clamor: Difference between revisions

From LSJ

τὸ ἀγαθὸν αἱρετόν· τὸ δ' αἱρετὸν ἀρεστόν· τὸ δ' ἀρεστὸν ἐπαινετόν· τὸ δ' ἐπαινετὸν καλόνwhat is good is chosen, what is chosen is approved, what is approved is admired, what is admired is beautiful

Source
(D_2)
(CSV import)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LaEn
|lnetxt=clamor clamoris N M :: shout, outcry/protest; loud shouting (approval/joy), applause; clamor/noise/din<br />clamor clamor clamoris N M :: war-cry, battle-cry; roar (thunder/surf); cry of fear/pain/mourning; wailing
}}
{{Lewis
{{Lewis
|lshtext=<b>clāmor</b>: (old form clāmŏs, [[like]] [[arbos]], [[labos]], etc., Quint. 1, 4, 13), ōris, m. [[clamo]].<br /><b>I</b> A [[loud]] [[call]], a [[shout]], [[cry]]; of men and ([[poet]].) of animals ([[very]] freq. in all periods and [[species]] of [[composition]]): facere clamorem, Plaut. Bacch. 4, 8, 33: tollere, id. Curc. 2, 2, 27; Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; id. Q. Fr. 2, 1. 3; Liv. 3, 28, 2; Quint. 5, 10, 46; Verg. A. 3, 672 al.: tollere in [[caelum]], id. ib. 11, 745: ad aethera, id. ib. 2, 338; cf.: clamorem mittere ad sidera, Stat. Th. 12, 521: edere, Cic. Div. 2, 23, 50: profundere, id. Fl. 6, 15: compesce, Hor. C. 2, 20, 23: clamorem audire, Ter. Hec. 3, 1, 37: magno clamore concurritur, Sall. J. 53, 2: [[clamor]] virūm, Verg. A. 1, 87: impium Lenite clamorem, Hor. C. 1, 27, 7: [[ingens]] [[clamor]], Verg. A. 12, 268: [[laetus]], id. ib. 3, 524: [[subitus]], id. ib. 11, 609: [[nauticus]], id. ib. 3, 128: [[dare]] clamorem, id. ib. 3, 566: it [[clamor]] [[caelo]], id. ib. 5, 451 al. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic., a [[friendly]] [[call]], [[acclamation]], [[applause]]: [[clamor]] [[secundus]], Verg. A. 5, 491: dixi de te tanto clamore consensuque populi, Cic. Fam. 12, 7, 1: clamore coronae, Hor. Ep. 1, 18, 53; militum gaudentium, Tac. H. 1, 62 fin. al.—In plur., Cic. de Or. 1, 33, 152; id. Brut. 95, 326; id. Att. 1, 14, 4; Plin. [[Pan]]. 73, 1; 2, 6; Phaedr. 5, 5, 28; Quint. 12, 6, 4.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[hostile]] [[call]], [[clamor]], [[shout]]: clamoribus maximis judices corripuerunt, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 2, 1; so Cic. Q. Fr. 2, 1, 3; id. Verr. 2, 1, 5, § 12 al.—<br /><b>II</b> Poet., of animals, a [[cry]]: gruum, Lucr. 4, 182; 4, 911: mergorum, Verg. G. 1, 362: apum, id. ib. 4, 76 al.—Of things, [[noise]], [[sound]], [[din]]: [[nubis]], Lucr. 6, 147: ter scopuli clamorem [[inter]] cava saxa dedere, Verg. A. 3, 566: montium silvaeque, Hor. C. 3, 29, 39.
|lshtext=<b>clāmor</b>: (old form clāmŏs, [[like]] [[arbos]], [[labos]], etc., Quint. 1, 4, 13), ōris, m. [[clamo]].<br /><b>I</b> A [[loud]] [[call]], a [[shout]], [[cry]]; of men and ([[poet]].) of animals ([[very]] freq. in all periods and [[species]] of [[composition]]): facere clamorem, Plaut. Bacch. 4, 8, 33: tollere, id. Curc. 2, 2, 27; Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; id. Q. Fr. 2, 1. 3; Liv. 3, 28, 2; Quint. 