εὐτόνως: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb (from [[εὔτονος]], and [[this]] from εὖ and [[τείνω]] to [[stretch]] (cf. at [[full]] [[stretch]], [[well]] [[strung]], etc.)), [[vehemently]], [[forcibly]]: [[Xenophon]], Hier. 9,6; [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1095; Diodorus, others.) | |txtha=adverb (from [[εὔτονος]], and [[this]] from εὖ and [[τείνω]] to [[stretch]] (cf. at [[full]] [[stretch]], [[well]] [[strung]], etc.)), [[vehemently]], [[forcibly]]: [[Xenophon]], Hier. 9,6; [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1095; Diodorus, others.) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙtÒnwj 由-拖挪士< | |sngr='''原文音譯'''：eÙtÒnwj 由-拖挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：好-伸展 似的<br />'''字義溯源'''：強有力地，極有能力，極力地，猛烈地，堅強地；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[τέ]]）Y*=伸展）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他極有能力（1） 徒18:28；<br />2） 極力的（1） 路23:10 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:40, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
avec tension ; avec effort, avec vigueur.
Étymologie: εὔτονος.
English (Strong)
adverb from a compound of εὖ and a derivative of teino (to stretch); in a well-strung manner, i.e. (figuratively) intensely (in a good sense, cogently; in a bad one, fiercely): mightily, vehemently.
English (Thayer)
adverb (from εὔτονος, and this from εὖ and τείνω to stretch (cf. at full stretch, well strung, etc.)), vehemently, forcibly: Xenophon, Hier. 9,6; Aristophanes, Plutarch, 1095; Diodorus, others.)
Russian (Dvoretsky)
εὐτόνως: с напряжением, сильно, усиленно, усердно Arph., Xen., Plut.
Chinese
原文音譯：eÙtÒnwj 由-拖挪士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：好-伸展 似的
字義溯源：強有力地，極有能力，極力地，猛烈地，堅強地；由（εὖ / εὖγε）=好）與（τέ）Y*=伸展）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 他極有能力（1） 徒18:28；
2） 極力的（1） 路23:10
