ἐπακροάομαι: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
m (Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3, $4 $5") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπᾰκροάομαι:''' слушать, выслушивать, внимать (τινος Luc.). | |elrutext='''ἐπᾰκροάομαι:''' [[слушать]], [[выслушивать]], [[внимать]] (τινος Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pakro£omai 誒普-阿克羅阿哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-傾聽<br />'''字義溯源'''：傾聽，側耳聽，注意傾聽；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἀκροατής]]）=聽者）組成；而 （[[ἀκροατής]]）出自（[[ἀκρίς]]）X*=傾聽）。參讀 （[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）同義字，同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 注意傾聽（1） 徒16:25 | |sngr='''原文音譯'''：™pakro£omai 誒普-阿克羅阿哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-傾聽<br />'''字義溯源'''：傾聽，側耳聽，注意傾聽；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἀκροατής]]）=聽者）組成；而 （[[ἀκροατής]]）出自（[[ἀκρίς]]）X*=傾聽）。參讀 （[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）同義字，同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 注意傾聽（1） 徒16:25 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:46, 20 August 2022
English (LSJ)
A = ἐπακούω, abs., Pl.Com.16, Nic.Dam.Vit.Caes.29: c. gen. pers., Act.Ap.16.25, Luc.Icar.1: c. gen. rei, Hld.2.17: c. acc. rei, πάντ' ἐπακροάσει Men.Epit.Oxy.1236v16; τὸν λόγον Ant. Lib.11.6 ἐπακρό-ᾱσις, εως, ἡ, hearkening, obedience, LXX 1 Ki.15.22.
German (Pape)
[Seite 897] (s. ἀκροάομαι) = ἐπακούω, Plat. com. B. A. 360, 7; τινός, Luc. Icarom. 1.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπακροάομαι: Ἀποθ., ἀκούω μετὰ προσοχῆς, ἀκροῶμαι, ἃ ἆ, γελῶν ἐπηκροασάμην πάλαι Πλάτ. Κωμικ. ἐν «Γρυψὶν» 2 (Α. Β. 360. 6, ἔνθα γράφεται: αἲ αἴ, γελῶν δ’ ἐπηκροώμην... πάλαι).
French (Bailly abrégé)
-οῶμαι;
impf. ἐπηκροώμην;
prêter l’oreille, écouter, gén..
Étymologie: ἐπί, ἀκροάομαι.
English (Strong)
from ἐπί and the base of ἀκροατής; to listen (intently) to: hear.
English (Thayer)
ἐπακρωμαι: 3rd person plural imperfect ἐπηκροῶντο; to listen to: with the genitive of a person Plato in Bekker anecd., p. 360; Lucian, Icarom. 1; Test. xii. Patr., p. 710, test. Jos. § 8.)
Russian (Dvoretsky)
ἐπᾰκροάομαι: слушать, выслушивать, внимать (τινος Luc.).
Chinese
原文音譯：™pakro£omai 誒普-阿克羅阿哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-傾聽
字義溯源：傾聽，側耳聽，注意傾聽；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（ἀκροατής）=聽者）組成；而 （ἀκροατής）出自（ἀκρίς）X*=傾聽）。參讀 （ἀκουστός / ἀκούω）同義字，同源字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 注意傾聽（1） 徒16:25
