innascor: Difference between revisions
Πονηρός ἐστι πᾶς ἀχάριστος ἄνθρωπος → Ingratus omnis homo non est, quin sit malus → Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=innascor innasci, innatus sum V DEP :: be born (in or on) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-nascor</b>: nātus [[sum]], 3, v. dep.,<br /><b>I</b> to be [[born]] in, to [[grow]] or [[spring]] up in a [[place]].<br /><b>I</b> Lit.: neglectis urenda [[filix]] innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni [[velut]] innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: [[eodem]] innati [[solo]], [[quod]] incolunt, Just. 2, 6: innata in cornibus cervi [[hedera]], Plin. 8, 32, 50, § 117: [[calvitium]] uni [[tantum]] animalium homini, [[praeterquam]] innatum, excepting those [[that]] [[have]] it [[naturally]], id. 11, 37, 47, § 131.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].), to [[arise]] in, [[originate]] in, be produced in: in hac elatione animi nimia [[cupiditas]] [[principatus]] innascitur, Cic. Off. 1, 19, 64.—Hence, P. a.: innātus, a, um, inborn, [[innate]], [[inherent]], [[natural]].<br /> <b>(a)</b> With dat.: non mihi [[avaritia]] [[umquam]] innatast; [[satis]] [[habeo]] divitiarum, Plaut. Mil. 4, 2, 71: innatam esse homini probitatem, Cic. Fin. 2, 31, 99: sunt ingeniis nostris semina innata virtutum, id. Tusc. 3, 1, 2: est quaedam [[alacritas]] [[naturaliter]] innata omnibus, Caes. B. C. 3, 92, 3: affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita et innata, Plin. [[Pan]]. 20, 2.—<br /> <b>(b)</b> With in and abl.: [[tantus]] est [[igitur]] [[innatus]] in nobis cognitionis [[amor]], Cic. Fin. 5, 18, 48: in animis eorum [[insitum]] [[atque]] innatum esse videtur, id. Verr. 2, 4, 48.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: nos habere insitam quandam, vel [[potius]] innatam cupiditatem scientiae, Cic. Fin. 4, 2, 4: innata [[atque]] insita anteponantur assumptis [[atque]] adventiciis, id. Top. 18, 69: [[affectatio]] innata videtur esse, non arcessita, Quint. 9, 3, 74. | |lshtext=<b>in-nascor</b>: nātus [[sum]], 3, v. dep.,<br /><b>I</b> to be [[born]] in, to [[grow]] or [[spring]] up in a [[place]].<br /><b>I</b> Lit.: neglectis urenda [[filix]] innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni [[velut]] innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: [[eodem]] innati [[solo]], [[quod]] incolunt, Just. 2, 6: innata in cornibus cervi [[hedera]], Plin. 8, 32, 50, § 117: [[calvitium]] uni [[tantum]] animalium homini, [[praeterquam]] innatum, excepting those [[that]] [[have]] it [[naturally]], id. 11, 37, 47, § 131.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].), to [[arise]] in, [[originate]] in, be produced in: in hac elatione animi nimia [[cupiditas]] [[principatus]] innascitur, Cic. Off. 1, 19, 64.—Hence, P. a.: innātus, a, um, inborn, [[innate]], [[inherent]], [[natural]].<br /> <b>(a)</b> With dat.: non mihi [[avaritia]] [[umquam]] innatast; [[satis]] [[habeo]] divitiarum, Plaut. Mil. 4, 2, 71: innatam esse homini probitatem, Cic. Fin. 2, 31, 99: sunt ingeniis nostris semina innata virtutum, id. Tusc. 3, 1, 2: est quaedam [[alacritas]] [[naturaliter]] innata omnibus, Caes. B. C. 3, 92, 3: affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita et innata, Plin. [[Pan]]. 20, 2.—<br /> <b>(b)</b> With in and abl.: [[tantus]] est [[igitur]] [[innatus]] in nobis cognitionis [[amor]], Cic. Fin. 5, 18, 48: in animis eorum [[insitum]] [[atque]] innatum esse videtur, id. Verr. 2, 4, 48.