εὐπρόσδεκτος: Difference between revisions
ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → but be enslaved to each other through love; for the whole Torah is fulfilled in one statement: You will love your neighbor as yourself (Galatians 5:13f.)
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙprÒsdektoj 由-普羅士-得克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（5）<br />'''原文字根'''：好-向著-（可）領受（的）<br />'''字義溯源'''：悅納的，可接受的，蒙悅納的，認可的；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[προσδέχομαι]]）=容納）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[προσδέχομαι]]）又由（[[πρός]]）=向著）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。比較： （[[δεκτός]]）=認可的，悅納的。參讀 （[[ἀπόδεκτος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[δέχομαι]]）領受 2） （[[εὐπρόσδεκτος]]）悅納的<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（2）；林後（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所悅納的（1） 彼前2:5；<br />2） 蒙悅納的（1） 林後8:12；<br />3） 是悅納的（1） 林後6:2；<br />4） 悅納（1） 羅15:31；<br />5） 蒙悅納（1） 羅15:16 | |sngr='''原文音譯'''：eÙprÒsdektoj 由-普羅士-得克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（5）<br />'''原文字根'''：好-向著-（可）領受（的）<br />'''字義溯源'''：悅納的，可接受的，蒙悅納的，認可的；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[προσδέχομαι]]）=容納）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[προσδέχομαι]]）又由（[[πρός]]）=向著）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。比較： （[[δεκτός]]）=認可的，悅納的。參讀 （[[ἀπόδεκτος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[δέχομαι]]）領受 2） （[[εὐπρόσδεκτος]]）悅納的<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（2）；林後（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所悅納的（1） 彼前2:5；<br />2） 蒙悅納的（1） 林後8:12；<br />3） 是悅納的（1） 林後6:2；<br />4） 悅納（1） 羅15:31；<br />5） 蒙悅納（1） 羅15:16 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[εὖ]] + [[προσδέχομαι]] (πρός + [[δέχομαι]]). Δές στό [[δέχομαι]] γιά ἄλλα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:05, 14 October 2022
English (LSJ)
ον, acceptable, Ep.Rom.15.16,31; τοῖς πολλοῖς Plu.2.801c; εὐχή, θυσία, Porph.Marc.24, Sch.Ar.Pax1054; ὥσπερ οὐκ εὐ. (sc. ὄν) c. inf., Phld. Rh.Supp.p.7S.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
facile à admettre, acceptable.
Étymologie: εὖ, προσδέχομαι.
Russian (Dvoretsky)
εὐπρόσδεκτος:
1) легко допустимый, приемлемый (τινι Plut., NT);
2) благоприятный (καιρός NT).
Greek (Liddell-Scott)
εὐπρόσδεκτος: -ον, ὃν εὐχαρίστως δέχεταί τις, Πλούτ. 2. 801C, Ἐπιστ. π. Ρωμ. ιε΄, 16, 31, κτλ.
English (Strong)
from εὖ and a derivative of προσδέχομαι; well-received, i.e. approved, favorable: acceptable(-ted).
English (Thayer)
ἐυπροσδεκτον (εὖ and προσδέχομαι), well-received, accepted, acceptable: τίνι, Plutarch, praecept. rei publ. ger. c. 4,17, p. 801c.; ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
-η, -ο (ΑΜ εὐπρόσδεκτος, -ον)
αυτὸς που γίνεται ευχάριστα δεκτός, ο καλόδεχτος («ευπρόσδεκτη δωρεά»).
επίρρ...
ευπρόσδεκτα και ευπροσδέκτως (ΑΜ εὐπροσδέκτως)
με ευπρόσδεκτο τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + προσ-δεκτός (< προσ-δέχομαι)].
Greek Monotonic
εὐπρόσδεκτος: -ον (προσδέχομαι), αποδεκτός.
Middle Liddell
εὐ-πρόσδεκτος, ον προσδέχομαι
acceptable.
Chinese
原文音譯：eÙprÒsdektoj 由-普羅士-得克拖士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：好-向著-（可）領受（的）
字義溯源：悅納的，可接受的，蒙悅納的，認可的；由（εὖ / εὖγε）=好）與（προσδέχομαι）=容納）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （προσδέχομαι）又由（πρός）=向著）與（δέχομαι）*=領受）組成，其中 （πρός）出自（πρό）*=前）。比較： （δεκτός）=認可的，悅納的。參讀 （ἀπόδεκτος）同義字
同源字：1） （δέχομαι）領受 2） （εὐπρόσδεκτος）悅納的
出現次數：總共（5）；羅（2）；林後（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 所悅納的（1） 彼前2:5；
2） 蒙悅納的（1） 林後8:12；
3） 是悅納的（1） 林後6:2；
4） 悅納（1） 羅15:31；
5） 蒙悅納（1） 羅15:16
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό εὖ + προσδέχομαι (πρός + δέχομαι). Δές στό δέχομαι γιά ἄλλα παράγωγα.