5, 10, 46; Verg. A. 3, 672 al.: tollere in [[caelum]], id. ib. 11, 745: ad aethera, id. ib. 2, 338; cf.: clamorem mittere ad sidera, Stat. Th. 12, 521: edere, Cic. Div. 2, 23, 50: profundere, id. Fl. 6, 15: compesce, Hor. C. 2, 20, 23: clamorem audire, Ter. Hec. 3, 1, 37: magno clamore concurritur, Sall. J. 53, 2: [[clamor]] virūm, Verg. A. 1, 87: impium Lenite clamorem, Hor. C. 1, 27, 7: [[ingens]] [[clamor]], Verg. A. 12, 268: [[laetus]], id. ib. 3, 524: [[subitus]], id. ib. 11, 609: [[nauticus]], id. ib. 3, 128: [[dare]] clamorem, id. ib. 3, 566: it [[clamor]] [[caelo]], id. ib. 5, 451 al. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic., a [[friendly]] [[call]], [[acclamation]], [[applause]]: [[clamor]] [[secundus]], Verg. A. 5, 491: dixi de te tanto clamore consensuque populi, Cic. Fam. 12, 7, 1: clamore coronae, Hor. Ep. 1, 18, 53; militum gaudentium, Tac. H. 1, 62 fin. al.—In plur., Cic. de Or. 1, 33, 152; id. Brut. 95, 326; id. Att. 1, 14, 4; Plin. [[Pan]]. 73, 1; 2, 6; Phaedr. 5, 5, 28; Quint. 12, 6, 4.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[hostile]] [[call]], [[clamor]], [[shout]]: clamoribus maximis judices corripuerunt, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 2, 1; so Cic. Q. Fr. 2, 1, 3; id. Verr. 2, 1, 5, § 12 al.—<br /><b>II</b> Poet., of animals, a [[cry]]: gruum, Lucr. 4, 182; 4, 911: mergorum, Verg. G. 1, 362: apum, id. ib. 4, 76 al.—Of things, [[noise]], [[sound]], [[din]]: [[nubis]], Lucr. 6, 147: ter scopuli clamorem [[inter]] cava saxa dedere, Verg. A. 3, 566: montium silvaeque, Hor. C. 3, 29, 39.
}}
}}
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=<b>clāmŏr</b>,⁷ ōris, m. ([[clamo]]), [en gén.] cri de l’homme ou des animaux ; clamoren facere Pl. Bacch. 874, jeter des cris, faire du bruit ; clamorem profundere Cic. Fl. 15, pousser un cri ; mergi clamorem ferunt Virg. G. 1, 362, les plongeons poussent des cris || [en part.] <b> a)</b> cri de guerre : Liv. 4, 37, 9 ; <b> b)</b> acclamation : [[Hortensius]] clamores efficiebat [[adulescens]] Cic. Br. 327, [[Hortensius]] dans sa jeunesse soulevait les acclamations ; <b> c)</b> cri hostile, huée : Cic. Q. 2, 1, 3 || [fig.] bruit : [[ter]] scopuli clamorem dedere Virg. En. 3, 566, trois fois les rochers retentirent.
|gf=<b>clāmŏr</b>,⁷ ōris, m. ([[clamo]]), [en gén.] cri de l’homme ou des animaux ; clamoren facere Pl. Bacch. 874, jeter des cris, faire du bruit ; clamorem profundere Cic. Fl. 15, pousser un cri ; mergi clamorem ferunt Virg. G. 1, 362, les plongeons poussent des cris &#124;&#124; [en part.] <b> a)</b> cri de guerre : Liv. 4, 37, 9 ; <b> b)</b> acclamation : [[Hortensius]] clamores efficiebat [[adulescens]] Cic. Br. 327, [[Hortensius]] dans sa jeunesse soulevait les acclamations ; <b> c)</b> cri hostile, huée : Cic. Q. 2, 1, 3 &#124;&#124; [fig.] bruit : [[ter]] scopuli clamorem dedere Virg. En. 3, 566, trois fois les rochers retentirent.||[en part.] <b> a)</b> cri de guerre : Liv. 4, 37, 9 ; <b> b)</b> acclamation : [[Hortensius]] clamores efficiebat [[adulescens]] Cic. Br. 327, [[Hortensius]] dans sa jeunesse soulevait les acclamations ; <b> c)</b> cri hostile, huée : Cic. Q. 2, 1, 3||[fig.] bruit : [[ter]] scopuli clamorem dedere Virg. En. 3, 566, trois fois les rochers retentirent.
}}
{{Georges
