ἀλεύω: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$5$3$1$2$4") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ao.</i> [[ἤλευσα]];<br />repousser, éloigner, écarter.<br />'''Étymologie:''' p. *ἀλέϜω ; cf. [[ἀλέομαι]]. | |btext=<i>ao.</i> [[ἤλευσα]];<br />repousser, éloigner, écarter.<br />'''Étymologie:''' p. *ἀλέϜω ; cf. [[ἀλέομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλεύω]] [~ [[ἀλάομαι]] ?] op afstand houden, afweren, afwenden, met acc.: γένει σῷ ἄλευσον [[ἀνδρῶν]] ὕβριν (Zeus), houd de brutaliteit van de mensen voor uw geslacht op afstand Aeschl. Suppl. 528. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλεύω:''' (ᾰ) тж. med. отражать, отбивать, отвращать ([[ἔγχος]], κῆρα μέλαιναν Hom.): Σειρήνων φθόγγον [[ἀλεύασθαι]] Hom. уберечься от голоса Сирен; [[ὄφρα]] καὶ [[ἄλλος]] [[ἀλεύεται]] ἠπεροπεύειν Hom. чтобы и другому неповадно было обманывать. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀλεύω:''' [[απομακρύνω]], [[απωθώ]], [[κρατώ]] [[μακριά]]· προστ. αορ. αʹ <i>ἄλευσον ὕβριν</i>, σε Αισχύλ.· <i>κακὸν ἀλεύσατε</i>, στον ίδ.· απόλ. σε ενεστ. [[ἄλευ]], αντί <i>ἄλευε</i>, απόφευγε, αποστρέψου το [[κακό]], στον ίδ. — Μέσ. <i>ἀλεύομαι</i>, βλ. [[ἀλέομαι]]. | |lsmtext='''ἀλεύω:''' [[απομακρύνω]], [[απωθώ]], [[κρατώ]] [[μακριά]]· προστ. αορ. αʹ <i>ἄλευσον ὕβριν</i>, σε Αισχύλ.· <i>κακὸν ἀλεύσατε</i>, στον ίδ.· απόλ. σε ενεστ. [[ἄλευ]], αντί <i>ἄλευε</i>, απόφευγε, αποστρέψου το [[κακό]], στον ίδ. — Μέσ. <i>ἀλεύομαι</i>, βλ. [[ἀλέομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />to [[remove]], [[keep]] [[away]]; aor1 imperat., ἄλευσον ὕβριν Aesch.; κακὸν ἀλεύσατε Aesch.: absol. in pres. [[ἄλευ]], for ἄλευε, [[avert]] the [[evil]], Aesch.:—Mid., ἀλεύομαι, v. [[ἀλέομαι]]. | |mdlsjtxt=<br />to [[remove]], [[keep]] [[away]]; aor1 imperat., ἄλευσον ὕβριν Aesch.; κακὸν ἀλεύσατε Aesch.: absol. in pres. [[ἄλευ]], for ἄλευε, [[avert]] the [[evil]], Aesch.:—Mid., ἀλεύομαι, v. [[ἀλέομαι]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:00, 3 October 2022
English (LSJ)
used rarcly by Trag. in lyr. passages as Act. of ἀλεύομαι (v. ἀλέομαι, remove, keep far away, imper. ἄλευ' ἆ Δᾶ A.Fr.567: fut. ἀλεύσω S.Fr.993: aor. imper., ἄλευσον ἀνδρῶν ὕβριν A.Supp.528, cf. Th.141; ἰὼ θεοὶ . . κακὸν ἀλεύσατε ib.87.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [ᾰ-]
• Morfología: [gener. v. med.; jón. pres. ἀλεῦμαι Thgn.575, ἀλευμένη Semon.8.61; aor. ind. ἠλεύατο Il.17.305, act. imperat. ἄλευσον A.Supp.528; formas sin υ: pres. ind. ἀλέονται AP 9.516 (Crin.), subj. ἀλέηται Call.Cer.22; aor. inf. ἀλέασθαι Il.13.436, imperat. ἀλέασθε Od.4.774]
I v. med.
1 tema de pres. guardarse de, tratar de librarse de, tratar de escapar a, evitar ἔγχεα δ' ἀλλήλων ἀλεώμεθα Il.6.226, Διὸς μῆνιν Il.5.34, ἀσβόλην ἀλευμένη para evitar el hollín Semon.8.61, τὸν ἐχθρόν Thgn.575, ἀθανάτων μῆνιν Thgn.750, διχόμηνον Max.297, κύνας AP 9.516 (Crin.), ἵνα καί τις ὑπερβασίας ἀλέηται para que se guarde uno de los excesos Call.Cer.22, cf. abs. ὁ δ' ἀλεύεται pero ésta (el águila) se guarda (de la serpiente), Nic.Th.455, cf. Trag.Adesp.705.10.
