falsus: Difference between revisions
Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις → Post munera cito consenescit gratia → Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank
(3_5) |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=falsus, a, um, PAdi. (v. [[fallo]]), I) [[passiv]], [[erdichtet]], [[untergeschoben]], [[unecht]], [[falsch]], [[unbegründet]], vermeintlich (Ggstz. [[verus]]), 1) adi.: a) v. Lebl.: α) übh.: Caesaris commentarii, Cic.: falsi vitiatique commentarii, Vell.: falsae [[litterae]], Cic.: [[litterae]] falsae et a [[scriba]] vitiatae, Liv.: [[denarius]] [[falsus]] (Ggstz. [[verus]]), Plin.: f. [[lacrimula]], Ter.: [[gaudium]], Cic.: [[visum]], [[spes]], [[suspicio]], [[testis]], Cic.: crimina, Ov.: voculae, Falsette (Ggstz. zu certae et severae), Cic.: [[nam]] [[ego]] [[quae]] [[dixi]] [[vera]] an falsa audieris, [[iam]] sciri potest, Ter. – Compar. ([[von]] Paul. ex [[Fest]]. 92, 11 [[als]] ungebr. bezeichnet), [[quanto]] est abiectior et falsior ista [[civilis]] ([[theologia]]), Augustin. de civ. dei 7, 5 extr.: [[nihil]] est hominum ineptā persuasione falsius, Petron. 132, 16: Superl., falsissima [[opinio]], Cael. Aur. chron. 3, 8, 134: id [[autem]] falsissimum est, Col. 1, 6, 17. – β) v. Dingen, die [[nicht]] ihre wirkliche [[Gestalt]] [[haben]], [[unecht]], [[nicht]] [[wirklich]], verwandelt, [[pedum]] vestigia, Ov.: cornua, Ov.: [[ora]] [[non]] falsa, wirkliche, Ov. – b) v. Pers., [[untergeschoben]], [[unecht]] (Ggstz. [[verus]]), [[testis]], [[index]], Cic.: [[genitor]], Verg.: [[rex]], Iustin. – 2) subst., [[falsum]], ī, n., [[etwas]] Unwahres, -Falsches, [[ein]] [[Irrtum]], eine [[Unwahrheit]], eine [[Lüge]] (Ggstz. [[verum]]), ad te [[falsum]] scripserem, Cic.: in [[falsum]] aucta, Tac.: ementita et falsa plenaque erroris, Cic.: avertit a [[vero]] falsis praeoccupando mentes hominum, Liv.: ex falsis [[verum]] effici [[non]] potest, Cic.: [[falsum]] iurare, [[falsch]] [[schwören]], Cic. u. Ov.: falsa iurare, Ov.: dah. falsō, adv., [[falsch]], [[irrig]], [[irrtümlich]], [[grundlos]], [[fälschlich]], f. suspicari, Ter.: [[verbum]] f. conferre in alqm, Cic.: bl. [[falso]] ([[als]] abgekürzter [[Satz]]), [[fälschlich]]! [[falsch]]! [[mit]] [[Unrecht]]! Ter. Andr. 505. Cic. de off. 3, 74. Nep. Alc. 9, 1. – II) aktiv, [[falsch]], trügerisch, [[voll]] [[Trug]], [[heuchlerisch]], 1) adi.: a) v. leb. [[Wesen]], [[Komik]]., Sall., Ov. u. Tac.: [[avis]] ([[Vorzeichen]]), Ov.: in amore, Tac.: [[falsus]] sodalibus ([[gegen]] die G.), Catull. – b) v. Lebl.: [[sensus]], Lucr.: [[visus]], Tibull.: [[lingua]], os ([[Rede]]), Ov.: verba, Unwahrheiten, Lügen, Ov.: simulacra (Truggebilde) ferarum, Ov.: [[fertilitas]] falsa iacet, liegt [[als]] trügerisch [[danieder]], Ov. – 2) subst., [[falsum]], ī, n., a) die [[Fälschung]], Betrügerei, der [[Trug]], die [[Heuchelei]], Quint., Tac. u.a.: falsi [[damnatus]], Tac.: [[falsum]] facere, committere, ICt. – Acc. [[als]] Adv., [[falsum]] renidens vultu, [[mit]] [[tückisch]] lächelnder [[Miene]], Tac. ann. 4, 60. – b) das [[Leere]], Blaue, [[tela]] [[non]] in [[falsum]] iacĕre, Tac. ann. 4, 50 extr. – / [[falsus]], [[sich]] irrend, s. 2. falloII, e a. E. | |georg=falsus, a, um, PAdi. (v. [[fallo]]), I) [[passiv]], [[erdichtet]], [[untergeschoben]], [[unecht]], [[falsch]], [[unbegründet]], vermeintlich (Ggstz. [[verus]]), 1) adi.: a) v. Lebl.: α) übh.: Caesaris commentarii, Cic.: falsi vitiatique commentarii, Vell.: falsae [[litterae]], Cic.: [[litterae]] falsae et a [[scriba]] vitiatae, Liv.: [[denarius]] [[falsus]] (Ggstz. [[verus]]), Plin.: f. [[lacrimula]], Ter.: [[gaudium]], Cic.: [[visum]], [[spes]], [[suspicio]], [[testis]], Cic.: crimina, Ov.: voculae, Falsette (Ggstz. zu certae et severae), Cic.: [[nam]] [[ego]] [[quae]] [[dixi]] [[vera]] an falsa audieris, [[iam]] sciri potest, Ter. – Compar. ([[von]] Paul. ex [[Fest]]. 92, 11 [[als]] ungebr. bezeichnet), [[quanto]] est abiectior et falsior ista [[civilis]] ([[theologia]]), Augustin. de civ. dei 7, 5 extr.: [[nihil]] est hominum ineptā persuasione falsius, Petron. 132, 16: Superl., falsissima [[opinio]], Cael. Aur. chron. 3, 8, 134: id [[autem]] falsissimum est, Col. 1, 6, 17. – β) v. Dingen, die [[nicht]] ihre wirkliche [[Gestalt]] [[haben]], [[unecht]], [[nicht]] [[wirklich]], verwandelt, [[pedum]] vestigia, Ov.: cornua, Ov.: [[ora]] [[non]] falsa, wirkliche, Ov. – b) v. Pers., [[untergeschoben]], [[unecht]] (Ggstz. [[verus]]), [[testis]], [[index]], Cic.: [[genitor]], Verg.: [[rex]], Iustin. – 2) subst., [[falsum]], ī, n., [[etwas]] Unwahres, -Falsches, [[ein]] [[Irrtum]], eine [[Unwahrheit]], eine [[Lüge]] (Ggstz. [[verum]]), ad te [[falsum]] scripserem, Cic.: in [[falsum]] aucta, Tac.: ementita et falsa plenaque erroris, Cic.: avertit a [[vero]] falsis praeoccupando mentes hominum, Liv.: ex falsis [[verum]] effici [[non]] potest, Cic.: [[falsum]] iurare, [[falsch]] [[schwören]], Cic. u. Ov.: falsa iurare, Ov.: dah. falsō, adv., [[falsch]], [[irrig]], [[irrtümlich]], [[grundlos]], [[fälschlich]], f. suspicari, Ter.: [[verbum]] f. conferre in alqm, Cic.: bl. [[falso]] ([[als]] abgekürzter [[Satz]]), [[fälschlich]]! [[falsch]]! [[mit]] [[Unrecht]]! Ter. Andr. 505. Cic. de off. 3, 74. Nep. Alc. 9, 1. – II) aktiv, [[falsch]], trügerisch, [[voll]] [[Trug]], [[heuchlerisch]], 1) adi.: a) v. leb. [[Wesen]], [[Komik]]., Sall., Ov. u. Tac.: [[avis]] ([[Vorzeichen]]), Ov.: in amore, Tac.: [[falsus]] sodalibus ([[gegen]] die G.), Catull. – b) v. Lebl.: [[sensus]], Lucr.: [[visus]], Tibull.: [[lingua]], os ([[Rede]]), Ov.: verba, Unwahrheiten, Lügen, Ov.: simulacra (Truggebilde) ferarum, Ov.: [[fertilitas]] falsa iacet, liegt [[als]] trügerisch [[danieder]], Ov. – 2) subst., [[falsum]], ī, n., a) die [[Fälschung]], Betrügerei, der [[Trug]], die [[Heuchelei]], Quint., Tac. u.a.: falsi [[damnatus]], Tac.: [[falsum]] facere, committere, ICt. – Acc. [[als]] Adv., [[falsum]] renidens vultu, [[mit]] [[tückisch]] lächelnder [[Miene]], Tac. ann. 4, 60. – b) das [[Leere]], Blaue, [[tela]] [[non]] in [[falsum]] iacĕre, Tac. ann. 4, 50 extr. – / [[falsus]], [[sich]] irrend, s. 2. falloII, e a. E. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=falsus falsa, falsum ADJ :: wrong, lying, fictitious, spurious, false, deceiving, feigned, deceptive | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:10, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
falsus: a, um, Part. and P. a., from fallo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
falsus,⁷ a, um.
I part. de fallo ; v. ce verbe.
