contentio

Latin > English (Lewis & Short)

contentĭo: ōnis, f. contendo (acc. to contendo, II.),
I an eager stretching, a straining, exertion of the powers of body or mind, tension, effort, a vigorous struggling or striving for something, a struggle after (very freq. and in good prose).
I In gen.
   A Prop.: contentio et summissio vocis, Cic. Off. 1, 41, 146; id. de Or. 1, 61, 261: vocis, id. Tusc. 2, 24, 56: vocis aut lateris, Plin. 26, 13, 85, § 137 al.: gravitatis et ponderum, of gravitation, Cic. N. D. 2, 45, 116: animi (opp. relaxatio), id. de Or. 2, 5, 21; cf. id. Arch. 6, 12 et saep.—With gen. of the object: disputationis, Cic. de Or. 3, 61, 230: honorum (with ambitio), id. Off. 1, 25, 87; cf. palmae, Quint. 1, 2, 24: dignitatis, id. 4, 5, 12; cf.: libertatis dignitatisque, Liv. 4, 6, 11 al.—
   B Transf.
   1    Labored, formal speech (opp. talk, conversation): quoniam magna vis orationis est, eaque duplex, altera contentionis, altera sermonis; contentio disceptationibus tribuatur judiciorum ... sermo in circulis, etc., Cic. Off. 1, 37, 132; 2, 14, 48 Heine ad loc.; cf.: sermo est oratio remissa et finitima cottidianae locutioni; contentio est oratio acris, etc., Auct. Her. 3, 13, 23.—*
   2    Gregum = admissura, Censor. 5.—
II In partic.
   A (Acc. to contendo, II. B. 2.) A contest, contention, strife (with weapons or words), a fight, dispute, controversy (so most freq.): contentiones proeliorum, Cic. Off. 1, 26, 90; cf.: magna belli, id. Sest. 27, 58: contentiones, quae cum inimicissimis fiunt, id. Off. 1, 38, 137; so with cum, id. Phil. 2, 3, 7; id. Leg. 3, 11, 25 al.: cum aliquo de aliquā re, Quint. 4, 2, 132: de aliquā re, Cic. Leg. 3, 10, 24; Liv. 4, 6, 4; Quint. 5, 14, 12 al.: adversus procuratores, Tac. Agr. 9: inter aliquos, Cic. Sest. 21, 47; Quint. 10, 1, 47; Suet. Claud. 15 et saep.; cf.: inter aliquos de aliquā re, Cic. Ac. 2, 43, 132 et saep.: contentionis cupidiores quam veritatis, id. de Or. 1, 11, 47; Curt. 8, 4, 33.—
   B (Acc. to contendo, II. B. 3.) A comparison, contrast: si contentio quaedam et comparatio fiat, Cic. Off. 1, 17, 57; 1, 43, 152; cf. id. Inv. 1, 12, 17: quaedam hominum ipsorum, id. Planc. 2, 5; id. Inv. 2, 39, 114: fortunarum, id. Pis. 22, 51.—Hence,
   2    T. t.
   a In rhetoric, a contrasting of one thought with another, antithesis, Auct. Her. 4, 15, 21; Cic. de Or. 3, 53, 203; Quint. 9, 1, 31; 9, 2, 2.—
   b In gram., comparison, Varr. L. L. 8, § 75 Müll.

Latin > French (Gaffiot 2016)

contentĭō,⁸ ōnis, f. (contendo),
1 action de tendre [ou] d’être tendu avec effort, tension, contention, effort : Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cæl. 39 ; de Or. 2, 22, etc. || [en part.] élévation de la voix [portée dans le registre élevé] : Cic. de Or. 1, 261 ; 3, 224 ; Off. 1, 136 ; [ou] effort de la voix, ton animé : Cic. Br. 202 ; Or. 85, etc. || éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier] : Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc.; [ou] éloquence animée, passionnée : de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. || tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité) : Cic. Nat. 2, 116
2 lutte, rivalité, conflit : Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Cæs. G. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. || de aliqua re ou alicujus rei, pour qqch. : commodi alicujus Cic. Læl. 34 ; honorum Cic. Off. 1, 87, lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage, pour les magistratures || venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129, il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable...
3 comparaison : ex aliorum contentione Cic. Pomp. 36, par comparaison avec des choses différentes ; fortunarum contentionem facere Cic. Pis. 51, faire la comparaison des destinées ; rei cum re Cic. Inv. 2, 125, d’une chose avec une autre || [rhét.] antithèse : Her. 4, 21 ; 4, 58 ; Quint. 9, 3, 81 ; [dans Cic. de Or. 3, 205, il faut entendre «affirmation triomphant de l’adversaire », cf. Or. 138 ] || [gramm.] degré de comparaison : Varro L. 8, 75.