alternus: Difference between revisions
οὐδέν γε πλὴν ἢ τὸ πέος ἐν τῇ δεξιᾷ → nothing, except for my penis in my right hand | nothing, except what I have in my right hand
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[alternus]]<sup>1</sup>, a, um ([[alter]]), [[einer]] um den andern, abwechselnd, [[gegenseitig]], I) im allg.: ex duabus orationibus capita [[alterna]] recitare, Cic.: [[alternis]] trabibus ac saxis, Caes.: [[alternis]] diebus, Liv. 4, 46, 3: alternā [[vice]], Enn. fr.: [[alternis]] vicibus, Varr.: [[metus]], Liv.: aves, die [[sich]] entgegengesetzten [[Adler]], Claud.: [[alternis]] [[paene]] verbis Manlii [[factum]] laudans, [[fast]] [[immer]] beim zweiten Worte, Liv.: [[alternis]] versibus, im [[Wechselgesang]], Verg. u.a. (vgl. Schmid Hor. ep. 2, 1, 146): alterni sermones, [[Wechselgespräch]], [[Zwiegespräch]], [[Dialog]], Hor.: alterni [[metus]], Liv. – m. Abl., signa peregrinis [[ubi]] sunt [[alterna]] columnis [[Belides]], wo [[mit]] fremdländischen Säulen abwechselnd [[stehen]] die Statuen der Beliden, Ov. trist. 3, 1, 61. – neutr. plur. subst., [[alterna]] loqui cum alqo, [[ein]] [[Zwiegespräch]] [[halten]], Hor. [[sat]]. 1, 8, 40. – Abl. Sing. alternā (sc. [[vice]]), abwechselnd, ciliis alternā conivens, Apul. [[met]]. 10, 17. – Abl. Plur. [[alternis]], α) (sc. vicibus) abwechselnd, Varr., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 2, 2, 9): [[alternis]]... [[alternis]], [[bald]]... [[bald]], Sen. u.a. – β) (sc. versibus) im [[Wechselgesang]], dicere ([[singen]]), Verg. ecl. 3, 59 (vgl. vorh. [[alt]]. versibus). – γ) (sc. annis) [[ein]] [[Jahr]] ums [[andere]], abwechselnd [[ein]] [[Jahr]], Verg. georg. 1, 71. – II) insbes.: A) [[als]] t.t. der [[Metrik]] = [[zwischen]] Hexametern u. Pentametern wechselnd, im elegischen [[Versmaß]], elegisch, [[pedes]]... alternos [[esse]] oportebit, Cic.: [[epigramma]] [[alternis]] versibus longiusculis, Cic.: canere [[alterno]] carmine, im elegischen [[Lied]] [[besingen]], Ov. (vgl. die Auslgg. zu Ov. her. 1, 5): u. [[mit]] [[Anspielung]] [[darauf]], [[elegia]]... alternum [[fultura]] (al. [[factura]]) pedem, Stat. silv. 1, 2, 9. – B) [[als]] gerichtl. t.t., reicere [[alterna]] consilia od. alternos iudices od. alternas civitates (die [[als]] [[Richter]] bestellt waren), »abwechselnd, [[gegenseitig]] die gelosten [[Richter]] [[verwerfen]], [[ein]] [[Recht]], das Beklagtem u. [[Kläger]] [[einmal]] zustand,« Cic. Vat. 27; Planc. 36; Verr. 2, 32. – / Archaist. Nom. Plur. alternei, Corp. inscr. Lat. 1, 28, 5 u. alternas, Plaut. trin. 539.<br />'''(2)''' [[alternus]]<sup>2</sup>, ī, f., s. [[alaternus]]. | |georg=(1) [[alternus]]<sup>1</sup>, a, um ([[alter]]), [[einer]] um den andern, abwechselnd, [[gegenseitig]], I) im allg.: ex duabus orationibus capita [[alterna]] recitare, Cic.: [[alternis]] trabibus ac saxis, Caes.: [[alternis]] diebus, Liv. 4, 46, 3: alternā [[vice]], Enn. fr.: [[alternis]] vicibus, Varr.: [[metus]], Liv.: aves, die [[sich]] entgegengesetzten [[Adler]], Claud.: [[alternis]] [[paene]] verbis Manlii [[factum]] laudans, [[fast]] [[immer]] beim zweiten Worte, Liv.: [[alternis]] versibus, im [[Wechselgesang]], Verg. u.a. (vgl. Schmid Hor. ep. 2, 1, 146): alterni sermones, [[Wechselgespräch]], [[Zwiegespräch]], [[Dialog]], Hor.: alterni [[metus]], Liv. – m. Abl., signa peregrinis [[ubi]] sunt [[alterna]] columnis [[Belides]], wo [[mit]] fremdländischen Säulen abwechselnd [[stehen]] die Statuen der Beliden, Ov. trist. 3, 1, 61. – neutr. plur. subst., [[alterna]] loqui cum alqo, [[ein]] [[Zwiegespräch]] [[halten]], Hor. [[sat]]. 1, 8, 40. – Abl. Sing. alternā (sc. [[vice]]), abwechselnd, ciliis alternā conivens, Apul. [[met]]. 