vagina

Latin > English (Lewis & Short)

vāgīna: ae, f. cf. vas,
I a scabbard, sheath.
I Lit., of a sword, Cic. Inv. 2, 4, 14; id. Marcell. 7, 57; Caes. B. G. 5, 44; Verg. A. 4, 579; 6, 260; 10, 475; Hor. S. 2, 1, 41; Ov. M. 10, 475; Val. Max. 8, 9, 2: (delphinus) pinnae aculeos velut vagina condens, Plin. 9, 8, 8, § 25; cf. id. 8, 15, 17, § 41; 7, 52, 53, § 174; 11, 37, 77, § 198.—Trop.: senatus consultum inclusum in tabulis tamquam in vaginā reconditum habere, Cic. Cat. 1, 2, 4: ut gladius ... ita vox in vaginā silentii condita hebetatur, App. Flor. 3, p. 357, 32.—
II Transf., the covering, sheath, holder of any thing.
   1    In gen.: omnia principalia viscera membranis propriis ac velut vaginis inclusit natura, Plin. 11, 37, 77, § 198; cf.: cremato eo (corpore), inimici ... remeanti animae veluti vaginam ademerint, id. 7, 52, 53, § 174.—
   2    The sheath of an ear of grain, etc., the hull, husk, Varr. R. R. 1, 48, 1 sq.; Cic. Sen. 15, 51.—Cf. of a frame or mould to shape a growing gourd, Plin. 19, 5, 24, § 70.—
   3    The female vagina, Plaut. Ps. 4, 7, 85.—
   4    The sheath of a claw, in cats, Plin. 8, 15, 17, § 41.

Latin > French (Gaffiot 2016)

vāgīna,¹² æ, f.
1 gaine, fourreau [où était enfermée l’épée] : Cæs. G. 5, 44, 8 ; Cic. Inv. 2, 14 ; Marc. 57 ; [fig.] Cic. Cat. 1, 4
2 [en gén.] gaine, étui, enveloppe : Cic. CM 51 ; Plin. 11, 198.

Latin > German (Georges)

(1) vāgīna¹, ae, f., die Scheide des Schwertes, die Degenscheide, I) eig.: gladius vaginā vacuus, ein bloßes Schwert, Cic.: promptus vaginā gladius (Ggstz. conditus rursus), ein blank gezogenes Schwert, Suet.: gladium e vagina educere, Cic.: vaginā eripere ferrum od. ensem, Verg.: telum vaginā nudare, Nep.: strictum vaginā detegere ensem, Sil.: gladium cruentum in vaginam recondere, Cic. (vgl. im Bilde, senatus consultum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum, Cic.): condere vaginae (Lokativ) gladium, Prudent. psych. 105: vaginā gladius eius elapsus decĭdit, Val. Max. – II) übtr., für jedes ähnliche Behältnis, die Scheide, die Hülle, corpus... animae quasi vagina, Plin. 7, 174: omnia principalia viscera membranis propriis ac velut vaginis inclusit providens natura, Plin. 11, 198. – Insbes., a) = cunnus, die Scheide, Plaut. Pseud. 1181. – b) der Balg der noch verborgenen Ähre, der Schoßbalg, Varro u. Cic. – c) die Löcher, in die die Tiere aus dem Katzengeschlechte ihre Klauen zurückziehen, Plin. 8, 41: u.v. Delphin, aculeos velut vaginā condens, Plin. 8, 25. – d) vaginae terebrarum, die Handgriffe der Bohrer, Plin. 16, 230. – / Vulg. bagina, Edict. Diocl. 7, 37 (wo bagina spathae, Säbelscheide).
(2) vāgīna², ae, f. (vagio) = vagitus, Fulgent. contin. Verg. p. 151 M. (vaginam puerilem exercet).

