συναιχμάλωτος: Difference between revisions
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
(11) |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synaichmalotos | |Transliteration C=synaichmalotos | ||
|Beta Code=sunaixma/lwtos | |Beta Code=sunaixma/lwtos | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ, [[fellow-prisoner]], Ep.Rom.16.7, Luc.''Asin.''27:—fem. [[συναιχμάλωτις]], ιδος, Conon 13 (pl.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0997.png Seite 997]] mit kriegsgefangen, [[NT|N.T.]], Luc. asin. 27. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[compagnon de captivité]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[αἰχμάλωτος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συναιχμάλωτος -ον [[[σύν]], [[αἰχμάλωτος]]] [[medegevangene]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συναιχμάλωτος:''' ὁ [[вместе находящийся в плену]], [[товарищ по плену]] Luc., NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συναιχμάλωτος''': -ον, ὁ καὶ αὐτὸς [[αἰχμάλωτος]], Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ις΄, 7, Λουκ. Λούκ. ἢ Ὄνος 27. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[αἰχμάλωτος]]; a co-[[captive]]: fellowprisoner. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=συναιχμαλωτου, ὁ, a [[fellow]]-[[prisoner]] (Vulg. [[concaptivus]]): Lucian, asin. 27). (Cf. Lightfoot on Colossians, the [[passage]] cited; Fritzsche, Commentary on Romans, vol. i., p. 21note.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο, θηλ. [[συναιχμαλωτίς]], -ίδος, Α<br />ο [[επίσης]] [[αιχμάλωτος]], αυτός που έχει συλληφθεί και κρατείται [[μαζί]] με άλλους. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συναιχμάλωτος:''' -ον, αυτός που είναι επίσης [[αιχμάλωτος]], [[φυλακισμένος]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=συν-αιχμάλωτος, ον,<br />a [[fellow]]-[[prisoner]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunaicm£lwtoj 尋-埃喊-阿羅拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：共同-槍矛-擄獲的<br />'''字義溯源'''：同作俘虜，一同坐監，同坐監的；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[αἰχμάλωτος]]）=戰爭俘虜）組成，而 （[[αἰχμάλωτος]]）又由（[[αἰχμάλωτος]]）X*=槍，矛）與（[[ἅλωσις]]）=擄獲）組成，其中 （[[ἅλωσις]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）。參讀 （[[αἰχμαλωτίζω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；西（1）；門（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同坐監的（2） 羅16:7； 門1:23；<br />2） 一同坐監（1） 西4:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:18, 1 March 2024
English (LSJ)
ὁ, fellow-prisoner, Ep.Rom.16.7, Luc.Asin.27:—fem. συναιχμάλωτις, ιδος, Conon 13 (pl.).
German (Pape)
[Seite 997] mit kriegsgefangen, N.T., Luc. asin. 27.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
compagnon de captivité.
Étymologie: σύν, αἰχμάλωτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συναιχμάλωτος -ον [σύν, αἰχμάλωτος] medegevangene.
Russian (Dvoretsky)
συναιχμάλωτος: ὁ вместе находящийся в плену, товарищ по плену Luc., NT.
Greek (Liddell-Scott)
συναιχμάλωτος: -ον, ὁ καὶ αὐτὸς αἰχμάλωτος, Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ις΄, 7, Λουκ. Λούκ. ἢ Ὄνος 27.
English (Strong)
from σύν and αἰχμάλωτος; a co-captive: fellowprisoner.
English (Thayer)
συναιχμαλωτου, ὁ, a fellow-prisoner (Vulg. concaptivus): Lucian, asin. 27). (Cf. Lightfoot on Colossians, the passage cited; Fritzsche, Commentary on Romans, vol. i., p. 21note.)
Greek Monolingual
ο, θηλ. συναιχμαλωτίς, -ίδος, Α
ο επίσης αιχμάλωτος, αυτός που έχει συλληφθεί και κρατείται μαζί με άλλους.
Greek Monotonic
συναιχμάλωτος: -ον, αυτός που είναι επίσης αιχμάλωτος, φυλακισμένος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
συν-αιχμάλωτος, ον,
a fellow-prisoner, NTest.
Chinese
原文音譯：sunaicm£lwtoj 尋-埃喊-阿羅拖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：共同-槍矛-擄獲的
字義溯源：同作俘虜，一同坐監，同坐監的；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（αἰχμάλωτος）=戰爭俘虜）組成，而 （αἰχμάλωτος）又由（αἰχμάλωτος）X*=槍，矛）與（ἅλωσις）=擄獲）組成，其中 （ἅλωσις）出自（αἱρέομαι）*=取為己有）。參讀 （αἰχμαλωτίζω）同源字
出現次數：總共（3）；羅（1）；西（1）；門（1）
譯字彙編：
1） 同坐監的（2） 羅16:7； 門1:23；
2） 一同坐監（1） 西4:10
