Pan: Difference between revisions
μήτε ἐγρηγορόσιν μήτε εὕδουσι κύρτοις ἀργὸν θήραν διαπονουμένοις → weels that secure a lazy angling for men whether asleep or awake
mNo edit summary |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=Πάν, Πανός, ὁ. | |Text=[[Πάν]], [[Πανός]], ὁ. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Pān</b>: Pānŏs (acc. Pāna), m., = Πάν,<br /><b>I</b> [[Pan]], the [[god]] of the woods and of shepherds, the [[son]] of [[Mercury]] and [[Penelope]], Cic. N. D. 3, 22, 56; Hyg. Fab. 224: [[Pan]] erat armenti [[custos]], [[Pan]] [[numen]] equarum, Ov. F. 2, 277: Panos de [[more]] Lycaei, Verg. A. 8, 344. He [[was]] represented under the form of a [[goat]]; [[hence]], [[semicaper]] [[Pan]], Ov. M. 14, 515; cf. Sil. 13, 327. His [[mistress]], [[Syrinx]], [[was]] transformed, at her [[request]], by the nymphs [[into]] a [[thicket]] of reeds, from [[which]] [[Pan]] made the [[shepherd]]'s [[pipe]] (σύριγξ), Lucr. 4, 586; Ov. M. 1, 691. He is also said to [[have]] [[fallen]] in [[love]] [[with]] [[Luna]], and to [[have]] gained her [[favor]] by the [[present]] of a [[ram]], Verg. G. 3, 391 Serv. In [[war]] he [[was]] regarded as the producer of [[sudden]], [[groundless]] ([[panic]]) terrors, Val. Fl. 3, 46 sqq.—He [[was]] called at a [[later]] [[period]] the [[god]] of All (τὸ πᾶν), Macr. S. 1, 22.—<br /><b>II</b> In plur.: Panes, gods of the woods and fields resembling [[Pan]], Ov. H. 4, 171; id. M. 14, 638.—Gen. Panum, [[Mela]], 3, 9, 6.—Acc. Panas, Col. poët. 10, 427. > | |lshtext=<b>Pān</b>: Pānŏs (acc. Pāna), m., = Πάν,<br /><b>I</b> [[Pan]], the [[god]] of the woods and of shepherds, the [[son]] of [[Mercury]] and [[Penelope]], Cic. N. D. 3, 22, 56; Hyg. Fab. 224: [[Pan]] erat armenti [[custos]], [[Pan]] [[numen]] equarum, Ov. F. 2, 277: Panos de [[more]] Lycaei, Verg. A. 8, 344. He [[was]] represented under the form of a [[goat]]; [[hence]], [[semicaper]] [[Pan]], Ov. M. 14, 515; cf. Sil. 13, 327. His [[mistress]], [[Syrinx]], [[was]] transformed, at her [[request]], by the nymphs [[into]] a [[thicket]] of reeds, from [[which]] [[Pan]] made the [[shepherd]]'s [[pipe]] (σύριγξ), Lucr. 4, 586; Ov. M. 1, 691. He is also said to [[have]] [[fallen]] in [[love]] [[with]] [[Luna]], and to [[have]] gained her [[favor]] by the [[present]] of a [[ram]], Verg. G. 3, 391 Serv. In [[war]] he [[was]] regarded as the producer of [[sudden]], [[groundless]] ([[panic]]) terrors, Val. Fl. 3, 46 sqq.—He [[was]] called at a [[later]] [[period]] the [[god]] of All (τὸ πᾶν), Macr. S. 1, 22.—<br /><b>II</b> In plur.: Panes, gods of the woods and fields resembling [[Pan]], Ov. H. 4, 171; id. M. 14, 638.—Gen. Panum, [[Mela]], 3, 9, 6.—Acc. Panas, Col. poët. 10, 427. > | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Pān</b>,¹¹ Pānŏs, acc. -na ( Cic.), m., [[Pan]], [dieu grec (spécialement arcadien) ; dieu de la vie pastorale ; représenté avec les pieds et les cornes d’un bouc ; inventeur de la flûte à sept tuyaux, dite flûte de [[Pan]] : Cic. Nat. 3, 56 ; Lucr. 4, 586 ; Virg. En. 8, 344 ; Ov. F. 2, 277 ; M. 14, 515 || pl. [[Panes]], um ( [[Mela]] 3, 95, 6), acc. -as ( Col.) les Pans, Faunes ou Sylvains : Col. Rust. 10, 427 ; Ov. H. 4, 171 ; M. 14, 638.||pl. [[Panes]], um ( [[Mela]] 3, 95, 6), acc. -as ( Col.) les Pans, Faunes ou Sylvains : Col. Rust. 10, 427 ; Ov. H. 4, 171 ; M. 14, 638. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Pān, Genet. Pānis u. Pānos, Akk. [[nur]] Pāna, m. ([[Πάν]] = [[πάων]], der Weidende), [[Pan]], [[ein]] [[bes]]. in Arkadien heimischer [[Wald]]-, [[Weide]]- und Hirtengott, [[Schutzgott]] der zahmen u. wilden Herden, [[Beschützer]] der [[Jäger]], [[als]] Hirtengott Erfinder der [[Syrinx]] od. Hirtenflöte, [[als]] [[Waldgott]] der Schreckensgott der [[Wanderer]], Ov. [[fast]]. 