circuitio: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=circuitio circuitionis N F :: rotation, revolution; rate of revolution; orbit; circumference; circumlocution<br />circuitio circuitio circuitionis N F :: going round; patrol/rounds/visiting posts; passage/structure round (building) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>circŭĭtĭo</b>: (circŭmĭtĭo, Cic. Div. 2, 17, 40; 2, 61, 127; Liv. 3, 6, 9; Front. de Or. 3; Amm. 24, 2, 2), ōnis, f. [[circumeo]].<br /><b>I</b> A [[going]] [[round]]; in milit. lang., the rounds: [[circuitio]] ac [[cura]] (vigiliarum) aedilium plebei erat. Liv. 3, 6, 9.—<br /> <b>2</b> A [[circuit]]: muni [[mentum]] fluminis circumitione vallatum, Amm 24, 2, 2.—<br /> <b>B</b> Trop., a [[circuitous]] [[mode]], a [[circumlocution]]. ita aperte ipsam rem [[modo]] [[locutus]], nil circuitione [[usus]] es, Ter. And. 1, 2, 31: [[quid]] [[opus]] est circumitione et anfractu? Cic. Div. 2, 61, 127, cf. Auct. Her. 4, 32, 43: [[Epicurus]] circuitione quādam (in an [[indirect]] [[manner]]) deos tollens, Cic. Div. 2, 17, 40.—<br /><b>II</b> [[Meton]]. (abstr. pro concr.), a [[place]] for [[going]] [[round]] [[something]], a [[way]], [[passage]], [[corridor]], Vitr. 4, 4; 6, 3; 10, 19.—<br /> <b>B</b> A [[circumference]], [[compass]], Vitr. 1, 5; 2, 10. | |lshtext=<b>circŭĭtĭo</b>: (circŭmĭtĭo, Cic. Div. 2, 17, 40; 2, 61, 127; Liv. 3, 6, 9; Front. de Or. 3; Amm. 24, 2, 2), ōnis, f. [[circumeo]].<br /><b>I</b> A [[going]] [[round]]; in milit. lang., the rounds: [[circuitio]] ac [[cura]] (vigiliarum) aedilium plebei erat. Liv. 3, 6, 9.—<br /> <b>2</b> A [[circuit]]: muni [[mentum]] fluminis circumitione vallatum, Amm 24, 2, 2.—<br /> <b>B</b> Trop., a [[circuitous]] [[mode]], a [[circumlocution]]. ita aperte ipsam rem [[modo]] [[locutus]], nil circuitione [[usus]] es, Ter. And. 1, 2, 31: [[quid]] [[opus]] est circumitione et anfractu? Cic. Div. 2, 61, 127, cf. Auct. Her. 4, 32, 43: [[Epicurus]] circuitione quādam (in an [[indirect]] [[manner]]) deos tollens, Cic. Div. 2, 17, 40.—<br /><b>II</b> [[Meton]]. (abstr. pro concr.), a [[place]] for [[going]] [[round]] [[something]], a [[way]], [[passage]], [[corridor]], Vitr. 4, 4; 6, 3; 10, 19.—<br /> <b>B</b> A [[circumference]], [[compass]], Vitr. 1, 5; 2, 10. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=circuitio u. [[circumitio]], ōnis, f. ([[circueo]], [[circumeo]]), I) das Herumgehen im Kreise, 1) [[abstrakt]], das Sich-Drehen, die Umdrehung, Drehung, c. tympani plani, Vitr. 10, 9 (14), 7: orbiculorum (der Rollen) circumitiones, Vitr. 10, 2 (5), 10: efficere modicas circumitiones (tympani), Vitr. 10, 9 (14), 7. – übtr., insecuti temporis c., [[Verlauf]], Cod. Iust. 