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: nos habere insitam quandam, vel [[potius]] innatam cupiditatem scientiae, Cic. Fin. 4, 2, 4: innata [[atque]] insita anteponantur assumptis [[atque]] adventiciis, id. Top. 18, 69: [[affectatio]] innata videtur esse, non arcessita, Quint. 9, 3, 74. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>innāscor</b>,¹¹ nātus sum, nāscī, intr.,<br /><b>1</b> naître dans : [avec in abl.] Cic. Off. 1, 64 ; Verr. 2, 5, 139 ; [avec dat.] Hor. S. 1, 3, 37 ; P. 245 ; Plin. 11, 131 ; abs<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 41, 1<br /><b>2</b> [en part.] [[innatus]], né dans, naturel, inné : [avec dat.] Cic. Fin. 2, 99 ; Tusc. 3, 2 ; Cæs. C. 3, 92, 3 || [avec in abl.] Cic. Fin. 5, 48 || abs<sup>t</sup>] Cic. Fin. 4, 4 ; Top. 69 ; Sest. 88 || omnibus innatum [[est]] [[esse]] deos Cic. Nat. 2, 12, nous avons tous le sentiment inné de l’existence des dieux. | |gf=<b>innāscor</b>,¹¹ nātus sum, nāscī, intr.,<br /><b>1</b> naître dans : [avec in abl.] Cic. Off. 1, 64 ; Verr. 2, 5, 139 ; [avec dat.] Hor. S. 1, 3, 37 ; P. 245 ; Plin. 11, 131 ; abs<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 41, 1<br /><b>2</b> [en part.] [[innatus]], né dans, naturel, inné : [avec dat.] Cic. Fin. 2, 99 ; Tusc. 3, 2 ; Cæs. C. 3, 92, 3 || [avec in abl.] Cic. Fin. 5, 48 || abs<sup>t</sup>] Cic. Fin. 4, 4 ; Top. 69 ; Sest. 88 || omnibus innatum [[est]] [[esse]] deos Cic. Nat. 2, 12, nous avons tous le sentiment inné de l’existence des dieux.||[avec in abl.] Cic. Fin. 5, 48||abs<sup>t</sup>] Cic. Fin. 4, 4 ; Top. 69 ; Sest. 88||omnibus innatum [[est]] [[esse]] deos Cic. Nat. 2, 12, nous avons tous le sentiment inné de l’existence des dieux. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-nāscor, nātus [[sum]], nāsci, I) in-, [[auf]] [[etwas]] [[wachsen]], -geboren [[werden]], [[filix]] innascitur agris neglectis, Hor.: aquis herbae virentes innascuntur, Plin.: salicta innata ripis, Liv.: [[innatus]] [[murex]], Ov. – v. leb. [[Wesen]], armis innasci innutririque, Sen.: [[Fauni]] [[velut]] innati triviis, Hor.: [[eodem]] [[solo]] innati, Iustin. – II) übtr., in od. [[bei]] etw. ([[naturgemäß]]) [[entstehen]], in [[hac]] elatione animi [[cupiditas]] innascitur, Cic.: [[cupiditas]] belli gerendi innata est, Caes. – / Partiz. innātus, a, um = [[angeboren]], [[natürlich]], [[naturgemäß]] entstanden, [[fulgor]], Plin.: cognitiones, Cic.: insita quaedam [[vel]] [[potius]] innata [[cupiditas]], Cic.: [[alacritas]] [[naturaliter]] innata omnibus, Caes.: [[iracundia]] et [[temeritas]], [[quae]] [[maxime]] [[illi]] hominum generi est innata, Caes.: omnibus innatum est et in [[animo]] [[quasi]] insculptum [[esse]] deos, Cic.: ut ([[hoc]]) in animis eorum [[insitum]] [[atque]] innatum [[esse]] videatur, Cic.: Ggstz., affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita et innata, Plin. pan. 20, 2: neutr. pl. subst., innata [[atque]] insita (Ggstz. assumpta et adventicia), Cic. top. 69. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=innascor, eris, natus sum, nasci. d. 3. :: [[生其上]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:15, 12 June 2024
Latin > English
innascor innasci, innatus sum V DEP :: be born (in or on)
Latin > English (Lewis & Short)
in-nascor: nātus sum, 3, v. dep.,
I to be born in, to grow or spring up in a place.
