Bruttii: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Bruttĭi</b>: (in MSS. also Brutĭi, Brut-ti, and Brittĭi), ōrum, m., = Βρέττιοι Polyb., Βρούττιοι Steph.,<br /><b>I</b> the [[Bruttii]], the inhabitants of the [[southern]] [[point]] of [[Italy]], Mel. 2, 4, 2; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 22, 61, 11 al. —In sing.: Bruttĭus, ii, m., a Bruttian, [[collect]]., Liv. 31, 7, 11; Flor. 1, 18, 27; Sil. 8, 570; 11, 10.—<br /> <b>B</b> | |lshtext=<b>Bruttĭi</b>: (in MSS. also Brutĭi, Brut-ti, and Brittĭi), ōrum, m., = Βρέττιοι Polyb., Βρούττιοι Steph.,<br /><b>I</b> the [[Bruttii]], the inhabitants of the [[southern]] [[point]] of [[Italy]], Mel. 2, 4, 2; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 22, 61, 11 al. —In sing.: Bruttĭus, ii, m., a Bruttian, [[collect]]., Liv. 31, 7, 11; Flor. 1, 18, 27; Sil. 8, 570; 11, 10.—<br /> <b>B</b> Meton., the [[country]] of the [[Bruttii]], Varr. R. R. 2, 1, 2: in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 46, 132; id. Caecin. 19, 54; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 32, 1, 7: ex Bruttiis, id. 32, 1, 11; Gell. 10, 3 fin.: in Bruttios, Liv. 34, 53, 1.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Bruttĭ-us, a, um, adj., of the [[Bruttii]]: [[ager]], the [[country]] of the [[Bruttii]], Bruttium, Liv. 27, 51, 13; Mel. 2, 7, 14; Plin. 3, 5, 10, § 71: [[promunturium]], Mel. 2, 4, 8 and 9: [[angulus]], Flor. 3, 20, 13: [[litus]], Plin. 3, 5, 10, § 72: [[pontus]], Sen. Thyest. 578: [[tellus]], Col. 10, 139: saxa, Pers. 6, 27: pira, Plin. 15, 15, 16, § 56: pix ([[prepared]] [[there]], of the [[best]] [[quality]]), Col. 12, 18, 7; Plin. 16, 11, 22, § 53; 24, 7, 23, § 37; Veg. 6, 14, 1; and absol. Bruttia, Calp. Ecl. 5, 8.—<br /> <b>B</b> Bruttĭānus (Brutĭān-), a, um, adj., of the [[Bruttii]]: caules, Plin. 19, 8, 41, § 141.—Subst.: Brut-tĭāni, ōrum, m., a [[class]] of servants to the magistrates: Bruttiani dicebantur, qui officia servilia magistratibus praestabant; eo [[quod]] hi [[primum]] se Hannibali tradiderant et cum eo perseveraverant [[usque]] dum recederet de Italiā, Fest. p. 26; [[Cato]] ap. Gell. 10, 3, 17; cf. the expl. of the [[term]] by Gell. l. l. § 18 sq.—<br /> <b>2</b> Adj.: Bruttianae parmae dicebantur [[scuta]], quibus Bruttiani sunt usi, Fest. p. 26.—<br /> <b>C</b> Bruttātes bilingues [[Ennius]] dixit, [[quod]] [[Bruttii]] et [[Osce]] et [[Graece]] loqui soliti sint, Paul. ex Fest. p. 35 Müll. (Ann. v. 488 Vahl.). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Bruttĭī</b>¹⁴ (<b>Britt-</b>), ōrum, m. pl., les habitants du Bruttium : Cic. Amer. 132 ; Liv. 22, 61, 11 || <b>-ttĭus</b>, a, um, du Bruttium : Sall. C. 42, 1 ; Plin. 16, 53 || ou <b>-tĭānus</b>, a, um, Plin. 19, 141.||<b>-ttĭus</b>, a, um, du Bruttium : Sall. C. 42, 1 ; Plin. 16, 53||ou <b>-tĭānus</b>, a, um, Plin. 19, 141. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Bruttiī (Brūtiī, Brittiī), ōrum, m., die Bruttier, die [[Bewohner]] der Südspitze Italiens (j. [[Calabria]] Ulteriore), Liv. 22, 61, 11. Augustin. de civ. dei 3, 17. Cassiod. var. 9, 3: Sing. Bruttius ([[Brittius]]), ī, m., der Bruttier, kollektiv = die Bruttier, Liv. 31, 7, 11. [[Flor]]. 1, 18, 27. Sil. 8, 568 u. 13, 93. – [[sehr]] [[oft]] [[Bruttii]] ([[Brittii]]) meton. = das [[Land]] der Bruttier, das Bruttische, das bruttische [[Gebiet]], in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 132; Caecin. 54. Caes. b.c. 1, 30, 4: in Bruttios, Liv. 34, 53, 2. – Dav.: A) Bruttiānus (Brūtiānus), a, um, bruttianisch, [[caules]], Plin.: subst., Bruttiānī, ōrum, m., die (im zweiten punischen Kriege) zu Staatssklaven gemachten Bruttier, die die Dienste der Liktoren, Gerichtsdiener, Boten u. dgl. in Rom [[verrichten]] mußten, die Bruttianer, bruttianischen [[Diener]] (Büttel), [[Cato]] or. fr. 9 [[bei]] Gell. 10, 3, 17. – B) Bruttius (Brūtius, [[Brittius]]), a, um, bruttisch, [[ager]], das bruttische [[Gebiet]], Bruttien, [[Cato]] fr., Liv. u.a.: Brutia [[terra]], Col.: [[pix]] Bruttia, Col. u. Plin., [[pix]] Brutia, Scrib., [[pix]] Brittia, Pelagon., u. bl. Brutia, Calp. ecl. 5, 80, bruttisches [[Pech]] ([[als]] vorzügl. gerühmt). – / Die [[Schreibung]] [[Brittii]] u. [[Brittius]] ist [[bei]] [[Cicero]] u. [[Florus]] die der besten Handschrn. ([[aber]] Cic. Sex. Rosc. 132 [[lesen]] [[Müller]] u. [[Landgraf]] in Bruttiis); die Inschrn. [[haben]] [[Bruttii]] u. [[Brittii]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:11, 4 October 2024
Latin > English (Lewis & Short)
Bruttĭi: (in MSS. also Brutĭi, Brut-ti, and Brittĭi), ōrum, m., = Βρέττιοι Polyb., Βρούττιοι Steph.,
I the Bruttii, the inhabitants of the southern point of Italy, Mel. 2, 4, 2; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 22, 61, 11 al. —In sing.: Bruttĭus, ii, m., a Bruttian, collect., Liv. 31, 7, 11; Flor. 1, 18, 27; Sil. 8, 570; 11, 10.—
B Meton., the country of the Bruttii, Varr. R. R. 2, 1, 2: in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 46, 132; id. Caecin. 19, 54; Caes. B. C. 1, 30; Liv. 32, 1, 7: ex Bruttiis, id. 32, 1, 11; Gell. 10, 3 fin.: in Bruttios, Liv. 34, 53, 1.—
II Derivv.