2, 277: Genet. Panis, Hyg. fab. 224, Panos, Verg. Aen. 8, 344: Akk. Pana, Cic. de nat. deor. 3, 56. Verg. georg. 2, 494. – Plur. [[Panes]], dem [[Pan]] nachgebildete Gottheiten, Ov. her. 4, 171 u.a.: Genet. Panum, [[Mela]] 3, 9, 6 (3. § 95): Akk. Panas, Colum. poët. 10, 427. [[Sidon]]. carm. 22, 37. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Pan; als: Pan; ar: بان; az: Pan; be: Пан; bg: Пан; br: Pan; bs: Pan; ca: Pan; cs: Pan; cy: Pan; da: Pan; de: [[Pan]]; el: [[Παν]]; en: [[Pan]]; eo: Pajno; es: [[Pan]]; et: Paan; eu: Pan; fa: پن; fi: Pan; fr: [[Pan]]; gl: Pan; he: פאן; hr: Pan; hu: Pán; hy: Պան; id: Pan; it: [[Pan]]; ja: パーン; ka: პანი; kk: Пан; ko: 판; ky: Пан; la: [[Pan]]; lt: Panas; lv: Pāns; mk: Пан; nl: [[Pan]]; nn: Pan; no: Pan; nrm: Pan; oc: Pan; pa: ਪੈਨ ਦੇਵਤਾ; pl: Pan; pt: [[Pã]]; ro: Pan; ru: [[Пан]]; sh: Pan; simple: Pan; sk: Pan; sl: Pan; sq: Pani; sr: Пан; sv: Pan; th: แพน; tl: Pan; tr: Pan; uk: Пан; vi: Pan; war: Pan; wuu: 潘; zh_yue: 潘; zh: 潘 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:09, 8 January 2023
English > Greek (Woodhouse)
Latin > English (Lewis & Short)
Pān: Pānŏs (acc. Pāna), m., = Πάν,
I Pan, the god of the woods and of shepherds, the son of Mercury and Penelope, Cic. N. D. 3, 22, 56; Hyg. Fab. 224: Pan erat armenti custos, Pan numen equarum, Ov. F. 2, 277: Panos de more Lycaei, Verg. A. 8, 344. He was represented under the form of a goat; hence, semicaper Pan, Ov. M. 14, 515; cf. Sil. 13, 327. His mistress, Syrinx, was transformed, at her request, by the nymphs into a thicket of reeds, from which Pan made the shepherd's pipe (σύριγξ), Lucr. 4, 586; Ov. M. 1, 691. He is also said to have fallen in love with Luna, and to have gained her favor by the present of a ram, Verg. G. 3, 391 Serv. In war he was regarded as the producer of sudden, groundless (panic) terrors, Val. Fl. 3, 46 sqq.—He was called at a later period the god of All (τὸ πᾶν), Macr. S. 1, 22.—
II In plur.: Panes, gods of the woods and fields resembling Pan, Ov. H. 4, 171; id. M. 14, 638.—Gen. Panum, Mela, 3, 9, 6.—Acc. Panas, Col. poët. 10, 427. >
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pān,¹¹ Pānŏs, acc. -na ( Cic.), m., Pan, [dieu grec (spécialement arcadien) ; dieu de la vie pastorale ; représenté avec les pieds et les cornes d’un bouc ; inventeur de la flûte à sept tuyaux, dite flûte de Pan : Cic. Nat. 3, 56 ; Lucr. 4, 586 ; Virg. En. 8, 344 ; Ov. F. 2, 277 ; M. 14, 515 || pl. Panes, um ( Mela 3, 95, 6), acc. -as ( Col.) les Pans, Faunes ou Sylvains : Col. Rust. 10, 427 ; Ov. H. 4, 171 ; M. 14, 638.
Latin > German (Georges)
Pān, Genet. Pānis u. Pānos, Akk. nur Pāna, m. (Πάν = πάων, der Weidende), Pan, ein bes. in Arkadien heimischer Wald-, Weide- und Hirtengott, Schutzgott der zahmen u. wilden Herden, Beschützer der Jäger, als Hirtengott Erfinder der Syrinx od. Hirtenflöte, als Waldgott der Schreckensgott der Wanderer, Ov. fast. 2, 277: Genet. Panis, Hyg. fab. 224, Panos, Verg. Aen. 8, 344: Akk. Pana, Cic. de nat. deor. 3, 56. Verg. georg. 2, 494. – Plur. Panes, dem Pan nachgebildete Gottheiten, Ov. her. 4, 171 u.a.: Genet. Panum, Mela 3, 9, 6 (3. § 95): Akk. Panas, Colum. poët. 10, 427. Sidon. carm. 22, 37.
Translations
af: Pan; als: Pan; ar: بان; az: Pan; be: Пан; bg: Пан; br: Pan; bs: Pan; ca: Pan; cs: Pan; cy: Pan; da: Pan; de: Pan; el: Παν; en: Pan; eo: Pajno; es: Pan; et: Paan; eu: Pan; fa: پن; fi: Pan; fr: Pan; gl: Pan; he: פאן; hr: Pan; hu: Pán; hy: Պան; id: Pan; it: Pan; ja: パーン; ka: პანი; kk: Пан; ko: 판; ky: Пан; la: Pan; lt: Panas; lv: Pāns; mk: Пан; nl: Pan; nn: Pan; no: Pan; nrm: Pan; oc: Pan; pa: ਪੈਨ ਦੇਵਤਾ; pl: Pan; pt: Pã; ro: Pan; ru: Пан; sh: Pan; simple: Pan; sk: Pan; sl: Pan; sq: Pani; sr: Пан; sv: Pan; th: แพน; tl: Pan; tr: Pan; uk: Пан; vi: Pan; war: Pan; wuu: 潘; zh_yue: 潘; zh: 潘