|georg=clāmor, ōris, m. ([[clamo]]), der [[laute]] [[Ruf]], das [[Geschrei]], a) der Menschen, cl. [[magnus]], Cic., Caes. u. Sall.: [[civilis]], der [[Mitbürger]], Liv.: [[ingens]], Höllenlärm, Verg. u. Curt.: [[acer]], Cornif. rhet.: [[immodicus]] insolitusque, Plin. ep.: concitatior, excitatior, Liv.: cl. [[congruens]] (Ggstz. dissonae voces), Liv.: [[varius]] ac [[dissonus]], Curt.: [[fremitus]] et [[clamor]] [[dissonus]] in diversa vocantium, Sen.: [[clamor]] populi [[infestus]] [[atque]] [[inimicus]], Cic.: [[inconditus]] et [[trux]], Curt. – clamores dissoni, Liv.: clamores incerti, Liv.: clamores aperti (unverhohlenes), Liv.: clamores nocturni, Liv. – cl. mulierum, Ter. – clamorem edere, tollere, Cic.: clamorem redintegrare, novare, renovare, [[saepe]] iterare, Liv. (s. Drak. Liv. 4, 37, 9): clamorem excitare, Liv.: [[hoc]] infiniti clamores commoventur, Plin. ep. – [[clamor]] oritur, exoritur, Sall.: fit [[clamor]], Ov.: [[clamor]] auditur, exauditur, Caes.: [[clamor]] ad [[caelum]] fertur, Sall.: [[clamor]] perfertur ad alqm, Curt.: perfertur [[circa]] collem [[clamor]], Liv.: [[clamor]] implet [[valles]], Curt.: resonat clamoribus [[aether]], Verg. – So [[nun]] [[bes]]. α) vom [[lauten]], beifälligen [[Zuruf]], [[lauten]] [[Beifall]], Beifallsgeschrei, [[Jubel]], [[clamor]] militum gaudentium, Tac.: [[clamor]] gratulantium (m. folg. Akk. u. Infinit.), Liv.: [[ille]] laudantium [[clamor]], Quint.: cl. [[alacer]], Curt.: incerti, ex utra parte [[maior]] auribus nostris accidat [[clamor]], Plin. pan.: clamore et plausu fovere alqm, Tac.: clamorem mereri, Quint.: clamores captare, Sen.: [[Hortensius]] [[utroque]] genere [[florens]] clamores faciebat (erregte) [[adulescens]], Cic.: [[haec]] sunt, [[quae]] clamores et admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. – β) vom lärmenden wilden [[Geschrei]], [[clamor]] militum, Suet.: cl. [[utrimque]], [[undique]] [[concursus]], Hor.: alqm clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: alqm clamoribus maximis corripere, Cic. – γ) vom [[Kriegsgeschrei]], cl. [[militaris]] strepitusque armorum, Val. Max.: cl. proeliantium, Tac. u. Curt., proelii, Sen.: cl. hostium [[subitus]], Phaedr.: [[clamor]] hostes circumsonat; superat [[inde]] [[castra]] hostium et in [[castra]] consulis venit, Liv.: [[clamor]] [[Romanus]] [[haudquaquam]] [[ignotus]] ad aures accĭdit, Liv.: clamorem tollere, Caes.: cum clamore ingenti invadere, Liv.: clamore sublato procurrere, Liv.: clamore ingenti provolare, Liv. – δ) vom Jammergeschrei, [[clamor]] aegri, Cels.: [[clamor]] [[supremus]] ([[bei]] einem Sterbenden), Ov.: [[clamor]] [[lugubris]], Curt.: [[pavidus]] [[clamor]] fugientium, [[Angstgeschrei]], Liv.: [[clamor]] paventium, [[Angstgeschrei]], Liv.: [[clamor]] lamentantium mulierum, Liv.: clamores plorantium sociorum, Liv. – b) der Tiere, cl. asinorum, das Jahen [[Hieron]].: cl. gruum, Lucr.: mergi clamorem ferunt ad sidera, Verg.: clamores laetissimos edere (v. einem [[Adler]]), Suet. – c) (poet.) lebl. Ggstde., der [[laute]] [[Hall]], [[Widerhall]], das [[Gebrüll]], Getöse, [[clamor]] montium, Hor.: [[ter]] scopuli clamorem dedere, Verg. – / Archaist. Nbf. clāmōs, ōris, m., s. [[Quint]]. 1, 4, 13.
}}
{{esel
|sltx=[[ἔκκρουμα]], [[ἀλαλητός]], [[ἐκβοή]], [[ἀλαλαγμός]], [[βοή]], [[διαβόησις]], [[ἐνοπή]], [[αὐδή]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=clamor, oris. m. :: 大聲。吵閙。讚揚。Montium clamor 各山之應聲。Caecus clamor 混喧。亂聲。
}}
}}

