Bruttii: Difference between revisions
Ἢ μὴ ποίει τὸ κρυπτὸν ἢ μόνος ποίει → Aut occulendum nil patra, aut solus patra → Tu nichts Verborgnes oder tue es allein
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Bruttĭi</b>: (in MSS. also Brutĭi, Brut-ti, and Brittĭi), ōrum, m., = Βρέττιοι Polyb., Βρούττιοι Steph.,<br /><b>I</b> the [[Bruttii]], the inhabitants of the [[southern]] [[point]] of [[Italy]], Mel. 2, 4, 2; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 22, 61, 11 al. —In sing.: Bruttĭus, ii, m., a Bruttian, [[collect]]., Liv. 31, 7, 11; Flor. 1, 18, 27; Sil. 8, 570; 11, 10.—<br /> <b>B</b> | |lshtext=<b>Bruttĭi</b>: (in MSS. also Brutĭi, Brut-ti, and Brittĭi), ōrum, m., = Βρέττιοι Polyb., Βρούττιοι Steph.,<br /><b>I</b> the [[Bruttii]], the inhabitants of the [[southern]] [[point]] of [[Italy]], Mel. 2, 4, 2; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 22, 61, 11 al. —In sing.: Bruttĭus, ii, m., a Bruttian, [[collect]]., Liv. 31, 7, 11; Flor. 1, 18, 27; Sil. 8, 570; 11, 10.—<br /> <b>B</b> Meton., the [[country]] of the [[Bruttii]], Varr. R. R. 2, 1, 2: in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 46, 132; id. Caecin. 19, 54; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 32, 1, 7: ex Bruttiis, id. 32, 1, 11; Gell. 10, 3 fin.: in Bruttios, Liv. 34, 53, 1.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Bruttĭ-us, a, um, adj., of the [[Bruttii]]: [[ager]], the [[country]] of the [[Bruttii]], Bruttium, Liv. 27, 51, 13; Mel. 2, 7, 14; Plin. 3, 5, 10, § 71: [[promunturium]], Mel. 2, 4, 8 and 9: [[angulus]], Flor. 3, 20, 13: [[litus]], Plin. 3, 5, 10, § 72: [[pontus]], Sen. Thyest. 578: [[tellus]], Col. 10, 139: saxa, Pers. 6, 27: pira, Plin. 15, 15, 16, § 56: pix ([[prepared]] [[there]], of the [[best]] [[quality]]), Col. 12, 18, 7; Plin. 16, 11, 22, § 53; 24, 7, 23, § 37; Veg. 6, 14, 1; and absol. Bruttia, Calp. Ecl. 5, 8.—<br /> <b>B</b> Bruttĭānus (Brutĭān-), a, um, adj., of the [[Bruttii]]: caules, Plin. 19, 8, 41, § 141.—Subst.: Brut-tĭāni, ōrum, m., a [[class]] of servants to the magistrates: Bruttiani dicebantur, qui officia servilia magistratibus praestabant; eo [[quod]] hi [[primum]] se Hannibali tradiderant et cum eo perseveraverant [[usque]] dum recederet de Italiā, Fest. p. 26; [[Cato]] ap. Gell. 10, 3, 17; cf. the expl. of the [[term]] by Gell. l. l. § 18 sq.—<br /> <b>2</b> Adj.: Bruttianae parmae dicebantur [[scuta]], quibus Bruttiani sunt usi, Fest. p. 26.—<br /> <b>C</b> Bruttātes bilingues [[Ennius]] dixit, [[quod]] [[Bruttii]] et [[Osce]] et [[Graece]] loqui soliti sint, Paul. ex Fest. p. 35 Müll. (Ann. v. 488 Vahl.). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Bruttĭī</b>¹⁴ (<b>Britt-</b>), ōrum, m. pl., les habitants du Bruttium : Cic. Amer. 132 ; Liv. 22, 61, 11 || <b>-ttĭus</b>, a, um, du Bruttium : Sall. C. 42, 1 ; Plin. 16, 53 || ou <b>-tĭānus</b>, a, um, Plin. 19, 141.||<b>-ttĭus</b>, a, um, du Bruttium : Sall. C. 42, 1 ; Plin. 16, 53||ou <b>-tĭānus</b>, a, um, Plin. 19, 141. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Bruttiī (Brūtiī, Brittiī), ōrum, m., die Bruttier, die [[Bewohner]] der Südspitze Italiens (j. [[Calabria]] Ulteriore), Liv. 22, 61, 11. Augustin. de civ. dei 3, 17. Cassiod. var. 9, 3: Sing. Bruttius ([[Brittius]]), ī, m., der Bruttier, kollektiv = die Bruttier, Liv. 31, 7, 11. [[Flor]]. 1, 18, 27. Sil. 8, 568 u. 13, 93. – [[sehr]] [[oft]] [[Bruttii]] ([[Brittii]]) meton. = das [[Land]] der Bruttier, das Bruttische, das bruttische [[Gebiet]], in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 132; Caecin. 