsisti epistulam ad me, Cic. Att. 9, 5, 1; cf.: quem ego diem vere natalem hujus urbis aut certe salutarem appellare possum, Cic. Fl. 40, 102: natalis dies reditūs mei, id. Att. 3, 20, 1: scit genius natale comes qui, temperat astrum, Hor. Ep. 2, 2, 187: tempus, Ov. F. 6, 797: lux, id. Ib. 219: hora, Hor. C. 2, 17, 19: humus. Ov. P. 2, 9, 78: domus, Val. Fl. 3, 321: sterilitas, native, Col. 3, 7: so, natale decus, Val. Fl. 6, 61.—
II Subst.: nātālis, is (abl. natali; rarely natale, Luc. 7, 391; Inscr. Orell. 775; 2534; al. cf. Neue, Formenl. 1, p. 228 sq.), m. (sc. dies).
A Lit., a birthday: ad urbem (veni) tertio Non. natali meo, Cic. Att. 7, 5, 3: natales grate numeras? Hor. Ep. 2, 2, 210: meus est natalis, Verg. E. 3, 76: sex mihi natales ierant, Ov. H. 15, 61: Brutorum et Cassi natalibus, Juv. 5, 37: debemus mehercule natales tuos perinde ac nostros celebrare, Plin. Ep. 6, 30, 1. On this day it was customary to make offerings, the men to their Genius, and the women to Juno, and to make presents to each other, Ov. Tr. 3, 13, 2; 5, 5, 1; Mart. 8, 64, 14.—
2 Transf., any anniversary, a commemorative festival.—Of the day of the foundation of Rome: natali Urbis DCXXXII., Plin. 14, 4, 6, § 55.—(In eccl. Lat.) Of a martyr's death: dies in quo, lege functi carneā, in superna regna nascuntur Dei. Paul. Nol. Carm. 21, 171 sq. So of other anniversaries, Paul. Nol. Ep. 20, 3; Aug Serm. 15 de Sanct. init.; id. Serm. 310 in lemm.—Poet.: natalem alicui eripere, to prevent one's being born, Luc. 7, 390.—
B In plur.: nātāles, ĭum, m., birth, origin, lineage, extraction, descent, family (postAug.): natalium periti, the casters of nativities, Sen. Q. N. 2, 32, 7: Cornelius Fuscus claris natalibus, of distinguished birth, Tac. H. 2, 86; cf.: natalium claritas, id. ib. 1, 49: mulier natalibus clara, Plin. Ep. 8, 18, 8: quid, Catilina, tuis natalibus atque Cethegi Inveniet quisquam sublimius? Juv. 8, 231: dedecus natalium velare, Tac. A. 11, 21: natalibus suis restitui or reddi, to be restored to one's birthright, i. e. to be freed from slavery (because all men were regarded as originally free), Dig. 40, 11, 2: libertus natalibus redditus, ib. 38, 2, 3: de restituendis natalibus, Plin. Ep. 10, 73 (78). —
2 Transf., of things, birth, origin: adamanti pallor argenti, et in auro non nisi excellentissimo natales, i. e. is produced only in gold-mines, Plin. 37, 4, 15, § 56: arborum, the seed, id. 17, 10, 14, § 73: natales impatientiae, Tert. Pat. 5: a Pentateucho natales agnitionis supputabuntur, id. adv. Marc. 1, 10.—
C nātāle, is, n.: et Musis natale in nemore Heliconis adsignant, the place of birth, Plin. 4, 7, 12, § 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) nātālis,¹¹ e (natus), natal, de naissance ; natali die tuo Cic. Att. 9, 5, 1, au jour anniversaire de ta naissance, cf. Att. 3, 20, 1 ; Fl. 102 ; natale astrum Hor. Ep. 2, 2, 87, astre qui préside à la naissance ; natalem Delon Apollinis Hor. O. 1, 21, 10, [célébrez] la Délos natale d’Apollon, Délos qui vit naître Apollon || subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.
