ἀφικάνω: Difference between revisions
Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει ῥᾳθυμία → Desidia nescit educare pauperem → Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)fika/nw | |Beta Code=a)fika/nw | ||
|Definition=[ᾱ], Ep. = [[ἀφικνέομαι]], only pres. and impf., [[arrive at]], mostly c. acc., <span class="bibl">Od.14.159</span>, al.; πρὸς τεῖχος . . ἀφικάνει <span class="bibl">Il.6.388</span>: c. gen., <span class="bibl">A.R.1.177</span>. | |Definition=[ᾱ], Ep. = [[ἀφικνέομαι]], only pres. and impf., [[arrive at]], mostly c. acc., <span class="bibl">Od.14.159</span>, al.; πρὸς τεῖχος . . ἀφικάνει <span class="bibl">Il.6.388</span>: c. gen., <span class="bibl">A.R.1.177</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀφῐκάνω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-κᾱ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [sólo pres. e impf.]<br />[[llegar]], [[alcanzar]] c. ac. ἱστίη τ' Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ἣν [[ἀφικάνω]] <i>Od</i>.14.159, ἀκτὴν Αἰαίην A.R.4.849, πεδίον Q.S.4.565, cf. 7.561, κονίη νεφέλας ἀφικάνει Orph.<i>H</i>.38.12<br /><b class="num">•</b>c. πρός y ac. πρὸς τεῖχος ... ἀφικάνει <i>Il</i>.6.388<br /><b class="num">•</b>c. ἐς, εἰς y ac. ἐς Τροίην Q.S.8.245, ἐς κλισίην Q.S.8.497, εἰς Μινύας Orph.<i>A</i>.111<br /><b class="num">•</b>c. adv. [[Ἄδμητος]] δ' ἀφίκανε Φεραιόθεν Orph.<i>A</i>.175. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=be [[come]] to, arrived at ([[from]] [[somewhere]]); [[δεῦρο]], [[πρός]] τι, [[always]] [[with]] perf. signif., exc. Od. 9.450, and in Od. [[always]] w. acc. of [[end]] of [[motion]]. | |auten=be [[come]] to, arrived at ([[from]] [[somewhere]]); [[δεῦρο]], [[πρός]] τι, [[always]] [[with]] perf. signif., exc. Od. 9.450, and in Od. [[always]] w. acc. of [[end]] of [[motion]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 15:05, 1 October 2022
English (LSJ)
[ᾱ], Ep. = ἀφικνέομαι, only pres. and impf., arrive at, mostly c. acc., Od.14.159, al.; πρὸς τεῖχος . . ἀφικάνει Il.6.388: c. gen., A.R.1.177.
Spanish (DGE)
(ἀφῐκάνω)
• Prosodia: [-κᾱ-]
• Morfología: [sólo pres. e impf.]
llegar, alcanzar c. ac. ἱστίη τ' Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ἣν ἀφικάνω Od.14.159, ἀκτὴν Αἰαίην A.R.4.849, πεδίον Q.S.4.565, cf. 7.561, κονίη νεφέλας ἀφικάνει Orph.H.38.12
•c. πρός y ac. πρὸς τεῖχος ... ἀφικάνει Il.6.388
•c. ἐς, εἰς y ac. ἐς Τροίην Q.S.8.245, ἐς κλισίην Q.S.8.497, εἰς Μινύας Orph.A.111
•c. adv. Ἄδμητος δ' ἀφίκανε Φεραιόθεν Orph.A.175.
German (Pape)
[Seite 411] (s. ἱκάνω), nur praes. u. impf., hingelangt sein, hinkommen, Hom. mit dem bloßen acc. des Zieles; Il. 6, 388 πρὸς τεῖχος ἐπειγομένη ἀφικάνει; 14, 43 δεῦρ' ἀφικάνεις.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφῐκάνω: [ᾱ], Ἐπ. λέξις ἀντὶ τοῦ ἑπομ., μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ., ἀφικνοῦμαι, ἥκω, Ὅμ., κατὰ τὸ πλεῖστον μετ’ αἰτ.· ὡσαύτως μετὰ προθ., πρὸς τεῖχος… ἀφικάνει Ἰλ. Ζ. 388.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et impf. ἀφίκανον;
parvenir à, arriver à, acc..
Étymologie: ἀπό, ἱκάνω.
English (Autenrieth)
be come to, arrived at (from somewhere); δεῦρο, πρός τι, always with perf. signif., exc. Od. 9.450, and in Od. always w. acc. of end of motion.
Greek Monolingual
ἀφικάνω (Α) ικάνω
(επικός τ. αντί αφικνούμαι) φθάνω κάπου.
Greek Monotonic
ἀφῐκάνω: [ᾱ], μόνο σε ενεστ. και παρατ. φτάνω σε, έχω έρθει σε, με αιτ., σε Όμηρ.
Russian (Dvoretsky)
ἀφῐκάνω: (κᾱ) (только praes. и impf. ἀφίκανον) приходить, прибывать (τι и πρός τι Hom.).
Middle Liddell
only in present and imperfect
to arrive at, to have come to, c. acc., Hom.