A Bruttĭ-us, a, um, adj., of the Bruttii: ager, the country of the Bruttii, Bruttium, Liv. 27, 51, 13; Mel. 2, 7, 14; Plin. 3, 5, 10, § 71: promunturium, Mel. 2, 4, 8 and 9: angulus, Flor. 3, 20, 13: litus, Plin. 3, 5, 10, § 72: pontus, Sen. Thyest. 578: tellus, Col. 10, 139: saxa, Pers. 6, 27: pira, Plin. 15, 15, 16, § 56: pix (prepared there, of the best quality), Col. 12, 18, 7; Plin. 16, 11, 22, § 53; 24, 7, 23, § 37; Veg. 6, 14, 1; and absol. Bruttia, Calp. Ecl. 5, 8.—
B Bruttĭānus (Brutĭān-), a, um, adj., of the Bruttii: caules, Plin. 19, 8, 41, § 141.—Subst.: Brut-tĭāni, ōrum, m., a class of servants to the magistrates: Bruttiani dicebantur, qui officia servilia magistratibus praestabant; eo quod hi primum se Hannibali tradiderant et cum eo perseveraverant usque dum recederet de Italiā, Fest. p. 26; Cato ap. Gell. 10, 3, 17; cf. the expl. of the term by Gell. l. l. § 18 sq.—
2 Adj.: Bruttianae parmae dicebantur scuta, quibus Bruttiani sunt usi, Fest. p. 26.—
C Bruttātes bilingues Ennius dixit, quod Bruttii et Osce et Graece loqui soliti sint, Paul. ex Fest. p. 35 Müll. (Ann. v. 488 Vahl.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bruttĭī¹⁴ (Britt-), ōrum, m. pl., les habitants du Bruttium : Cic. Amer. 132 ; Liv. 22, 61, 11 || -ttĭus, a, um, du Bruttium : Sall. C. 42, 1 ; Plin. 16, 53 || ou -tĭānus, a, um, Plin. 19, 141.
Latin > German (Georges)
Bruttiī (Brūtiī, Brittiī), ōrum, m., die Bruttier, die Bewohner der Südspitze Italiens (j. Calabria Ulteriore), Liv. 22, 61, 11. Augustin. de civ. dei 3, 17. Cassiod. var. 9, 3: Sing. Bruttius (Brittius), ī, m., der Bruttier, kollektiv = die Bruttier, Liv. 31, 7, 11. Flor. 1, 18, 27. Sil. 8, 568 u. 13, 93. – sehr oft Bruttii (Brittii) meton. = das Land der Bruttier, das Bruttische, das bruttische Gebiet, in Bruttiis, Cic. Rosc. Am. 132; Caecin. 54. Caes. b.c. 1, 30, 4: in Bruttios, Liv. 34, 53, 2. – Dav.: A) Bruttiānus (Brūtiānus), a, um, bruttianisch, caules, Plin.: subst., Bruttiānī, ōrum, m., die (im zweiten punischen Kriege) zu Staatssklaven gemachten Bruttier, die die Dienste der Liktoren, Gerichtsdiener, Boten u. dgl. in Rom verrichten mußten, die Bruttianer, bruttianischen Diener (Büttel), Cato or. fr. 9 bei Gell. 10, 3, 17. – B) Bruttius (Brūtius, Brittius), a, um, bruttisch, ager, das bruttische Gebiet, Bruttien, Cato fr., Liv. u.a.: Brutia terra, Col.: pix Bruttia, Col. u. Plin., pix Brutia, Scrib., pix Brittia, Pelagon., u. bl. Brutia, Calp. ecl. 5, 80, bruttisches Pech (als vorzügl. gerühmt). – / Die Schreibung Brittii u. Brittius ist bei Cicero u. Florus die der besten Handschrn. (aber Cic. Sex. Rosc. 132 lesen Müller u. Landgraf in Bruttiis); die Inschrn. haben Bruttii u. Brittii.
