δραπετεύω: Difference between revisions
ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω → Alas! I am struck deep with a mortal blow! | Ah me! I am struck—a right-aimed stroke within me (Aeschylus, Agamemnon 1343)
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=drapeteu/w | |Beta Code=drapeteu/w | ||
|Definition=[[run away]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.1.16</span>; [[τινά]] [[from]] one, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>216b</span>; παρά τινος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Somn.</span>12</span>; <b class="b3">δραπετεύσουσι ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν</b> [[will skulk]] behind... <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.16</span>; δραπετεύοντα πολεμεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ages.</span>1.23</span>: metaph., [[shirk public service]], <span class="bibl">D.42.25</span>; [αἱ δόξαι] δ. ἐκ τῆς ψυχῆς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>98a</span>; ἐκ τοῦ βίου <span class="bibl">Luc.<span class="title">Peregr.</span>21</span>; ἐκ φιλοσοφίας Plu.2.46e; [[slip away]], <b class="b3">εἰς τὸ βάθος</b>, of fluids, <span class="bibl">Paul.Aeg.6.3</span>. | |Definition=[[run away]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.1.16</span>; [[τινά]] [[from]] one, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>216b</span>; παρά τινος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Somn.</span>12</span>; <b class="b3">δραπετεύσουσι ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν</b> [[will skulk]] behind... <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.16</span>; δραπετεύοντα πολεμεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ages.</span>1.23</span>: metaph., [[shirk public service]], <span class="bibl">D.42.25</span>; [αἱ δόξαι] δ. ἐκ τῆς ψυχῆς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>98a</span>; ἐκ τοῦ βίου <span class="bibl">Luc.<span class="title">Peregr.</span>21</span>; ἐκ φιλοσοφίας Plu.2.46e; [[slip away]], <b class="b3">εἰς τὸ βάθος</b>, of fluids, <span class="bibl">Paul.Aeg.6.3</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δρᾱπετεύω) <b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> de pers. [[huir]], [[escapar]] ref. al que evita una situación de sometimiento: de esclavos δραπετεύειν δεσμοῖς ἀπείργουσι X.<i>Mem</i>.2.1.16, ἐπεὶ οὐ μή με ὑπομείνῃς δραπετεύοντα <i>Vit.Aesop.G</i> 28, τῆς τῶν κεκτημένων χειρός Procop.<i>Goth</i>.3.16.19, cf. 33.12, <i>PStras</i>.612.23 (II d.C.), de combatientes φυλαττόμενοι δὲ δραπετεύσουσιν ἀεὶ ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν X.<i>HG</i> 2.4.16, ὡς μὴ δραπετεύοντα πολεμεῖν δέοι para que no (le) fuera preciso luchar mientras buscaba refugio</i> X.<i>HG</i> 3.4.15, <i>Ages</i>.1.23, τὸν Πάριν δραπετεύσαντα ποιήσας (Homero) καταδυόμενον εἰς τοὺς κόλπους τῆς γυναικός Plu.2.655a, cf. 742d, 766b, de desertores δραπετεύσας παρ' αὐτῆς ηὐτομόλησεν ὡς ἐμέ Luc.<i>Somn</i>.12, de prisioneros <i>PKöln</i> 281.10 (VI d.C.), fig. αἱ δόξαι αἱ ἀληθεῖς ... δραπετεύσουσιν ἐκ τῆς ψυχῆς Pl.<i>Men</i>.98a, cf. 97d, δραπετεύοντες ἐκ φιλοσοφίας desertando de la filosofía</i> Plu.2.46e.<br /><b class="num">2</b> fig., sin implicar alejamiento fís. [[eludir]], [[rehuir]] una liturgia, D.42.32, cf. 42.25.<br /><b class="num">3</b> fig., c. suj. de males, esp. enfermedades o síntomas [[marcharse]], [[desaparecer]] τοῦ πυρετοῦ ... ἐκ τοῦ βουβῶνος δραπετεύοντος Luc.<i>Philops</i>.9, πάσης θεατῶν ὄψεως οἶκτος [[ἅπας]] ἐδραπέτευσε Amph.<i>Seleuc</i>.130, τὸ νόσημα τοῦ σώματος ἐδραπέτευσε Chrys.<i>Anom</i>.12.242, cf. Paul.Aeg.6.3<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[ser puesto en fuga]] νῦν τὸ πένθος τῶν νεκρῶν ἐδραπετεύθη Amph.<i>Or</i>.7.3.<br /><b class="num">II</b> tr. [[huir de]], [[escapar de]] c. ac. de pers. [[δραπετεύω]] οὖν αὐτὸν καὶ φεύγω Pl.<i>Smp</i>.216b<br /><b class="num">•</b>de esclavos ὁρῶντες ... ἡμᾶς αὐτοὺς δραπετεύοντας viéndonos huir de ellos</i> Aristid.<i>Or</i>.5.24, μὴ δραπέτευε σου τοὺς κυρίους Arr.<i>Epict</i>.4.1.146. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=s'enfuir, s'échapper.<br />'''Étymologie:''' [[δραπέτης]]. | |btext=s'enfuir, s'échapper.<br />'''Étymologie:''' [[δραπέτης]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:25, 1 October 2022
English (LSJ)
run away, X.Mem.2.1.16; τινά from one, Pl.Smp.216b; παρά τινος Luc.Somn.12; δραπετεύσουσι ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν will skulk behind... X.HG2.4.16; δραπετεύοντα πολεμεῖν Id.Ages.1.23: metaph., shirk public service, D.42.25; [αἱ δόξαι] δ. ἐκ τῆς ψυχῆς Pl.Men.98a; ἐκ τοῦ βίου Luc.Peregr.21; ἐκ φιλοσοφίας Plu.2.46e; slip away, εἰς τὸ βάθος, of fluids, Paul.Aeg.6.3.