54. Caes. b.c. 1, 30, 4: in Bruttios, Liv. 34, 53, 2. – Dav.: A) Bruttiānus (Brūtiānus), a, um, bruttianisch, [[caules]], Plin.: subst., Bruttiānī, ōrum, m., die (im zweiten punischen Kriege) zu Staatssklaven gemachten Bruttier, die die Dienste der Liktoren, Gerichtsdiener, Boten u. dgl. in Rom [[verrichten]] mußten, die Bruttianer, bruttianischen [[Diener]] (Büttel), [[Cato]] or. fr. 9 [[bei]] Gell. 10, 3, 17. – B) Bruttius (Brūtius, [[Brittius]]), a, um, bruttisch, [[ager]], das bruttische [[Gebiet]], Bruttien, [[Cato]] fr., Liv. u.a.: Brutia [[terra]], Col.: [[pix]] Bruttia, Col. u. Plin., [[pix]] Brutia, Scrib., [[pix]] Brittia, Pelagon., u. bl. Brutia, Calp. ecl. 5, 80, bruttisches [[Pech]] ([[als]] vorzügl. gerühmt). – / Die [[Schreibung]] [[Brittii]] u. [[Brittius]] ist [[bei]] [[Cicero]] u. [[Florus]] die der besten Handschrn. ([[aber]] Cic. Sex. Rosc. 132 [[lesen]] [[Müller]] u. [[Landgraf]] in Bruttiis); die Inschrn. [[haben]] [[Bruttii]] u. [[Brittii]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:11, 4 October 2024
Latin > English (Lewis & Short)
Bruttĭi: (in MSS. also Brutĭi, Brut-ti, and Brittĭi), ōrum, m., = Βρέττιοι Polyb., Βρούττιοι Steph.,
I the Bruttii, the inhabitants of the southern point of Italy, Mel. 2, 4, 2; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 22, 61, 11 al. —In sing.: Bruttĭus, ii, m., a Bruttian, collect., Liv. 31, 7, 11; Flor. 1, 18, 27; Sil. 8, 570; 11, 10.—
B Meton., the country of the Bruttii, Varr. R. R. 2, 1, 2: in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 46, 132; id. Caecin. 19, 54; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 32, 1, 7: ex Bruttiis, id. 32, 1, 11; Gell. 10, 3 fin.: in Bruttios, Liv. 34, 53, 1.—
II Derivv.
A Bruttĭ-us, a, um, adj., of the Bruttii: ager, the country of the Bruttii, Bruttium, Liv. 27, 51, 13; Mel. 2, 7, 14; Plin. 3, 5, 10, § 71: promunturium, Mel. 2, 4, 8 and 9: angulus, Flor. 3, 20, 13: litus, Plin. 3, 5, 10, § 72: pontus, Sen. Thyest. 578: tellus, Col. 10, 139: saxa, Pers. 6, 27: pira, Plin. 15, 15, 16, § 56: pix (prepared there, of the best quality), Col. 12, 18, 7; Plin. 16, 11, 22, § 53; 24, 7, 23, § 37; Veg. 6, 14, 1; and absol. Bruttia, Calp. Ecl. 5, 8.—
B Bruttĭānus (Brutĭān-), a, um, adj., of the Bruttii: caules, Plin. 19, 8, 41, § 141.—Subst.: Brut-tĭāni, ōrum, m., a class of servants to the magistrates: Bruttiani dicebantur, qui officia servilia magistratibus praestabant; eo quod hi primum se Hannibali tradiderant et cum eo perseveraverant usque dum recederet de Italiā, Fest. p. 26; Cato ap. Gell. 10, 3, 17; cf. the expl. of the term by Gell. l. l. § 18 sq.—
2 Adj.: Bruttianae parmae dicebantur scuta, quibus Bruttiani sunt usi, Fest. p. 26.—
C Bruttātes bilingues Ennius dixit, quod Bruttii et Osce et Graece loqui soliti sint, Paul. ex Fest. p. 35 Müll. (Ann. v. 488 Vahl.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bruttĭī¹⁴ (Britt-), ōrum, m. pl., les habitants du Bruttium : Cic. Amer. 132 ; Liv. 22, 61, 11 || -ttĭus, a, um, du Bruttium : Sall. C. 42, 1 ; Plin. 16, 53 || ou -tĭānus, a, um, Plin. 19, 141.
Latin > German (Georges)
Bruttiī (Brūtiī, Brittiī), ōrum, m., die Bruttier, die Bewohner der Südspitze Italiens (j. Calabria Ulteriore), Liv. 22, 61, 11. Augustin. de civ. dei 3, 17. Cassiod. var. 9, 3: Sing. Bruttius (Brittius), ī, m., der Bruttier, kollektiv = die Bruttier, Liv. 31, 7, 11. Flor. 1, 18, 27. Sil. 8, 568 u. 13, 93. – sehr oft Bruttii (Brittii) meton. = das Land der Bruttier, das Bruttische, das bruttische Gebiet, in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 132; Caecin. 54. Caes. b.c. 1, 30, 4: in Bruttios, Liv. 34, 53, 2. – Dav.: A) Bruttiānus (Brūtiānus), a, um, bruttianisch, caules, Plin.: subst., Bruttiānī, ōrum, m., die (im zweiten punischen Kriege) zu Staatssklaven gemachten Bruttier, die die Dienste der Liktoren, Gerichtsdiener, Boten u. dgl. in Rom verrichten mußten, die Bruttianer, bruttianischen Diener (Büttel), Cato or. fr. 9 bei Gell. 10, 3, 17. – B) Bruttius (Brūtius, Brittius), a, um, bruttisch, ager, das bruttische Gebiet, Bruttien, Cato fr., Liv. u.a.: Brutia terra, Col.: pix Bruttia, Col. u. Plin., pix Brutia, Scrib., pix Brittia, Pelagon., u. bl. Brutia, Calp. ecl. 5, 80, bruttisches Pech (als vorzügl. gerühmt). – / Die Schreibung Brittii u. Brittius ist bei Cicero u. Florus die der besten Handschrn. (aber Cic. Sex. Rosc. 132 lesen Müller u. Landgraf in Bruttiis); die Inschrn. haben Bruttii u. Brittii.