Latest revision as of 17:05, 12 June 2024

Latin > English

clamor clamoris N M :: shout, outcry/protest; loud shouting (approval/joy), applause; clamor/noise/din
clamor clamor clamoris N M :: war-cry, battle-cry; roar (thunder/surf); cry of fear/pain/mourning; wailing

Latin > English (Lewis & Short)

clāmor: (old form clāmŏs, like arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13), ōris, m. clamo.
I A loud call, a shout, cry; of men and (poet.) of animals (very freq. in all periods and species of composition): facere clamorem, Plaut. Bacch. 4, 8, 33: tollere, id. Curc. 2, 2, 27; Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; id. Q. Fr. 2, 1. 3; Liv. 3, 28, 2; Quint. 5, 10, 46; Verg. A. 3, 672 al.: tollere in caelum, id. ib. 11, 745: ad aethera, id. ib. 2, 338; cf.: clamorem mittere ad sidera, Stat. Th. 12, 521: edere, Cic. Div. 2, 23, 50: profundere, id. Fl. 6, 15: compesce, Hor. C. 2, 20, 23: clamorem audire, Ter. Hec. 3, 1, 37: magno clamore concurritur, Sall. J. 53, 2: clamor virūm, Verg. A. 1, 87: impium Lenite clamorem, Hor. C. 1, 27, 7: ingens clamor, Verg. A. 12, 268: laetus, id. ib. 3, 524: subitus, id. ib. 11, 609: nauticus, id. ib. 3, 128: dare clamorem, id. ib. 3, 566: it clamor caelo, id. ib. 5, 451 al. —
   B In partic., a friendly call, acclamation, applause: clamor secundus, Verg. A. 5, 491: dixi de te tanto clamore consensuque populi, Cic. Fam. 12, 7, 1: clamore coronae, Hor. Ep. 1, 18, 53; militum gaudentium, Tac. H. 1, 62 fin. al.—In plur., Cic. de Or. 1, 33, 152; id. Brut. 95, 326; id. Att. 1, 14, 4; Plin. Pan. 73, 1; 2, 6; Phaedr. 5, 5, 28; Quint. 12, 6, 4.—
   2    A hostile call, clamor, shout: clamoribus maximis judices corripuerunt, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 2, 1; so Cic. Q. Fr. 2, 1, 3; id. Verr. 2, 1, 5, § 12 al.—
II Poet., of animals, a cry: gruum, Lucr. 4, 182; 4, 911: mergorum, Verg. G. 1, 362: apum, id. ib. 4, 76 al.—Of things, noise, sound, din: nubis, Lucr. 6, 147: ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, Verg. A. 3, 566: montium silvaeque, Hor. C. 3, 29, 39.

Latin > French (Gaffiot 2016)

clāmŏr,⁷ ōris, m. (clamo), [en gén.] cri de l’homme ou des animaux ; clamoren facere Pl. Bacch. 874, jeter des cris, faire du bruit ; clamorem profundere Cic. Fl. 15, pousser un cri ; mergi clamorem ferunt Virg. G. 1, 362, les plongeons poussent des cris || [en part.] a) cri de guerre : Liv. 4, 37, 9 ; b) acclamation : Hortensius clamores efficiebat adulescens Cic. Br. 327, Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations ; c) cri hostile, huée : Cic. Q. 2, 1, 3 || [fig.] bruit : ter scopuli clamorem dedere Virg. En. 3, 566, trois fois les rochers retentirent.