Spanish (DGE)
(δρᾱπετεύω) I intr.
1 de pers. huir, escapar ref. al que evita una situación de sometimiento: de esclavos δραπετεύειν δεσμοῖς ἀπείργουσι X.Mem.2.1.16, ἐπεὶ οὐ μή με ὑπομείνῃς δραπετεύοντα Vit.Aesop.G 28, τῆς τῶν κεκτημένων χειρός Procop.Goth.3.16.19, cf. 33.12, PStras.612.23 (II d.C.), de combatientes φυλαττόμενοι δὲ δραπετεύσουσιν ἀεὶ ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν X.HG 2.4.16, ὡς μὴ δραπετεύοντα πολεμεῖν δέοι para que no (le) fuera preciso luchar mientras buscaba refugio X.HG 3.4.15, Ages.1.23, τὸν Πάριν δραπετεύσαντα ποιήσας (Homero) καταδυόμενον εἰς τοὺς κόλπους τῆς γυναικός Plu.2.655a, cf. 742d, 766b, de desertores δραπετεύσας παρ' αὐτῆς ηὐτομόλησεν ὡς ἐμέ Luc.Somn.12, de prisioneros PKöln 281.10 (VI d.C.), fig. αἱ δόξαι αἱ ἀληθεῖς ... δραπετεύσουσιν ἐκ τῆς ψυχῆς Pl.Men.98a, cf. 97d, δραπετεύοντες ἐκ φιλοσοφίας desertando de la filosofía Plu.2.46e.
2 fig., sin implicar alejamiento fís. eludir, rehuir una liturgia, D.42.32, cf. 42.25.
3 fig., c. suj. de males, esp. enfermedades o síntomas marcharse, desaparecer τοῦ πυρετοῦ ... ἐκ τοῦ βουβῶνος δραπετεύοντος Luc.Philops.9, πάσης θεατῶν ὄψεως οἶκτος ἅπας ἐδραπέτευσε Amph.Seleuc.130, τὸ νόσημα τοῦ σώματος ἐδραπέτευσε Chrys.Anom.12.242, cf. Paul.Aeg.6.3
•en v. med.-pas. ser puesto en fuga νῦν τὸ πένθος τῶν νεκρῶν ἐδραπετεύθη Amph.Or.7.3.
II tr. huir de, escapar de c. ac. de pers. δραπετεύω οὖν αὐτὸν καὶ φεύγω Pl.Smp.216b
•de esclavos ὁρῶντες ... ἡμᾶς αὐτοὺς δραπετεύοντας viéndonos huir de ellos Aristid.Or.5.24, μὴ δραπέτευε σου τοὺς κυρίους Arr.Epict.4.1.146.
German (Pape)
[Seite 665] entlaufen, bes. von Sklaven, Xen. Mem. 2, 1, 16; neben ἀποδιδράσκω Plat. Men. 97 d; καὶ φεαγω αὐτόν Conv. 216 b; παρά τινος, Luc. Somn. 12; ἐκ φιλοσοφίας Plut. de aud. 9.
Greek (Liddell-Scott)
δρᾱπετεύω: φεύγω, κρυφίως φεύγω, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 16· τινά, ἀπό τινος, Πλάτ. Συμπ. 216Β· παρά τινος Λουκ. Ἐνυπν. 12· δραπετεύουσιν ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν, θὰ φύγωσιν ὄπισθεν… κρυπτόμενοι δηλ. ὑπὸ…, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 16· δραπετεύοντα πολεμεῖν ὁ αὐτ. Ἀγησ. 1. 23· [αἱ δόξαι] δρ. ἐκ τῆς ψυχῆς Πλάτ. Μένωνι 98Α· ἐκ τοῦ βίου Λουκ. Περεγρ. 21· - οὐσιαστ. δραπετεία, ἡ, Ἡσύχ. Ἴδε Κόντ. Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 130.
French (Bailly abrégé)
s'enfuir, s'échapper.
Étymologie: δραπέτης.
Greek Monolingual
(AM δραπετεύω)
φεύγω κρυφά
μσν.
αποφεύγω.
Greek Monotonic
δρᾱπετεύω: μέλ. -σω, διαφεύγω, αποδιδράσκω, ξεφεύγω, ξεγλιστρώ, σε Ξεν.· τινά, από κάποιον, σε Πλάτ.· δραπετεύσουσι ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν, θα διαφύγουν κρυμμένοι πίσω από τις ασπίδες τους, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
δρᾱπετεύω:
1) бежать, убегать (τινά Plat., ἔκ τινος Plat., Luc., Plut. и παρά τινος Luc.): τοῦ δ. δεσμοῖς ἀπείργειν Xen.;
2) избегать, уклоняться (πολεμεῖν Xen.);
3) укрываться, прятаться (ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν Xen.).
Middle Liddell
δρᾱπετεύω, fut. -σω
to run away, Xen.; τινά from one, Plat.; δραπετεύσουσι ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν will skulk behind their shields, Xen. [from δρᾱπέτης]
