παιδευτής: Difference between revisions

From LSJ

πολιτεύω πόλεμον ἐκ πολέμου → make perpetual war the principle of government

Source
(cc2)
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+), ([\w]+)<\/b>" to "$1, $2")
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=paideftis
|Transliteration C=paideftis
|Beta Code=paideuth/s
|Beta Code=paideuth/s
|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">teacher, instructor</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>493c</span>, al., <span class="title">IG</span>22.1011.35. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">minister of education</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>811d</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">corrector, chastiser</b>, Ep.Hebr.12.9.</span>
|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[teacher]], [[instructor]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>493c</span>, al., <span class="title">IG</span>22.1011.35. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">minister of education</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>811d</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[corrector]], [[chastiser]], Ep.Hebr.12.9.</span>
}}
}}
{{pape
{{pape

Revision as of 19:35, 29 June 2020

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: παιδευτής Medium diacritics: παιδευτής Low diacritics: παιδευτής Capitals: ΠΑΙΔΕΥΤΗΣ
Transliteration A: paideutḗs Transliteration B: paideutēs Transliteration C: paideftis Beta Code: paideuth/s

English (LSJ)

οῦ, ὁ,

   A teacher, instructor, Pl.R.493c, al., IG22.1011.35.    2 minister of education, Pl.Lg.811d, al.    II corrector, chastiser, Ep.Hebr.12.9.

German (Pape)

[Seite 440] ὁ, der Erzieher, Lehrer; Plat. Legg. VIII, 835 a; καὶ τροφεύς, Polit. 308 e; Sp., wie Plut. Lycurg. 12.

Greek (Liddell-Scott)

παιδευτής: -οῦ, ὁ, διδάσκαλος, Πλάτ. Πολ. 493C, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ τιμωρῶν τινα, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ιβ΄, 9.

English (Strong)

from παιδεύω; a trainer, i.e. teacher or (by implication) discipliner: which corrected, instructor.

English (Thayer)

παιδευτου, ὁ (παιδεύω);
1. an instructor, preceptor, teacher: Plato, legg. 7, p. 811d., etc.; Plutarch, Lycurgus,
c. 12, etc.; (Diogenes Laërtius 7,7).
2. a chastiser: Hosea 5:2; Psalt. Sal. 8,35).

Greek Monolingual

το θηλ. παιδεύτρια (ΑΜ παιδευτής Μ θηλ. παιδεύτρια) παιδεύω
1. δάσκαλος, παιδαγωγός («ἐγκρατείας παιδευτήν», Μηναί)
2. αυτός που τιμωρεί κάποιον («τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα», ΚΔ)
νεοελλ.
αυτός που βασανίζει κάποιον.

Greek Monotonic

παιδευτής: -οῦ, ὁ (παιδεύω
I. δάσκαλος, εκπαιδευτής, παιδαγωγός, σε Πλάτ.
II. διορθωτής, τιμωρός, σε Καινή Διαθήκη

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παιδευτής -οῦ, ὁ [παιδεύω] opvoeder, leraar.

Russian (Dvoretsky)

παιδευτής: οῦ ὁ
1) воспитатель, наставник, учитель Plat., NT, Plut.;
2) каратель NT.

Middle Liddell

παιδευτής, οῦ, ὁ, παιδεύω
I. a teacher, instructor, preceptor, Plat.
II. a corrector, chastiser, NTest.

Chinese

原文音譯:paideut»j 派丟帖士
詞類次數:名詞(2)
原文字根:打擊(者)
字義溯源:訓練者,指導者,教師,師傅,管教;源自(παιδεύω)=訓練,教養),而 (παιδεύω)出自(παῖς)*=孩童)。參讀 (διδάσκαλος)同義字
出現次數:總共(2);羅(1);來(1)
譯字彙編
1) 管教(1) 來12:9;
2) 師傅(1) 羅2:20