Latin > German (Georges)

clāmor, ōris, m. (clamo), der laute Ruf, das Geschrei, a) der Menschen, cl. magnus, Cic., Caes. u. Sall.: civilis, der Mitbürger, Liv.: ingens, Höllenlärm, Verg. u. Curt.: acer, Cornif. rhet.: immodicus insolitusque, Plin. ep.: concitatior, excitatior, Liv.: cl. congruens (Ggstz. dissonae voces), Liv.: varius ac dissonus, Curt.: fremitus et clamor dissonus in diversa vocantium, Sen.: clamor populi infestus atque inimicus, Cic.: inconditus et trux, Curt. – clamores dissoni, Liv.: clamores incerti, Liv.: clamores aperti (unverhohlenes), Liv.: clamores nocturni, Liv. – cl. mulierum, Ter. – clamorem edere, tollere, Cic.: clamorem redintegrare, novare, renovare, saepe iterare, Liv. (s. Drak. Liv. 4, 37, 9): clamorem excitare, Liv.: hoc infiniti clamores commoventur, Plin. ep. – clamor oritur, exoritur, Sall.: fit clamor, Ov.: clamor auditur, exauditur, Caes.: clamor ad caelum fertur, Sall.: clamor perfertur ad alqm, Curt.: perfertur circa collem clamor, Liv.: clamor implet valles, Curt.: resonat clamoribus aether, Verg. – So nun bes. α) vom lauten, beifälligen Zuruf, lauten Beifall, Beifallsgeschrei, Jubel, clamor militum gaudentium, Tac.: clamor gratulantium (m. folg. Akk. u. Infinit.), Liv.: ille laudantium clamor, Quint.: cl. alacer, Curt.: incerti, ex utra parte maior auribus nostris accidat clamor, Plin. pan.: clamore et plausu fovere alqm, Tac.: clamorem mereri, Quint.: clamores captare, Sen.: Hortensius utroque genere florens clamores faciebat (erregte) adulescens, Cic.: haec sunt, quae clamores et admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. – β) vom lärmenden wilden Geschrei, clamor militum, Suet.: cl. utrimque, undique concursus, Hor.: alqm clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: alqm clamoribus maximis corripere, Cic. – γ) vom Kriegsgeschrei, cl. militaris strepitusque armorum, Val. Max.: cl. proeliantium, Tac. u. Curt., proelii, Sen.: cl. hostium subitus, Phaedr.: clamor hostes circumsonat; superat inde castra hostium et in castra consulis venit, Liv.: clamor Romanus haudquaquam ignotus ad aures accĭdit, Liv.: clamorem tollere, Caes.: cum clamore ingenti invadere, Liv.: clamore sublato procurrere, Liv.: clamore ingenti provolare, Liv. – δ) vom Jammergeschrei, clamor aegri, Cels.: clamor supremus (bei einem Sterbenden), Ov.: clamor lugubris, Curt.: pavidus clamor fugientium, Angstgeschrei, Liv.: clamor paventium, Angstgeschrei, Liv.: clamor lamentantium mulierum, Liv.: clamores plorantium sociorum, Liv. – b) der Tiere, cl. asinorum, das Jahen Hieron.: cl. gruum, Lucr.: mergi clamorem ferunt ad sidera, Verg.: clamores laetissimos edere (v. einem Adler), Suet. – c) (poet.) lebl. Ggstde., der laute Hall, Widerhall, das Gebrüll, Getöse, clamor montium, Hor.: ter scopuli clamorem dedere, Verg. – / Archaist. Nbf. clāmōs, ōris, m., s. Quint. 1, 4, 13.

Spanish > Greek

ἔκκρουμα, ἀλαλητός, ἐκβοή, ἀλαλαγμός, βοή, διαβόησις, ἐνοπή, αὐδή