συσπαράσσω: Difference between revisions
ὑποκατακλίνομαι τοῦ εὶς πλέον ἐναντιοῦσθαι → desist from further opposition;
m (Text replacement - "down" to "down") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=mettre en pièces en même temps ; tourmenter en même temps.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[σπαράσσω]]. | |btext=mettre en pièces en même temps ; tourmenter en même temps.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[σπαράσσω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=agiter avec [[violence]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：suspar£ssw 需-士爬拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-抽痙<br />'''字義溯源'''：徹底的扯破，重重抽瘋，抽瘋，全身發作；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[σπαράσσω]]）=撕裂）組成，而 （[[σπαράσσω]]）出自（[[σπάω]]）*=抽，拉）。參讀 （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抽瘋（1） 路9:42 | |sngr='''原文音譯'''：suspar£ssw 需-士爬拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-抽痙<br />'''字義溯源'''：徹底的扯破，重重抽瘋，抽瘋，全身發作；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[σπαράσσω]]）=撕裂）組成，而 （[[σπαράσσω]]）出自（[[σπάω]]）*=抽，拉）。參讀 （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抽瘋（1） 路9:42 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 30 November 2022
English (LSJ)
Att. συσπαράττω, tear in pieces, Ev.Luc.9.42, Max.Tyr. 13.5.
German (Pape)
[Seite 1042] att. -ττω, mit, zugleich zerzausen, Sp.
French (Bailly abrégé)
mettre en pièces en même temps ; tourmenter en même temps.
Étymologie: σύν, σπαράσσω.
French (New Testament)
agiter avec violence
Russian (Dvoretsky)
συσπαράσσω: растерзывать (ῥῆξαι καὶ συσπαράξαι τινά NT).
Greek (Liddell-Scott)
συσπᾰράσσω: Ἀττ. -ττω, διασπαράττω, ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν Εὐαγγ. κ. Λουκ. θ΄, 42, Μάξ. Τύρ. 13, 5.
English (Strong)
from σύν and σπαράσσω; to rend completely, i.e. (by analogy) to convulse violently: throw down.
English (Thayer)
1st aorist συνεσπάραξα; to convulse completely (see ῤήγνυμι, c.): τινα, L T Tr marginal reading WH; Max. Tyr. diss. 13,5.)
Greek Monolingual
και αττ. τ. συσπαράττω Α
σχίζω σε κομμάτια («ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν», ΚΔ).
Greek Monotonic
συσπᾰράσσω: Αττ. -ττω, μέλ. -ξω, κατακομματιάζω, κατακόβω, καταξεσχίζω, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
attic -ττω fut. ξω
to tear in pieces, NTest.
Chinese
原文音譯：suspar£ssw 需-士爬拉所
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-抽痙
字義溯源：徹底的扯破，重重抽瘋，抽瘋，全身發作；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（σπαράσσω）=撕裂）組成，而 （σπαράσσω）出自（σπάω）*=抽，拉）。參讀 （διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 抽瘋（1） 路9:42
