παρασημαίνω: Difference between revisions
ἐν πιθήκοις ὄντα δεῖ εἶναι πίθηκον → in Rome we do as the Romans do | when in Rome, do as the Romans do | when in Rome, do as the Romans | when in Rome, do like the Romans do | when in Rome | being among monkeys one has to be a monkey
(13_6b) |
(31) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0497.png Seite 497]] 1) daneben, an der Seite bezeichnen, Arist. top. 1, 12 rhet. 2, 22 u. Sp.; – im med. für sich bezeichnen, sich anmerken, beobachten, Pol. 16, 22, 1; aus einen Zeichen abnehmen, einsehen, ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτ' ἄν τις τὴν κατάπληξιν, 3, 90, 14; – besiegeln; nach Moeris ist παρασημαίνεσθαι att. für das hellenistische παρασφραγίζεσθαι; so nur im med., τὰ σεσημασμένα παρασημηνάσθω, Plat. Legg. XII, 954 b, neben das vorhandene Siegel ein anderes drücken; παρασημήνασθαι τὰς διαθήκας, von den Zeugen, die ihr Siegel beidrücken, Dem. 28, 5; τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων, ἃ παρεσημηνάμην, 42, 2, u. oft. – 2) ein Zeichen od. Siegel, auch Geld verfälschen, falsches Geld schlagen, [[ἀργύριον]] παρασεσημασμένον, Poll. 3, 86; auch von einem falsch gebildeten od. gebrauchten Worte, Gramm. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0497.png Seite 497]] 1) daneben, an der Seite bezeichnen, Arist. top. 1, 12 rhet. 2, 22 u. Sp.; – im med. für sich bezeichnen, sich anmerken, beobachten, Pol. 16, 22, 1; aus einen Zeichen abnehmen, einsehen, ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτ' ἄν τις τὴν κατάπληξιν, 3, 90, 14; – besiegeln; nach Moeris ist παρασημαίνεσθαι att. für das hellenistische παρασφραγίζεσθαι; so nur im med., τὰ σεσημασμένα παρασημηνάσθω, Plat. Legg. XII, 954 b, neben das vorhandene Siegel ein anderes drücken; παρασημήνασθαι τὰς διαθήκας, von den Zeugen, die ihr Siegel beidrücken, Dem. 28, 5; τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων, ἃ παρεσημηνάμην, 42, 2, u. oft. – 2) ein Zeichen od. Siegel, auch Geld verfälschen, falsches Geld schlagen, [[ἀργύριον]] παρασεσημασμένον, Poll. 3, 86; auch von einem falsch gebildeten od. gebrauchten Worte, Gramm. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κυρίως]] το μέσ. [[παρασημαίνομαι]] ΝΜΑ<br />[[βάζω]] ψευδές [[σήμα]], [[παραχαράσσω]], [[παραποιώ]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[φανερώνω]] με [[σημεία]], [[συμβολίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μέσ.</b> [[παρασημαίνομαι]]<br />[[μαθαίνω]] [[κάτι]] με σήματα ή σύμβολα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για ζώα) [[εκδηλώνω]], [[προδίδω]] με την [[έκφραση]]<br /><b>2.</b> [[βάζω]] [[σημάδι]] [[δίπλα]] σε κάποιο [[άλλο]], [[κοντά]] στην υπάρχουσα [[σφραγίδα]] [[βάζω]] [[άλλη]], [[επισφραγίζω]]<br /><b>3.</b> [[βάζω]] την [[σφραγίδα]] μου, [[σφραγίζω]]<br /><b>4.</b> [[σημειώνω]], [[σφραγίζω]] [[πάνω]] σε [[κάτι]]<br /><b>5.</b> [[σημειώνω]] στο [[περιθώριο]]<br /><b>6.</b> [[παρατηρώ]], [[συμπεραίνω]]<br /><b>7.</b> [[σημειώνω]] με φθογγόσημα, [[γράφω]] νότες<br /><b>8.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «παρασημαίνει<br />παραδηλοῑ». | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:14, 29 September 2017
German (Pape)
[Seite 497] 1) daneben, an der Seite bezeichnen, Arist. top. 1, 12 rhet. 2, 22 u. Sp.; – im med. für sich bezeichnen, sich anmerken, beobachten, Pol. 16, 22, 1; aus einen Zeichen abnehmen, einsehen, ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτ' ἄν τις τὴν κατάπληξιν, 3, 90, 14; – besiegeln; nach Moeris ist παρασημαίνεσθαι att. für das hellenistische παρασφραγίζεσθαι; so nur im med., τὰ σεσημασμένα παρασημηνάσθω, Plat. Legg. XII, 954 b, neben das vorhandene Siegel ein anderes drücken; παρασημήνασθαι τὰς διαθήκας, von den Zeugen, die ihr Siegel beidrücken, Dem. 28, 5; τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων, ἃ παρεσημηνάμην, 42, 2, u. oft. – 2) ein Zeichen od. Siegel, auch Geld verfälschen, falsches Geld schlagen, ἀργύριον παρασεσημασμένον, Poll. 3, 86; auch von einem falsch gebildeten od. gebrauchten Worte, Gramm.
Greek Monolingual
κυρίως το μέσ. παρασημαίνομαι ΝΜΑ
βάζω ψευδές σήμα, παραχαράσσω, παραποιώ
νεοελλ.-μσν.
φανερώνω με σημεία, συμβολίζω
νεοελλ.
μέσ. παρασημαίνομαι
μαθαίνω κάτι με σήματα ή σύμβολα
αρχ.
1. (για ζώα) εκδηλώνω, προδίδω με την έκφραση
2. βάζω σημάδι δίπλα σε κάποιο άλλο, κοντά στην υπάρχουσα σφραγίδα βάζω άλλη, επισφραγίζω
3. βάζω την σφραγίδα μου, σφραγίζω
4. σημειώνω, σφραγίζω πάνω σε κάτι
5. σημειώνω στο περιθώριο
6. παρατηρώ, συμπεραίνω
7. σημειώνω με φθογγόσημα, γράφω νότες
8. (κατά τον Ησύχ.) «παρασημαίνει
παραδηλοῑ».
