stella: Difference between revisions
(3_12) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) stēlla<sup>1</sup>, ae, f. (= sterula, [[wie]] [[puella]] st. puerula, Demin. v. [[ἀστήρ]]), I) der [[Stern]] am [[Himmel]], [[als]] leuchtender [[Himmelskörper]], 1) eig., Cic. u.a.: dah. [[auch]] der [[Planet]], [[Komet]], [[stella]] Saturni, [[stella]] [[Iovis]], der [[Planet]] Saturn, [[Jupiter]], Cic.: [[stella]] erratica, [[ein]] [[Planet]], [[Varro]] fr. u. Sen.: stellae inerrantes (Firsterne), Ggstz. vagae (Planeten), Cic.: st. [[diurna]], der den [[Tag]] bringende [[Stern]], der [[Morgenstern]], Plaut.: st. [[comans]], [[Komet]], Ov.: stellae fulgentes, Blitze, Lucr. 6, 357: [[septem]] stellae, s. [[septem]]. – 2) übtr.: a) eine sternförmige [[Figur]], der [[Stern]], Colum. u. Plin. – b) der [[Stern]] im [[Auge]], Claud. Phoen. 37. – c) der Sternfisch, Plin.: [[stella]] marina, Veget. – d) der helle [[Punkt]] [[auf]] den Edelsteinen, der [[Stern]], Plin. – e) peculiares stellae, die [[Johanniswürmchen]], Plin. 18; 251. – f) = [[groma]], s. Rudorff Die Schriften der röm. Feldm. 2, 336. – II) [[bei]] Dichtern, 1) = [[sidus]], [[Gestirn]], [[Sternbild]], Verg. u. Ov. – 2) = [[Sonne]], cinget geminos [[stella]] serena polos, Ov. [[fast]]. 6, 718.<br />'''(2)''' stēlla<sup>2</sup>, s. [[stela]]. | |georg=(1) stēlla<sup>1</sup>, ae, f. (= sterula, [[wie]] [[puella]] st. puerula, Demin. v. [[ἀστήρ]]), I) der [[Stern]] am [[Himmel]], [[als]] leuchtender [[Himmelskörper]], 1) eig., Cic. u.a.: dah. [[auch]] der [[Planet]], [[Komet]], [[stella]] Saturni, [[stella]] [[Iovis]], der [[Planet]] Saturn, [[Jupiter]], Cic.: [[stella]] erratica, [[ein]] [[Planet]], [[Varro]] fr. u. Sen.: stellae inerrantes (Firsterne), Ggstz. vagae (Planeten), Cic.: st. [[diurna]], der den [[Tag]] bringende [[Stern]], der [[Morgenstern]], Plaut.: st. [[comans]], [[Komet]], Ov.: stellae fulgentes, Blitze, Lucr. 6, 357: [[septem]] stellae, s. [[septem]]. – 2) übtr.: a) eine sternförmige [[Figur]], der [[Stern]], Colum. u. Plin. – b) der [[Stern]] im [[Auge]], Claud. Phoen. 37. – c) der Sternfisch, Plin.: [[stella]] marina, Veget. – d) der helle [[Punkt]] [[auf]] den Edelsteinen, der [[Stern]], Plin. – e) peculiares stellae, die [[Johanniswürmchen]], Plin. 18; 251. – f) = [[groma]], s. Rudorff Die Schriften der röm. Feldm. 2, 336. – II) [[bei]] Dichtern, 1) = [[sidus]], [[Gestirn]], [[Sternbild]], Verg. u. Ov. – 2) = [[Sonne]], cinget geminos [[stella]] serena polos, Ov. [[fast]]. 6, 718.<br />'''(2)''' stēlla<sup>2</sup>, s. [[stela]]. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=stella stellae N F :: star; planet, heavenly body; point of light in jewel; constellation; star shape | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:00, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
stella: ae, f. for sterula; cf. Sanscr. staras; cf. Gr. ἀστήρ; Germ. Stern; Engl. star; perh. root ster- of sterno; Gr. στορέννυμι.