11, 41, 1. – 2) [[konkret]]: a) der [[Umlauf]], d.i. die [[Bahn]], die das Umlaufende beschreibt, α) die [[Kreisbahn]], der [[Umlauf]], [[Umkreis]], [[Kreis]], liberata c., [[ein]] wagerechter Kr., Vitr. 6, 1, 5: [[praeter]] parietes et circumitionem, [[mit]] [[Ausschluß]] [[des]] Wandumkreises, Vitr. 4, 8, 2: caeli circumitionem percurrere, Vitr. 9, 1 (4), 5: [[celeriter]] consequi iustam circumitionem, die gehörige [[Stelle]] in ihrer [[Kreisbahn]] [[erreichen]], Vitr. 9, 1 (4) 7: longitudinis et circumitionis decusses, die Durchschnittspunkte der Längenlinie und [[Kreislinie]], Vitr. 10, 6 (11), 2: [[Iovis]] ([[stella]]) cum [[inter]] utriusque (Martis et Saturni) circumitiones ([[Kreisbahn]]) habeat cursum, Vitr. 9, 1, 16: circumitiones [[capitum]], die Peripherie der Stirnflächen, Vitr. 10, 6 (11), 1. – β) die kreisförmige Biegung, die eine Örtl. macht, [[munimentum]] fluminis circumitione vallatum, Amm. 24, 2, 2: collocanda oppida sunt [[non]] quadrata; [[nec]] procurrentibus angulis, [[sed]] circumitionibus, Vitr. 1, 5, 2: in cursibus et circumitionibus (B. der Wasserleitungen) [[spiritus]] naturales [[aliter]] [[atque]] [[aliter]] fiunt, Vitr. 1, 1, 7. – γ) meton.: αα) die Kreisoberfläche, Vitr. 4, 4, 3. – ββ) der [[Umgang]] [[als]] [[Ort]], der [[Gang]], Vitr. 3, 1 (2), 8: cum haberent [[singula]] tabulata circumitionem cubitorum ternûm ([[von]] [[drei]] E. [[Breite]]), Vitr. 10, 13 (19), 5: [[duo]] [[triclinia]] cum circumitionibus [[inter]] se spectantia, Vitr. 6, 3 (6), 10. – γγ) der [[Mantel]] um [[ein]] [[Rad]], extrema tympani [[circumitio]], der Zylindermantel um die [[Trommel]], Vitr. 10, 4 (9), 1. – b) der [[Umweg]], den etw. macht, α) eig.: [[sin]] [[autem]] [[non]] longa erit [[circumitio]], Vitr. 8, 6, 5: [[eius]] [[montis]] [[iugum]] oras [[maris]] Hadriani pertingit circumitionibus, Vitr. 2, 10, 1. – β) übtr., der [[Umweg]], [[Umschweif]], das indirekte [[Verfahren]], [[ita]] [[aperte]] ipsam rem [[modo]] [[locutus]] es, [[nihil]] circumitione [[usus]] es, Ter. Andr. 202 (wo [[nach]] Spengel getrennt [[circum]] itione od. [[besser]] circitione zu [[schreiben]], da circĭtĭōne zu [[skandieren]] ist): [[quid]] [[opus]] est circumitione et amfractu, Cic. de div. 2, 127: circumitione quādam ([[auf]] einem Umwege, [[indirekt]]) deos tollens, Cic. de div. 2, 40: [[quid]] [[sibi]] volunt [[ambitus]] [[isti]] et circumitiones? [[Fronto]] de orat. p. 161, 11 N. – dah. [[als]] rhet. t. t. = [[περίφρασις]], die [[Umschreibung]], Cornif. rhet. 4, 43. – c) der [[Umkreis]], [[Umfang]] = der [[Raum]], den [[ein]] [[Gegenstand]] in seiner [[Ausdehnung]] einnimmt, [[orbis]] terrae c., Vitr. 1, 6, 9: peristilia [[ita]] facienda sunt, ut duorum stadiorum