I Lit.: neglectis urenda filix innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni velut innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: eodem innati solo, quod incolunt, Just. 2, 6: innata in cornibus cervi hedera, Plin. 8, 32, 50, § 117: calvitium uni tantum animalium homini, praeterquam innatum, excepting those that have it naturally, id. 11, 37, 47, § 131.—
II Trop. (class.), to arise in, originate in, be produced in: in hac elatione animi nimia cupiditas principatus innascitur, Cic. Off. 1, 19, 64.—Hence, P. a.: innātus, a, um, inborn, innate, inherent, natural.
(a) With dat.: non mihi avaritia umquam innatast; satis habeo divitiarum, Plaut. Mil. 4, 2, 71: innatam esse homini probitatem, Cic. Fin. 2, 31, 99: sunt ingeniis nostris semina innata virtutum, id. Tusc. 3, 1, 2: est quaedam alacritas naturaliter innata omnibus, Caes. B. C. 3, 92, 3: affectata aliis castitas, tibi ingenita et innata, Plin. Pan. 20, 2.—
(b) With in and abl.: tantus est igitur innatus in nobis cognitionis amor, Cic. Fin. 5, 18, 48: in animis eorum insitum atque innatum esse videtur, id. Verr. 2, 4, 48.—
(g) Absol.: nos habere insitam quandam, vel potius innatam cupiditatem scientiae, Cic. Fin. 4, 2, 4: innata atque insita anteponantur assumptis atque adventiciis, id. Top. 18, 69: affectatio innata videtur esse, non arcessita, Quint. 9, 3, 74.
Latin > French (Gaffiot 2016)
innāscor,¹¹ nātus sum, nāscī, intr.,
1 naître dans : [avec in abl.] Cic. Off. 1, 64 ; Verr. 2, 5, 139 ; [avec dat.] Hor. S. 1, 3, 37 ; P. 245 ; Plin. 11, 131 ; abst] Cæs. G. 1, 41, 1
2 [en part.] innatus, né dans, naturel, inné : [avec dat.] Cic. Fin. 2, 99 ; Tusc. 3, 2 ; Cæs. C. 3, 92, 3 || [avec in abl.] Cic. Fin. 5, 48 || abst] Cic. Fin. 4, 4 ; Top. 69 ; Sest. 88 || omnibus innatum est esse deos Cic. Nat. 2, 12, nous avons tous le sentiment inné de l’existence des dieux.
Latin > German (Georges)
in-nāscor, nātus sum, nāsci, I) in-, auf etwas wachsen, -geboren werden, filix innascitur agris neglectis, Hor.: aquis herbae virentes innascuntur, Plin.: salicta innata ripis, Liv.: innatus murex, Ov. – v. leb. Wesen, armis innasci innutririque, Sen.: Fauni velut innati triviis, Hor.: eodem solo innati, Iustin. – II) übtr., in od. bei etw. (naturgemäß) entstehen, in hac elatione animi cupiditas innascitur, Cic.: cupiditas belli gerendi innata est, Caes. – / Partiz. innātus, a, um = angeboren, natürlich, naturgemäß entstanden, fulgor, Plin.: cognitiones, Cic.: insita quaedam vel potius innata cupiditas, Cic.: alacritas naturaliter innata omnibus, Caes.: iracundia et temeritas, quae maxime illi hominum generi est innata, Caes.: omnibus innatum est et in animo quasi insculptum esse deos, Cic.: ut (hoc) in animis eorum insitum atque innatum esse videatur, Cic.: Ggstz., affectata aliis castitas, tibi ingenita et innata, Plin. pan. 20, 2: neutr. pl. subst., innata atque insita (Ggstz. assumpta et adventicia), Cic. top. 69.
Latin > Chinese
innascor, eris, natus sum, nasci. d. 3. :: 生其上
