πατροπάτωρ: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=patropator | |Transliteration C=patropator | ||
|Beta Code=patropa/twr | |Beta Code=patropa/twr | ||
|Definition=[ᾰ], ορος, ὁ, < | |Definition=[ᾰ], ορος, ὁ, [[father's father]], Pi.''P.''9.82, ''N.''6.16, A.R.1.170, ''IG''12(5).303 (Paros); as title of gods, π. Σάραπις ''Sammelb.''5802.4 (i A. D.), cf. 1570.4 (i B. C.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0536.png Seite 536]] ορος, ὁ, Vatersvater, Großvater von väterlicher Seite, Pind. P. 9, 85 N. 6, 16 u. Sp, wie Callicratid. bei Stob. Floril. 85, 16. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ορος (ὁ) :<br />[[aïeul paternel]].<br />'''Étymologie:''' [[πατήρ]], [[πατήρ]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πατροπάτωρ -ορος, ὁ [[[πατήρ]], [[πατήρ]]] [[vaders vader]], [[grootvader]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πατροπάτωρ:''' ορος ὁ [[дед с отцовской стороны]] Pind. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>πατροπᾰτωρ</b> [[father]]'s [[father]] Ἀμφιτρύωνος σάματι, [[πατροπάτωρ]] [[ἔνθα]] οἱ Σπαρτῶν [[ξένος]] κεῖτο (P. 9.82) ἴχνεσιν ἐν Πραξιδάμαντος ἐὸν [[πόδα]] νέμων πατροπάτορος ὁμαιμίου (ὁμαιμίοις coni. Schr.) (N. 6.16) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ορος, ὁ, Α<br /><b>1.</b> ο [[πατέρας]] του [[πατέρα]], ο [[παππούς]] από τον [[πατέρα]]<br /><b>2.</b> [[επωνυμία]] θεού («[[προπάτωρ]] [[Σάραπις]]», <b>επιγρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πατήρ]], <i>πατρός</i> <span style="color: red;">+</span> -[[πάτωρ]] (<span style="color: red;"><</span> [[πατήρ]]), [[πρβλ]]. [[μητροπάτωρ]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πατροπάτωρ:''' ὁ, ο [[πατέρας]] του [[πατέρα]], ο [[παππούς]], σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πατροπάτωρ''': ὁ, ὁ τοῦ πατρὸς [[πατήρ]], ὁ πρὸς πατρὸς [[πάππος]], Πινδ. Π. 9. 144, Ν. 6. 29, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 170. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a [[father]]'s [[father]], Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:59, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ορος, ὁ, father's father, Pi.P.9.82, N.6.16, A.R.1.170, IG12(5).303 (Paros); as title of gods, π. Σάραπις Sammelb.5802.4 (i A. D.), cf. 1570.4 (i B. C.).
German (Pape)
[Seite 536] ορος, ὁ, Vatersvater, Großvater von väterlicher Seite, Pind. P. 9, 85 N. 6, 16 u. Sp, wie Callicratid. bei Stob. Floril. 85, 16.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ) :
aïeul paternel.
Étymologie: πατήρ, πατήρ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πατροπάτωρ -ορος, ὁ [πατήρ, πατήρ] vaders vader, grootvader.
Russian (Dvoretsky)
πατροπάτωρ: ορος ὁ дед с отцовской стороны Pind.
English (Slater)
πατροπᾰτωρ father's father Ἀμφιτρύωνος σάματι, πατροπάτωρ ἔνθα οἱ Σπαρτῶν ξένος κεῖτο (P. 9.82) ἴχνεσιν ἐν Πραξιδάμαντος ἐὸν πόδα νέμων πατροπάτορος ὁμαιμίου (ὁμαιμίοις coni. Schr.) (N. 6.16)
Greek Monolingual
-ορος, ὁ, Α
1. ο πατέρας του πατέρα, ο παππούς από τον πατέρα
2. επωνυμία θεού («προπάτωρ Σάραπις», επιγρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πατήρ, πατρός + -πάτωρ (< πατήρ), πρβλ. μητροπάτωρ.
Greek Monotonic
πατροπάτωρ: ὁ, ο πατέρας του πατέρα, ο παππούς, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
πατροπάτωρ: ὁ, ὁ τοῦ πατρὸς πατήρ, ὁ πρὸς πατρὸς πάππος, Πινδ. Π. 9. 144, Ν. 6. 29, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 170.