habeant ambitionis circumitionem, Vitr. 5, 11, 1. – II) dasÜberallumhergehen, [[als]] milit. t. t., das Visitieren der [[Wachen]], das Patrouillieren, die [[Runde]], [[circumitio]] ac [[cura]] aedilium plebei erat, Liv. 3, 6, 9. – / Die [[Form]] [[circumitio]] [[jetzt]], [[mit]] [[Ausnahme]] [[von]] Cornif. rhet. 4, 43, in allen [[oben]] angeführten Stellen. | |georg=circuitio u. [[circumitio]], ōnis, f. ([[circueo]], [[circumeo]]), I) das Herumgehen im Kreise, 1) [[abstrakt]], das Sich-Drehen, die Umdrehung, Drehung, c. tympani plani, Vitr. 10, 9 (14), 7: orbiculorum (der Rollen) circumitiones, Vitr. 10, 2 (5), 10: efficere modicas circumitiones (tympani), Vitr. 10, 9 (14), 7. – übtr., insecuti temporis c., [[Verlauf]], Cod. Iust. 11, 41, 1. – 2) [[konkret]]: a) der [[Umlauf]], d.i. die [[Bahn]], die das Umlaufende beschreibt, α) die [[Kreisbahn]], der [[Umlauf]], [[Umkreis]], [[Kreis]], liberata c., [[ein]] wagerechter Kr., Vitr. 6, 1, 5: [[praeter]] parietes et circumitionem, [[mit]] [[Ausschluß]] [[des]] Wandumkreises, Vitr. 4, 8, 2: caeli circumitionem percurrere, Vitr. 9, 1 (4), 5: [[celeriter]] consequi iustam circumitionem, die gehörige [[Stelle]] in ihrer [[Kreisbahn]] [[erreichen]], Vitr. 9, 1 (4) 7: longitudinis et circumitionis decusses, die Durchschnittspunkte der Längenlinie und [[Kreislinie]], Vitr. 10, 6 (11), 2: [[Iovis]] ([[stella]]) cum [[inter]] utriusque (Martis et Saturni) circumitiones ([[Kreisbahn]]) habeat cursum, Vitr. 9, 1, 16: circumitiones [[capitum]], die Peripherie der Stirnflächen, Vitr. 10, 6 (11), 1. – β) die kreisförmige Biegung, die eine Örtl. macht, [[munimentum]] fluminis circumitione vallatum, Amm. 24, 2, 2: collocanda oppida sunt [[non]] quadrata; [[nec]] procurrentibus angulis, [[sed]] circumitionibus, Vitr. 1, 5, 2: in cursibus et circumitionibus (B. der Wasserleitungen) [[spiritus]] naturales [[aliter]] [[atque]] [[aliter]] fiunt, Vitr. 1, 1, 7. – γ) meton.: αα) die Kreisoberfläche, Vitr. 4, 4, 3. – ββ) der [[Umgang]] [[als]] [[Ort]], der [[Gang]], Vitr. 3, 1 (2), 8: cum haberent [[singula]] tabulata circumitionem cubitorum ternûm ([[von]] [[drei]] E. [[Breite]]), Vitr. 10, 13 (19), 5: [[duo]] [[triclinia]] cum circumitionibus [[inter]] se spectantia, Vitr. 6, 3 (6), 10. – γγ) der [[Mantel]] um [[ein]] [[Rad]], extrema tympani [[circumitio]], der Zylindermantel um die [[Trommel]], Vitr. 10, 4 (9), 1. – b) der [[Umweg]], den etw. macht, α) eig.: [[sin]] [[autem]] [[non]] longa erit [[circumitio]], Vitr. 8, 6, 5: [[eius]] [[montis]] [[iugum]] oras [[maris]] Hadriani pertingit circumitionibus, Vitr. 2, 10, 1. – β) übtr., der [[Umweg]], [[Umschweif]], das indirekte [[Verfahren]], [[ita]] [[aperte]] ipsam rem [[modo]] [[locutus]] es, [[nihil]] circumitione [[usus]] es, Ter. Andr. 202 (wo [[nach]] Spengel getrennt [[circum]] itione od. [[besser]] circitione zu [[schreiben]], da circĭtĭōne zu [[skandieren]] ist): [[quid]] [[opus]] est circumitione et amfractu, Cic. de div. 2, 127: circumitione quādam ([[auf]] einem Umwege, [[indirekt]]) deos tollens, Cic. de div. 2, 40: [[quid]] [[sibi]] volunt [[ambitus]] [[isti]] et circumitiones? [[Fronto]] de orat. p. 161, 11 N. – dah. [[als]] rhet. t. t. = [[περίφρασις]], die [[Umschreibung]], Cornif. rhet. 4, 43. – c) der [[Umkreis]], [[Umfang]] = der [[Raum]], den [[ein]] [[Gegenstand]] in seiner [[Ausdehnung]] einnimmt, [[orbis]] terrae c., Vitr. 1, 6, 9: peristilia [[ita]] facienda sunt, ut duorum stadiorum habeant ambitionis circumitionem, Vitr. 5, 11, 1. – II) dasÜberallumhergehen, [[als]] milit. t. t., das Visitieren der [[Wachen]], das Patrouillieren, die [[Runde]], [[circumitio]] ac [[cura]] aedilium plebei erat, Liv. 3, 6, 9. – / Die [[Form]] [[circumitio]] [[jetzt]], [[mit]] [[Ausnahme]] [[von]] Cornif. rhet. 4, 43, in allen [[oben]] angeführten Stellen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:45, 19 October 2022
Latin > English
circuitio circuitionis N F :: rotation, revolution; rate of revolution; orbit; circumference; circumlocution
circuitio circuitio circuitionis N F :: going round; patrol/rounds/visiting posts; passage/structure round (building)
Latin > English (Lewis & Short)
circŭĭtĭo: (circŭmĭtĭo, Cic. Div. 2, 17, 40; 2, 61, 127; Liv. 3, 6, 9; Front. de Or. 3; Amm. 24, 2, 2), ōnis, f. circumeo.
I A going round; in milit. lang., the rounds: circuitio ac cura (vigiliarum) aedilium plebei erat. Liv. 3, 6, 9.—
2 A circuit: muni mentum fluminis circumitione vallatum, Amm 24, 2, 2.—
B Trop., a circuitous mode, a circumlocution. ita aperte ipsam rem modo locutus, nil circuitione usus es, Ter. And. 1, 2, 31: quid opus est circumitione et anfractu? Cic. Div. 2, 61, 127, cf. Auct. Her. 4, 32, 43: Epicurus circuitione quādam (in an indirect manner) deos tollens, Cic. Div. 2, 17, 40.—
II Meton. (abstr. pro concr.), a place for going round something, a way, passage, corridor, Vitr. 4, 4; 6, 3; 10, 19.—
B A circumference, compass, Vitr. 1, 5; 2, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
circŭĭtĭō,¹⁶ ōnis, Ter. Andr. 202 ; Vitr. Arch. 1, 1, 7 ; 1, 5, 2, etc., et circumĭtĭō, ōnis, f.,
1 ronde, patrouille : Liv. 3, 6, 9 || tour, pourtour, espace circulaire : Vitr. Arch. 4, 8, 2 || courbe : circumitio fluminis Amm. 24, 2, 2, courbe d’un fleuve
2 circonlocution, procédé détourné : circumitione quadam deos tollens Cic. Div. 2, 40, supprimant par un certain détour l’existence des dieux, cf. Div. 2, 127.
