aspero: Difference between revisions
Ὁ γραμμάτων ἄπειρος οὐ βλέπει βλέπων → Illiterata vita cum oculis caecitas → Wer unkundig im Lesen, sieht und ist doch blind
(Gf-D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>aspĕrō</b>,¹³ āvī, ātum, āre ([[asper]]), tr.,<br /><b>1</b> rendre âpre, rugueux : [[tabula]] lapidibus asperata [[Varro]] R. 1, 52, 1, planche hérissée de pierres ; [[apes]] asperantur [[Varro]] R. 3, 16, 20, les abeilles se hérissent ; [[terra]] manum asperare Stat. Th. 6, 671, rendre sa main âpre avec de la terre [pour qu’elle ne laisse pas glisser les objets] ; undas Virg. En. 3, 285, hérisser (soulever) les flots ; asserculi asperantur Col. Rust. 8, 3, 6, les perches sont recouvertes d’aspérités [pour qu’elles ne soient pas glissantes]<br /><b>2</b> aiguiser, affiler : (pugionem obtusum) saxo Tac. Ann. 15, 54, affiler au moyen d’une pierre (un poignard émoussé)<br /><b>3</b> [fig.] rendre [[plus]] violent, aggraver, irriter : iram alicujus Tac. H. 2, 48, irriter la colère de qqn ; crimina Tac. Ann. 2, 19, aggraver les griefs (les charges) || aliquem asp. Tac. Ann. 1, 72, aigrir qqn, cf. 3, 12 ; [[asperatus]] prœlio [[miles]] Tac. H. 3, 82, le soldat excité par le combat [le combat ayant déchaîné sa violence].<br /> forme syncopée [[aspratus]] Sid. Ep. 4, 8, 5, etc.||aliquem asp. Tac. Ann. 1, 72, aigrir qqn, cf. 3, 12 ; [[asperatus]] prœlio [[miles]] Tac. H. 3, 82, le soldat excité par le combat [le combat ayant déchaîné sa violence].<br /> forme syncopée [[aspratus]] Sid. Ep. 4, 8, 5, etc. | |gf=<b>aspĕrō</b>,¹³ āvī, ātum, āre ([[asper]]), tr.,<br /><b>1</b> rendre âpre, rugueux : [[tabula]] lapidibus asperata [[Varro]] R. 1, 52, 1, planche hérissée de pierres ; [[apes]] asperantur [[Varro]] R. 3, 16, 20, les abeilles se hérissent ; [[terra]] manum asperare Stat. Th. 6, 671, rendre sa main âpre avec de la terre [pour qu’elle ne laisse pas glisser les objets] ; undas Virg. En. 3, 285, hérisser (soulever) les flots ; asserculi asperantur Col. Rust. 8, 3, 6, les perches sont recouvertes d’aspérités [pour qu’elles ne soient pas glissantes]<br /><b>2</b> aiguiser, affiler : (pugionem obtusum) saxo Tac. Ann. 15, 54, affiler au moyen d’une pierre (un poignard émoussé)<br /><b>3</b> [fig.] rendre [[plus]] violent, aggraver, irriter : iram alicujus Tac. H. 2, 48, irriter la colère de qqn ; crimina Tac. Ann. 2, 19, aggraver les griefs (les charges) || aliquem asp. Tac. Ann. 1, 72, aigrir qqn, cf. 3, 12 ; [[asperatus]] prœlio [[miles]] Tac. H. 3, 82, le soldat excité par le combat [le combat ayant déchaîné sa violence].<br /> forme syncopée [[aspratus]] Sid. Ep. 4, 8, 5, etc.||aliquem asp. Tac. Ann. 1, 72, aigrir qqn, cf. 3, 12 ; [[asperatus]] prœlio [[miles]] Tac. H. 3, 82, le soldat excité par le combat [le combat ayant déchaîné sa violence].<br /> forme syncopée [[aspratus]] Sid. Ep. 4, 8, 5, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aspero, āvī, ātum, āre ([[asper]]), [[rauh]] [[machen]], I) eig.: 1) an der [[Oberfläche]] [[rauh]]-, [[uneben]]-, [[ungleich]] [[machen]], a) übh.: [[fauces]] ([[Schlund]]), Cels.: [[tabula]] lapidibus [[aut]] ferro asperata, Varr.: [[glacialis]] [[hiems]] aquilonibus asperat undas, macht [[stürmisch]], Verg. – b) an der [[Oberfläche]] [[spitz]]-, [[scharf]] [[machen]], [[spitzen]], [[schärfen]], [[specillum]], Cels.: sagittas ossibus, Tac.: pugionem vetustate obtusum saxo, Tac. – 2) [[für]] das [[Gehör]] [[holperig]] [[machen]], compositionem, Quint. 9, 4, 31. – 3) [[für]] den [[Geschmack]] [[herb]]-, ungenießbar [[machen]], lascivas vitae illecebras, Prud. psych. 430 sq. – II) übtr., heftiger-, ungestümer [[machen]], [[aufregen]], [[aufreizen]] (Ggstz. lenire), crimina, Tac.: iram victoris, Tac. – alqm in saevitiam, Tac. – u. [[physisch]] heftiger [[machen]], [[vermehren]], [[verschlimmern]], passionis magnitudinem, Cael. Aur. acut. 2, 37, 195. – / Synk. Partiz. Perf. Pass. [[aspratus]], [[Sidon]]. ep. 4, 8, 5 u. carm. 2, 419 u. 22, 130. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:16, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aspĕro: (aspro, Sid. Ep. 4, 8; id. Carm. 2, 418), āvi, ātum, 1, v. a. asper,
I to make rough, uneven.