(2) nātālis,¹⁰ is, m. (s.-ent. dies), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3 || pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. natales.
(3) nātālis, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1.
Latin > German (Georges)
nātālis, e (natus, ūs), zur Geburt gehörig, I) adi.: A) Geburts-, dies, Cic., od. (poet.) lux, Ov.: diem natalem suum agere (feiern) quotannis, Cic.: alcis diem natalem celebrare, Tac.: mi hodie est natalis dies, heute ist mein Geburtstag, Plaut.: Ggstz. certumst mihi hunc emortualem (Sterbetag) facere ex natali die, Plaut. Pseud. 1237. – n. dies reditus mei, der Jahrestag meiner Rückkehr aus der Verbannung, Cic.: n. dies huius urbis, der Errettung von der katilinarischen Verschwörung, Cic.: n. dies coloniae, Stiftungstag, Cic.: u. n. dies collegii, Inscr. – n. hora, Hor.: tempus, Ov.: humus od. solum, Geburtsort, Vaterland, Heimat, Ov. u. Sen.: astrum, Hor.: Iuno, Vorsteherin der Geburt, Tibull. – B) angeboren, morbus, Manil.: sterilitas, Colum.: decus, Val. Flacc. – II) subst.: A) nātālis, is, m., 1) Sing.: a) der Geburtsort, Delos natalis Apollinis, Hor. – b) der Geburtsgott, Geburtsgenius, Tibull. u. Ov. – c) der Geburtstag, Cic. u.a.: natalem alcis celebrare, publice celebrare, Suet.: debemus natales tuos perinde ac nostros celebrare, Plin. ep.: poet. sex mihi natales (Jahre) ierant, Ov.: natalis Romae, das Fest Palilia, das jährlich zum Andenken an die Erbauung Roms gefeiert wurde, Ov.: Minervae, da sie zum ersten Male einen Tempel erhielt, Ov.: natalis adoptionis, Jahrestag, Spart.: natali urbis DCXXXIII, im Jahre 633 der Stadt, Plin. – d) die Entstehung, Geburt von Menschen, nat. praeposterus, die verkehrte Geburt (Fußgeburt), Plin. 7, 46: erepto natale, der Quelle des Daseins, Lucan. 7, 391: dies natalis sui, Geburtstag, ICt. u. Eccl. (s. Rönsch Itala 104, der fälschlich einen Nomin. natale annimmt): tantarum arborum, Keim, Plin. 17, 73. – 2) Plur. nātālēs, ium, m., a) die Geburt, natalium periti, Nativitätssteller, Sen.: übtr., die Geburt, Entstehung, adamantis, Plin. – b) die Geburt, der Stand der Geburt, die Familie, natalium splendor, Plin. ep.: mulier natalibus clara, Ov.: homo claris natalibus, Tac.: praeter aetatem atque natales (vornehme Familie), Suet.: natalibus suis restitui od. reddi, in die Geburtsrechte wieder eingesetzt werden, ICt.: so auch de agnoscendis liberis restituendisque natalibus, Plin. ep. – B) nātāle, is, n., a) die Entstehung, par et aequa vum natale naturae et temporis, Chalcid. Tim. 23. p. 89, 1 Wr. – b) der Geburtsort, Plin. 4, 25. – / Abl. gew. natali; selten natale, Lucan. 7, 391. Itala Matth. 14, 6. Corp. inscr. Lat. 9, 2226 u. 14, 2795 u.a. (vgl. Neue-Wagener Formenl.3 1, 346.
Latin > Chinese
natalis, e. adj. :: 生者。本來者。— Juno 監產之女神名。Dies — urbis 造城之賀日。Dies natalis 生日。Agere diem natalem suum 過生日。Sex mihi natales erant 時吾有六歲。
natalis, is. m. :: 生日原種。— salutis 供安神廟之日。