I Lit., a star (whereas sidus denotes a group of stars, a constellation; v. sidus; cf. also astrum): ignes, quae sidera et stellas vocatis, Cic. Rep. 6, 15, 15: sunt stellae naturā flammeae, id. N. D. 2, 46, 118: o magna templa caelitum commixta stellis splendidis Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 6 Müll. (Trag. v. 227 Vahl.); cf.: caelum stellis fulgentibus aptum, id. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 30 Vahl.); Lucr. 6, 357: stellae in radiis solis (non cernuntur), Cic. Fin. 5, 24, 71: maxime sunt admirabiles motus earum quinque stellarum, quae falso vocantur errantes, i. e. planets, id. N. D. 2, 20, 51; so, errantes, id. Rep. 1, 14, 22; id. Tusc. 1, 25, 62; id. N. D. 1, 13, 34 (but cf. inerrantes, fixed stars, id. ib. 3, 20, 51): stella comans, i. e. a comet, Ov. M. 15, 749; cf. id. ib. 15, 850: dum caelum stellas vehat, Tib. 1, 4, 66: simul alba nautis Stella refulsit, Hor. C. 1, 12, 28: jam stellarum sublime coëgerat agmen Lucifer, Ov. M. 11, 97: usque ad diurnam stellam, Lucifer, i. e. till daybreak, Plaut. Men. 1, 2, 64.—Prov., of an impossibility: Terra feret stellas, Ov. Tr. 1, 8, 3.—Poet., sometimes for sidus, a constellation: Saturni, Verg. G. 1, 336: Coronae, id. ib. 1, 222: vesani Leonis, Hor. C. 3, 29, 19: Icarii stella proterva canis, Ov. Am. 2, 16, 4: stella miluus, id. F. 3, 793; 5, 112.—Of the sun: stella serena, Ov. F. 6, 718.—
B Esp., a meteor, shooting-star: saepe stellas videbis Praecipites caelo labi, Verg. G. 1, 365: de caelo lapsa per umbras Stella, id. A. 2, 694; Lucr. 2, 208: discursus stellarum, Plin. 2, 36, 36, § 100; cf.: discurrere eae (stellae) videntur, id. 18, 35, 80, § 351: videmus ergo stellarum longos a tergo albescere tractus. Hae velut stellae exsiliunt, etc., Sen. Q. N. 1, 14, 2 sq.—
II Transf., of things resembling a star.
A A figure of a star: vitis in stellam dividatur ... refert jugum in stellam decussari, etc., Col. 4, 17, 4 sq.; 4, 26, 3; cf. id. 3, 13, 13: Plin. 18, 10, 23, § 97: chlamys distincta aureis stellis, Suet. Ner. 25.—
B A bright point on a precious stone, Plin. 37, 7, 25, § 96; 37, 9, 51, § 134; 37, 10, 67, § 182.—
C A starfish, Plin. 9, 60, 86, § 183; 32, 11, 53, § 151: marina, Veg. Vet. 4 (6), 12, 3.—
D A glowworm, Plin. 18, 27, 67, § 251.—*
E The pupil of the eye, Claud. Idyll. 1, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) stēlla,¹⁰ æ, f. (*stēl-na Ernout, 1985),
1 étoile : sidera et stellæ Cic. Rep. 6, 15, les constellations et les étoiles ; stellæ errantes Cic. Nat. 2, 51, planètes ; stella comans Ov. M. 15, 749, comète || étoile filante : Virg. G. 1, 365 ; En. 2, 694 ; Sen. Nat. 1, 14, 2 || soleil : Ov. F. 6, 718
2 étoile [figurée sur un vêtement, etc.] : Suet. Nero 25 ; etc.
3 ver luisant : Plin. 18, 251 || étoile de mer (zoophyte) : Plin. 9, 183
4 étoile [en parl. de la pupille de l’œil] : Claud. Idyll. 1, 36.
(2) stēlla, c. stela : [qqs mss].
Latin > German (Georges)
(1) stēlla1, ae, f. (= sterula, wie puella st. puerula, Demin. v. ἀστήρ), I) der Stern am Himmel, als leuchtender Himmelskörper, 1) eig., Cic. u.a.: dah. auch der Planet, Komet, stella Saturni, stella Iovis, der Planet Saturn, Jupiter, Cic.: stella erratica, ein Planet, Varro fr. u. Sen.: stellae inerrantes (Firsterne), Ggstz. vagae (Planeten), Cic.: st. diurna, der den Tag bringende Stern, der Morgenstern, Plaut.: st. comans, Komet, Ov.: stellae fulgentes, Blitze, Lucr. 6, 357: septem stellae, s. septem. – 2) übtr.: a) eine sternförmige Figur, der Stern, Colum. u. Plin. – b) der Stern im Auge, Claud. Phoen. 37. – c) der Sternfisch, Plin.: stella marina, Veget. – d) der helle Punkt auf den Edelsteinen, der Stern, Plin. – e) peculiares stellae, die Johanniswürmchen, Plin. 18; 251. – f) = groma, s. Rudorff Die Schriften der röm. Feldm. 2, 336. – II) bei Dichtern, 1) = sidus, Gestirn, Sternbild, Verg. u. Ov. – 2) = Sonne, cinget geminos stella serena polos, Ov. fast. 6, 718.
(2) stēlla2, s. stela.
Latin > English
stella stellae N F :: star; planet, heavenly body; point of light in jewel; constellation; star shape