Latin > English

vagina vaginae N F :: sheath, scabbard

Translations

Afrikaans: vagina; Albanian: vaginë, vagjinë; Amharic: እምስ; Arabic: مَهْبَل‎, مَهْبِل‎, فَرْج‎; Egyptian Arabic: ڤاچاينا‎; Aragonese: vachina; Armenian: հեշտոց, պուց; Asturian: vaxina; Azerbaijani: vagina, vajina, uşaqlıq yolu, am; Bavarian: fud; Belarusian: по́хва, вагі́на, пізда́; Bengali: যোনি; Breton: gouhin; Bulgarian: ваги́на, влага́лище, пу́тка; Burmese: ယောနိ, သားအိမ်လမ်းကြောင်း; Catalan: vagina; Cebuano: bilat; Chamicuro: shaki; Cherokee: ᎤᎴᏍᏓᎸᎢ; Chinese Cantonese: 陰道, 阴道; Mandarin: 陰道, 阴道; Min Nan: 陰道, 阴道; Cornish: kons; Czech: pochva, vagína; Danish: vagina, skede; Dutch: vagina, schede; Esperanto: vagino; Estonian: tupp, vagiina; Faroese: skeið; Finnish: emätin, vagina; French: vagin; Galician: vaxina; Georgian: ვაგინა, საშო; German: Scheide, Vagina; Greek: κόλπος, κολεός; Ancient Greek: μυχή; Greenlandic: naalungiarsuup aqqutaa; Guaraní: rako, tako; Guerrero Amuzgo: jne; Gujarati: યોનિ, યોની; Hawaiian: kohe; Hebrew: נַרְתִּיק‎; Hindi: योनि, बुर, चूत; Hungarian: hüvely, vagina; Icelandic: leggöng, skeið, slíður; Ido: vagino; Indonesian: vagina, puki, farji; Irish: faighin; Italian: vagina; Japanese: 膣, ワギナ, バギナ; Kannada: ತುಲ್ಲು, ಯೋನಿ; Kazakh: қынап, влагалище; Khmer: យោនី; Korean: 보지, 질), 바기나; Kurdish Northern Kurdish: quz, vajîna; Kyrgyz: влагалище, ийин, жыныс коңулу; Lao: ຊ່ອງຄອດ, ຫີ, ໂຍນີ; Latin: vās muliebre; Latvian: vagīna, maksts; Lithuanian: makštis; Macedonian: родница, ваги́на, пичка; Malay: faraj, vagina, liang peranakan; Malayalam: യോനി; Maltese: vaġina; Mandinka: bee; Manx: fine; Marathi: योनी; Mongolian Cyrillic: эм бэлэг эрхтэн, үтрээ; Uyghurjin: ᠦᠲᠦᠷᠦᠭᠡ; Navajo: ajóózh; Nepali: पुति, योनीमार्ग; Norwegian Bokmål: vagina, skjede; Nynorsk: vagina, skjede; Okinawan: 陰目; Pashto: مهبل‎, فرج‎; Persian: واژن‎, مهبل‎, فرج‎; Polish: pochwa; Portuguese: vagina; Romani: mizh; Romanian: vagin; Russian: влага́лище, же́нский полово́й о́рган, ваги́на, пизда́; Sami Inari: iämádâh; Northern: cinˈná, viigá; Skolt: njuõckkčoodd; Sanskrit: योनिः, योनि, स्त्रीन्द्रिय​; Scottish Gaelic: faighean, truiteag, geobag, duillef; Serbo-Croatian Cyrillic: ваги́на, ро̏дница; Roman: vagína, rȍdnica; Sinhalese: යෝනි; Slovak: pošva, vagína; Slovene: vagína, nóžnica; Spanish: vagina; Swahili: kuma; Swedish: slida, vagina; Tagalog: puki, kiki, pekpek, daang-bata; Tajik: маҳбал, фарҷ; Tamil: யோனி, பெண்குறி, புண்டை; Tatar: дымлык; Telugu: యోని; Thai: ช่องคลอด, โยนี; Tibetan: སྟུ, མོ་མཚན, གསོལ་སྟུ; Tigrinya: ጉሕጓሕ; Tocharian B: strīndri; Turkish: vajina, am; Turkmen: wlagalişe, am; Ukrainian: пі́хва, вагі́на, пизда́; Urdu: چوت‎, پھدی‎, فرج‎, وجائنا‎; Uyghur: جىنسىي يول‎; Uzbek: qin, diloq, vagina; Vietnamese: âm đạo, lồn; Volapük: vagin; Welsh: gwain; West Frisian: fagina, skie; Wiradhuri: binij; Yiddish: שייד‎, וואַגינע‎, מוטערשייד‎