Lit. (very freq. in the poets and Tac., but not found in Cic.): asserculi asperantur, ne sint advolantibus lubrici, Col. 8, 3, 6: tum enim (apes) propter laborem asperantur ac macescunt, become rough, Varr. R. R. 3, 16, 20: cum torpent apes, nec caloribus asperantur, Pall. 7, 7, 2: (vinum myrtites) limum dysentericae passionis medicabiliter asperare, i. e. excrementa solidiora reddere, id. 3, 31, 2: Et glacialis hiemps aquilonibus asperat undas, throws into commotion, Verg. A. 3, 285; so Luc. 8, 195; Val. Fl. 2, 435: Minervae pectus asperare hydris, Prud. περὶ στεφ. 14, 275.—
B Transf., to furnish with a rough, wounding exterior (cf. 1. asper, I.): sagittas inopiā ferri ossibus asperant, to point, Tac. G. 46.—Hence, also, to whet, to sharpen: pugionem vetustate obtusum asperari saxo jussit, Tac. A. 15, 54: abruptaque saxa asperat, Luc. 6, 801 (cf. id. 7, 139: nisi cautibus asper Exarsit mucro, and exaspero).—
II Trop., to make fierce, to rouse up, excite, exasperate: indomitos praeceps discordia fratres asperat, Stat. Th. 1, 137: hunc quoque asperavere carmina in saevitiam, Tac. A. 1, 72 fin.; 3, 12: ubi asperatum Vitellium satis patuit iis, qui etc., id. H. 3, 38: ne lenire neve asperare crimina videretur, to make more severe, to aggravate, heighten, id. A. 2, 29: iram victoris, id. H. 2, 48.
Latin > French (Gaffiot 2016)
aspĕrō,¹³ āvī, ātum, āre (asper), tr.,
1 rendre âpre, rugueux : tabula lapidibus asperata Varro R. 1, 52, 1, planche hérissée de pierres ; apes asperantur Varro R. 3, 16, 20, les abeilles se hérissent ; terra manum asperare Stat. Th. 6, 671, rendre sa main âpre avec de la terre [pour qu’elle ne laisse pas glisser les objets] ; undas Virg. En. 3, 285, hérisser (soulever) les flots ; asserculi asperantur Col. Rust. 8, 3, 6, les perches sont recouvertes d’aspérités [pour qu’elles ne soient pas glissantes]
2 aiguiser, affiler : (pugionem obtusum) saxo Tac. Ann. 15, 54, affiler au moyen d’une pierre (un poignard émoussé)
3 [fig.] rendre plus violent, aggraver, irriter : iram alicujus Tac. H. 2, 48, irriter la colère de qqn ; crimina Tac. Ann. 2, 19, aggraver les griefs (les charges) || aliquem asp. Tac. Ann. 1, 72, aigrir qqn, cf. 3, 12 ; asperatus prœlio miles Tac. H. 3, 82, le soldat excité par le combat [le combat ayant déchaîné sa violence].
forme syncopée aspratus Sid. Ep. 4, 8, 5, etc.
Latin > German (Georges)
aspero, āvī, ātum, āre (asper), rauh machen, I) eig.: 1) an der Oberfläche rauh-, uneben-, ungleich machen, a) übh.: fauces (Schlund), Cels.: tabula lapidibus aut ferro asperata, Varr.: glacialis hiems aquilonibus asperat undas, macht stürmisch, Verg. – b) an der Oberfläche spitz-, scharf machen, spitzen, schärfen, specillum, Cels.: sagittas ossibus, Tac.: pugionem vetustate obtusum saxo, Tac. – 2) für das Gehör holperig machen, compositionem, Quint. 9, 4, 31. – 3) für den Geschmack herb-, ungenießbar machen, lascivas vitae illecebras, Prud. psych. 430 sq. – II) übtr., heftiger-, ungestümer machen, aufregen, aufreizen (Ggstz. lenire), crimina, Tac.: iram victoris, Tac. – alqm in saevitiam, Tac. – u. physisch heftiger machen, vermehren, verschlimmern, passionis magnitudinem, Cael. Aur. acut. 2, 37, 195. – / Synk. Partiz. Perf. Pass. aspratus, Sidon. ep. 4, 8, 5 u. carm. 2, 419 u. 22, 130.