2 tema de aor. escapar, librarse de, rehuir, evitar ἔγχος Il.17.305, 22.285, βέλος Od.20.305, μύθους ... ὑπερφιάλους Od.4.774, νῆσον Od.12.269, ὅς με θεοὺς κέλεαι ἢ δειδίμεν ἢ ἀλέασθαι (debes estar loco) porque me mandas o temer o evitar la ira de los dioses, Od.9.274, ἐπισπορίην ἀ. evitar una segunda siembra Hes.Op.446, cf. 780, 798, ἀ. βασιληίδος ὄμματα κούρης A.R.3.886, δυσμενέων ... ὕβριν IG 22.4262, χεῖρα AP 16.189, παρθενικήν Max.116
•abs. salvarse, librarse τὸν μὲν ἀλευάμενον, τὸν δὲ κτάμενον Il.5.28, οὔτε ... φυγέειν ... οὔτε ἀλέασθαι Il.13.436, cf. Od.4.396
•retirarse, alejarse νόσφιν γὰρ ἀλευάμενοι A.R.1.91, cf. 4.474.
II act.
1 apartar, librar de, preservar de c. ac. abstr. y gen. ἄλευσον ἀνδρῶν ὕβριν A.Supp.528, κακόν A.Th.88
•abs. en invocaciones a los dioses proteger Κύπρις ... ἄλευσον A.Th.141, ἄλευ', ἆ δᾶ A.Pr.567, cf. S.Fr.269d.17, 993, ἄλευ' ἀπὸ μείζονος ἀνδρός Diogenian.1.2.56.
2 ἀλεῦσαι· ἀδοξῆσαι Hsch.
• Etimología: Cf. ἀλάομαι.
French (Bailly abrégé)
ao. ἤλευσα;
repousser, éloigner, écarter.
Étymologie: p. *ἀλέϜω ; cf. ἀλέομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλεύω [~ ἀλάομαι ?] op afstand houden, afweren, afwenden, met acc.: γένει σῷ ἄλευσον ἀνδρῶν ὕβριν (Zeus), houd de brutaliteit van de mensen voor uw geslacht op afstand Aeschl. Suppl. 528.
Russian (Dvoretsky)
ἀλεύω: (ᾰ) тж. med. отражать, отбивать, отвращать (ἔγχος, κῆρα μέλαιναν Hom.): Σειρήνων φθόγγον ἀλεύασθαι Hom. уберечься от голоса Сирен; ὄφρα καὶ ἄλλος ἀλεύεται ἠπεροπεύειν Hom. чтобы и другому неповадно было обманывать.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλεύω: σπανίως ἐν χρήσει παρὰ Τραγ. ἐν λυρ. χωρίοις ὡς τὸ ἐνεργητ. τοῦ ἀλεύομαι (ἴδε ἐν λέξ. ἀλέομαι), ἀπομακρύνω, ἀπωθῶ, Λατ. averruncor˙ συγκεκομ. προστ. ἄλευ ἀντὶ ἄλευε, Αἰσχύλ. Πρ. 568: μέλλ. ἀλεύσω, Σοφ. Ἀποσπ. 825: ἀόρ. προστ. ἄλευσον ἀνδρῶν ὕβριν, Αἰσχύλ. Ἱκ. 528˙ πρβλ. Θηβ. 141˙ ἰὼ θεοί... κακὸν ἀλεύσατε, αὐτόθι 87.
Greek Monolingual
(Α ἀλεύω)
απομακρύνω, απωθώ, αποτρέπω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ρηματικός τ. με σπάνια χρήση (απαντά στα λυρικά μέρη της τραγωδίας), συγγενής ετυμολογικά με το ρ. ἀλέομαι].
Greek Monotonic
ἀλεύω: απομακρύνω, απωθώ, κρατώ μακριά· προστ. αορ. αʹ ἄλευσον ὕβριν, σε Αισχύλ.· κακὸν ἀλεύσατε, στον ίδ.· απόλ. σε ενεστ. ἄλευ, αντί ἄλευε, απόφευγε, αποστρέψου το κακό, στον ίδ. — Μέσ. ἀλεύομαι, βλ. ἀλέομαι.
Middle Liddell
to remove, keep away; aor1 imperat., ἄλευσον ὕβριν Aesch.; κακὸν ἀλεύσατε Aesch.: absol. in pres. ἄλευ, for ἄλευε, avert the evil, Aesch.:—Mid., ἀλεύομαι, v. ἀλέομαι.