II adjt,
1 faux, falsifié, controuvé : falsæ litteræ Cic. Fl. 39, écritures falsifiées ; falsi rumores Cæs. G. 6, 20, 2, faux bruits ; falsa fama Cic. Læl. 15, réputation sans fondement ; falsum testimonium Cic. Vat. 40, faux témoignage ; falsæ voculæ Cic. de Or. 3, 89, sons de fausset ; falsa judicia Cic. Leg. 1, 40, arrêts de justice portés à faux || falsus accusator Cic. Cæcil. 29, accusateur supposé ; falsi testes Cic. Div. 2, 27, faux témoins || [acc. n. adv.] falsum renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire hypocrite
2 [sens actif] trompeur, imposteur, menteur : Sall. C. 10, 5 ; Virg. G. 1, 463 ( Serv. : falsum = fallacem ) ; Tac. Ann. 1, 7. falsior Aug. Civ. 7, 5 ; Petr. 132, 16 ; -sissimus Col. Rust. 1, 6, 17.
Latin > German (Georges)
falsus, a, um, PAdi. (v. fallo), I) passiv, erdichtet, untergeschoben, unecht, falsch, unbegründet, vermeintlich (Ggstz. verus), 1) adi.: a) v. Lebl.: α) übh.: Caesaris commentarii, Cic.: falsi vitiatique commentarii, Vell.: falsae litterae, Cic.: litterae falsae et a scriba vitiatae, Liv.: denarius falsus (Ggstz. verus), Plin.: f. lacrimula, Ter.: gaudium, Cic.: visum, spes, suspicio, testis, Cic.: crimina, Ov.: voculae, Falsette (Ggstz. zu certae et severae), Cic.: nam ego quae dixi vera an falsa audieris, iam sciri potest, Ter. – Compar. (von Paul. ex Fest. 92, 11 als ungebr. bezeichnet), quanto est abiectior et falsior ista civilis (theologia), Augustin. de civ. dei 7, 5 extr.: nihil est hominum ineptā persuasione falsius, Petron. 132, 16: Superl., falsissima opinio, Cael. Aur. chron. 3, 8, 134: id autem falsissimum est, Col. 1, 6, 17. – β) v. Dingen, die nicht ihre wirkliche Gestalt haben, unecht, nicht wirklich, verwandelt, pedum vestigia, Ov.: cornua, Ov.: ora non falsa, wirkliche, Ov. – b) v. Pers., untergeschoben, unecht (Ggstz. verus), testis, index, Cic.: genitor, Verg.: rex, Iustin. – 2) subst., falsum, ī, n., etwas Unwahres, -Falsches, ein Irrtum, eine Unwahrheit, eine Lüge (Ggstz. verum), ad te falsum scripserem, Cic.: in falsum aucta, Tac.: ementita et falsa plenaque erroris, Cic.: avertit a vero falsis praeoccupando mentes hominum, Liv.: ex falsis verum effici non potest, Cic.: falsum iurare, falsch schwören, Cic. u. Ov.: falsa iurare, Ov.: dah. falsō, adv., falsch, irrig, irrtümlich, grundlos, fälschlich, f. suspicari, Ter.: verbum f. conferre in alqm, Cic.: bl. falso (als abgekürzter Satz), fälschlich! falsch! mit Unrecht! Ter. Andr. 505. Cic. de off. 3, 74. Nep. Alc. 9, 1. – II) aktiv, falsch, trügerisch, voll Trug, heuchlerisch, 1) adi.: a) v. leb. Wesen, Komik., Sall., Ov. u. Tac.: avis (Vorzeichen), Ov.: in amore, Tac.: falsus sodalibus (gegen die G.), Catull. – b) v. Lebl.: sensus, Lucr.: visus, Tibull.: lingua, os (Rede), Ov.: verba, Unwahrheiten, Lügen, Ov.: simulacra (Truggebilde) ferarum, Ov.: fertilitas falsa iacet, liegt als trügerisch danieder, Ov. – 2) subst., falsum, ī, n., a) die Fälschung, Betrügerei, der Trug, die Heuchelei, Quint., Tac. u.a.: falsi damnatus, Tac.: falsum facere, committere, ICt. – Acc. als Adv., falsum renidens vultu, mit tückisch lächelnder Miene, Tac. ann. 4, 60. – b) das Leere, Blaue, tela non in falsum iacĕre, Tac. ann. 4, 50 extr. – / falsus, sich irrend, s. 2. falloII, e a. E.
Latin > English
falsus falsa, falsum ADJ :: wrong, lying, fictitious, spurious, false, deceiving, feigned, deceptive
