altrinsecus: Difference between revisions
τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν (Demosthenes 3.15) → for action, even though posterior in the order of events to speaking and voting, is prior in importance and superior
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=altrinsecus ADV :: on the other side | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>altrinsĕcus</b>: adv. for [[alterim]]-[[secus]] from [[alter]]-[[secus]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].; [[ante]]-[[class]]. [[only]] in Plaut. in the foll. exs.).<br /><b>I</b> At or on the [[other]] [[side]]: [[quid]], [[malum]], adstas? [[quin]] retines [[altrinsecus]]? Plaut. Mil. 2, 5, 36; so id. Ps. 3, 2, 73; 1, 3, 123; id. Rud. 4, 4, 114; id. Merc. 5, 4, 16: fenestrae, quae [[foris]] ([[outwardly]]) urbem prospiciunt, et [[altrinsecus]] ([[within]]) fores, etc., App. M. 1, p. 111, 41; so id. ib. 2, p. 122, 39.—With gen.: aedium, App. M. 3, p. 137, 2.—<br /><b>II</b> (Postclass.) From or on [[both]] sides, = ab utrāque parte: venientes [[altrinsecus]], Lact. 8, 6; so Amm. 25, 7; Treb. Poll. Gall. p. 309; Fulg. Prisc. Serm. p. 560, 9: [[utrasque]] partes [[contra]] se [[altrinsecus]] posuit, [[over]] [[against]] [[each]] [[other]] on [[each]] [[side]], Vulg. Gen. 15, 10: bracchiola duo [[altrinsecus]] (fecit), stays on [[each]] [[side]], ib. 2 Par. 9, 18.—Cf. Hand, Turs. I. pp. 282-284. | |lshtext=<b>altrinsĕcus</b>: adv. for [[alterim]]-[[secus]] from [[alter]]-[[secus]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].; [[ante]]-[[class]]. [[only]] in Plaut. in the foll. exs.).<br /><b>I</b> At or on the [[other]] [[side]]: [[quid]], [[malum]], adstas? [[quin]] retines [[altrinsecus]]? Plaut. Mil. 2, 5, 36; so id. Ps. 3, 2, 73; 1, 3, 123; id. Rud. 4, 4, 114; id. Merc. 5, 4, 16: fenestrae, quae [[foris]] ([[outwardly]]) urbem prospiciunt, et [[altrinsecus]] ([[within]]) fores, etc., App. M. 1, p. 111, 41; so id. ib. 2, p. 122, 39.—With gen.: aedium, App. M. 3, p. 137, 2.—<br /><b>II</b> (Postclass.) From or on [[both]] sides, = ab utrāque parte: venientes [[altrinsecus]], Lact. 8, 6; so Amm. 25, 7; Treb. Poll. Gall. p. 309; Fulg. Prisc. Serm. p. 560, 9: [[utrasque]] partes [[contra]] se [[altrinsecus]] posuit, [[over]] [[against]] [[each]] [[other]] on [[each]] [[side]], Vulg. Gen. 15, 10: bracchiola duo [[altrinsecus]] (fecit), stays on [[each]] [[side]], ib. 2 Par. 9, 18.—Cf. Hand, Turs. I. pp. 282-284. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=altrīnsecus, Adv. ([[alter]] u. [[secus]]), a) zur andern-, [[auf]] der andern [[Seite]], assistam [[hinc]] altr., Plaut.: [[quin]] retines altr.? Plaut.: gladiolo [[cinctus]] altr., Apul. – m. Genet.; altr. aedium, Apul. [[met]]. 3, 17. – b) [[von]] der [[einen]] [[oder]] der andern [[Seite]], venientes altr. voces, Lact. opif. dei 8, 6; vgl. Pacat. pan. 2, 1. – c) [[von]] od. [[auf]] beiden Seiten, altr. pares rugae, [[Auson]]. epigr. 79, 5. p. 217 Schenkl: viri celebres altr. dantur, [[Nevita]] et [[Victor]] ex parte [[nostrum]]... ex parte diversa Bineses, Amm.: praecesserunt altr. [[centeni]] albi boves, Treb. Poll.: [[maxime]] si rerum temporumque [[facies]] altr. conferamus, Pacat. pan. Vgl. Paucker Spicil. p. 264. | |georg=altrīnsecus, Adv. ([[alter]] u. [[secus]]), a) zur andern-, [[auf]] der andern [[Seite]], assistam [[hinc]] altr., Plaut.: [[quin]] retines altr.? Plaut.: gladiolo [[cinctus]] altr., Apul. – m. Genet.; altr. aedium, Apul. [[met]]. 3, 17. – b) [[von]] der [[einen]] [[oder]] der andern [[Seite]], venientes altr. voces, Lact. opif. dei 8, 6; vgl. Pacat. pan. 2, 1. – c) [[von]] od. [[auf]] beiden Seiten, altr. pares rugae, [[Auson]]. epigr. 79, 5. p. 217 Schenkl: viri celebres altr. dantur, [[Nevita]] et [[Victor]] ex parte [[nostrum]]... ex parte diversa Bineses, Amm.: praecesserunt altr. [[centeni]] albi boves, Treb. Poll.: [[maxime]] si rerum temporumque [[facies]] altr. conferamus, Pacat. pan. Vgl. Paucker Spicil. p. 264. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:33, 19 October 2022
Latin > English
altrinsecus ADV :: on the other side
Latin > English (Lewis & Short)
altrinsĕcus: adv. for alterim-secus from alter-secus (ante- and post-class.; ante-class. only in Plaut. in the foll. exs.).
I At or on the other side: quid, malum, adstas? quin retines altrinsecus? Plaut. Mil. 2, 5, 36; so id. Ps. 3, 2, 73; 1, 3, 123; id. Rud. 4, 4, 114; id. Merc. 5, 4, 16: fenestrae, quae foris (outwardly) urbem prospiciunt, et altrinsecus (within) fores, etc., App. M. 1, p. 111, 41; so id. ib. 2, p. 122, 39.—With gen.: aedium, App. M. 3, p. 137, 2.—
II (Postclass.) From or on both sides, = ab utrāque parte: venientes altrinsecus, Lact. 8, 6; so Amm. 25, 7; Treb. Poll. Gall. p. 309; Fulg. Prisc. Serm. p. 560, 9: utrasque partes contra se altrinsecus posuit, over against each other on each side, Vulg. Gen. 15, 10: bracchiola duo altrinsecus (fecit), stays on each side, ib. 2 Par. 9, 18.—Cf. Hand, Turs. I. pp. 282-284.
Latin > French (Gaffiot 2016)
altrīnsĕcŭs (alter, secus), de l’autre côté : Pl. Mil. 446 || de côté et d’autre : Lact. Inst. 8, 6.
Latin > German (Georges)
altrīnsecus, Adv. (alter u. secus), a) zur andern-, auf der andern Seite, assistam hinc altr., Plaut.: quin retines altr.? Plaut.: gladiolo cinctus altr., Apul. – m. Genet.; altr. aedium, Apul. met. 3, 17. – b) von der einen oder der andern Seite, venientes altr. voces, Lact. opif. dei 8, 6; vgl. Pacat. pan. 2, 1. – c) von od. auf beiden Seiten, altr. pares rugae, Auson. epigr. 79, 5. p. 217 Schenkl: viri celebres altr. dantur, Nevita et Victor ex parte nostrum... ex parte diversa Bineses, Amm.: praecesserunt altr. centeni albi boves, Treb. Poll.: maxime si rerum temporumque facies altr. conferamus, Pacat. pan. Vgl. Paucker Spicil. p. 264.