Latin > German (Georges)
circuitio u. circumitio, ōnis, f. (circueo, circumeo), I) das Herumgehen im Kreise, 1) abstrakt, das Sich-Drehen, die Umdrehung, Drehung, c. tympani plani, Vitr. 10, 9 (14), 7: orbiculorum (der Rollen) circumitiones, Vitr. 10, 2 (5), 10: efficere modicas circumitiones (tympani), Vitr. 10, 9 (14), 7. – übtr., insecuti temporis c., Verlauf, Cod. Iust. 11, 41, 1. – 2) konkret: a) der Umlauf, d.i. die Bahn, die das Umlaufende beschreibt, α) die Kreisbahn, der Umlauf, Umkreis, Kreis, liberata c., ein wagerechter Kr., Vitr. 6, 1, 5: praeter parietes et circumitionem, mit Ausschluß des Wandumkreises, Vitr. 4, 8, 2: caeli circumitionem percurrere, Vitr. 9, 1 (4), 5: celeriter consequi iustam circumitionem, die gehörige Stelle in ihrer Kreisbahn erreichen, Vitr. 9, 1 (4) 7: longitudinis et circumitionis decusses, die Durchschnittspunkte der Längenlinie und Kreislinie, Vitr. 10, 6 (11), 2: Iovis (stella) cum inter utriusque (Martis et Saturni) circumitiones (Kreisbahn) habeat cursum, Vitr. 9, 1, 16: circumitiones capitum, die Peripherie der Stirnflächen, Vitr. 10, 6 (11), 1. – β) die kreisförmige Biegung, die eine Örtl. macht, munimentum fluminis circumitione vallatum, Amm. 24, 2, 2: collocanda oppida sunt non quadrata; nec procurrentibus angulis, sed circumitionibus, Vitr. 1, 5, 2: in cursibus et circumitionibus (B. der Wasserleitungen) spiritus naturales aliter atque aliter fiunt, Vitr. 1, 1, 7. – γ) meton.: αα) die Kreisoberfläche, Vitr. 4, 4, 3. – ββ) der Umgang als Ort, der Gang, Vitr. 3, 1 (2), 8: cum haberent singula tabulata circumitionem cubitorum ternûm (von drei E. Breite), Vitr. 10, 13 (19), 5: duo triclinia cum circumitionibus inter se spectantia, Vitr. 6, 3 (6), 10. – γγ) der Mantel um ein Rad, extrema tympani circumitio, der Zylindermantel um die Trommel, Vitr. 10, 4 (9), 1. – b) der Umweg, den etw. macht, α) eig.: sin autem non longa erit circumitio, Vitr. 8, 6, 5: eius montis iugum oras maris Hadriani pertingit circumitionibus, Vitr. 2, 10, 1. – β) übtr., der Umweg, Umschweif, das indirekte Verfahren, ita aperte ipsam rem modo locutus es, nihil circumitione usus es, Ter. Andr. 202 (wo nach Spengel getrennt circum itione od. besser circitione zu schreiben, da circĭtĭōne zu skandieren ist): quid opus est circumitione et amfractu, Cic. de div. 2, 127: circumitione quādam (auf einem Umwege, indirekt) deos tollens, Cic. de div. 2, 40: quid sibi volunt ambitus isti et circumitiones? Fronto de orat. p. 161, 11 N. – dah. als rhet. t. t. = περίφρασις, die Umschreibung, Cornif. rhet. 4, 43. – c) der Umkreis, Umfang = der Raum, den ein Gegenstand in seiner Ausdehnung einnimmt, orbis terrae c., Vitr. 1, 6, 9: peristilia ita facienda sunt, ut duorum stadiorum habeant ambitionis circumitionem, Vitr. 5, 11, 1. – II) dasÜberallumhergehen, als milit. t. t., das Visitieren der Wachen, das Patrouillieren, die Runde, circumitio ac cura aedilium plebei erat, Liv. 3, 6, 9. – / Die Form circumitio jetzt, mit Ausnahme von Cornif. rhet. 4, 43, in allen oben angeführten Stellen.