10, 17. – Abl. Plur. [[alternis]], α) (sc. vicibus) abwechselnd, Varr., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 2, 2, 9): [[alternis]]... [[alternis]], [[bald]]... [[bald]], Sen. u.a. – β) (sc. versibus) im [[Wechselgesang]], dicere ([[singen]]), Verg. ecl. 3, 59 (vgl. vorh. [[alt]]. versibus). – γ) (sc. annis) [[ein]] [[Jahr]] ums [[andere]], abwechselnd [[ein]] [[Jahr]], Verg. georg. 1, 71. – II) insbes.: A) [[als]] t.t. der [[Metrik]] = [[zwischen]] Hexametern u. Pentametern wechselnd, im elegischen [[Versmaß]], elegisch, [[pedes]]... alternos [[esse]] oportebit, Cic.: [[epigramma]] [[alternis]] versibus longiusculis, Cic.: canere [[alterno]] carmine, im elegischen [[Lied]] [[besingen]], Ov. (vgl. die Auslgg. zu Ov. her. 1, 5): u. [[mit]] [[Anspielung]] [[darauf]], [[elegia]]... alternum [[fultura]] (al. [[factura]]) pedem, Stat. silv. 1, 2, 9. – B) [[als]] gerichtl. t.t., reicere [[alterna]] consilia od. alternos iudices od. alternas civitates (die [[als]] [[Richter]] bestellt waren), »abwechselnd, [[gegenseitig]] die gelosten [[Richter]] [[verwerfen]], [[ein]] [[Recht]], das Beklagtem u. [[Kläger]] [[einmal]] zustand,« Cic. Vat. 27; Planc. 36; Verr. 2, 32. – / Archaist. Nom. Plur. alternei, Corp. inscr. Lat. 1, 28, 5 u. alternas, Plaut. trin. 539.<br />'''(2)''' [[alternus]]<sup>2</sup>, ī, f., s. [[alaternus]]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=alternus, a, um. ''adj''. :: 輪流者。 — sermo 問答。Alternis annis aegrotat 隔 一年病。Alternae ripae 兩河邊。Alterna manu periere 彼此相斃。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:00, 12 June 2024
Latin > English
alternus alterna, alternum ADJ :: alternate, one after the/every other, by turns, successive; mutual; reciprocal
Latin > English (Lewis & Short)
alternus: a, um, adj. alter,
I one after the other, by turns, interchangeable, alternate (class. and also poet.).
I In gen.: (Sem)VNIS. ALTERNEI. ADVOCAPIT. CONCTOS (i. e. Semones alterni advocate cunctos), Carm. Fr. Arv. 36 (v. advoco fin.): alternā vice inire, Enn. ap. Charis. p. 214 P. (Trag. v. 151 Vahl.): alternae arbores, Plaut. Trin. 2, 4, 138: Alterno tenebras et lucem tempore gigni, Lucr. 5, 978: ex duabus orationibus capita alterna recitare, Cic. Clu. 51, 140: alternis trabibus ac saxis, with beams and stones regularly interchanged, Caes. B. G. 7, 23 Herz.: (bibere) alternis diebus modo aquam, modo vinum, Cels. 3, 2: Alterno terram quatiunt pede, Hor. C. 1, 4, 7: per alternas vices, Ov. P. 4, 2, 6: vix hostem, alterni si congrediamur, habemus, Verg. A. 12, 233; 6, 121: alternum foedus amicitiae, Cat. 109, 6: alternus metus, mutual or reciprocal fear, Liv. 26, 25; cf. id. 23, 26: alternas servant praetoria ripas, the opposite, Stat. S. 1, 3, 25: aves, the eagles which stand opposite to each other, Claud. Mall. Theod. prol. 16 (v. the passage in its connection): alternis paene verbis T. Manlii factum laudans, with almost every other word, Liv. 8, 30: alternis dicetis; amant alterna Camenae, responsive song, Verg. E. 3, 59: versibus alternis, Hor. Ep. 2, 1, 146: alternis aptum sermonibus, alternate discourse, i. e. dialogue, id. A. P. 81. —Of verses: interchanging between hexameter and pentameter, elegiac: pedes alternos esse oportebit, Cic. de Or. 3, 50, 193: epigramma alternis versibus longiusculis, id. Arch. 10, 25; Ov. H. 15, 5: canere alterno carmine, id. F. 2, 121; so id. Tr. 3, 1, 11; 3, 1, 56; 3, 7, 10 (cf.: modos impares, id. ib. 2, 220).—
II Esp., in the Roman courts of justice the accused, and afterwards the accuser, could alternately reject all the judges appointed by the prætor; hence, alterna consilia or alternos judices reicere, to reject by turns, Cic. Vatin. 11, 27; id. Planc. 15, 36: cum alternae civitates rejectae sunt, id. Verr. 2, 2, 13.—Comp. and sup. are not used. —Advv. (only in posit.).
a Form alter-nē, alternately, only in Sen. Q. N. 7, 12 med. —
b Form alternìs (abl. plur.; sc. vicibus), alternately, by turns (poet. and prose; freq. in Lucr.; not in Cic.), Lucr. 1, 524; 1, 768; 1, 1011; 1, 1066; 3, 373; 4, 790; 6, 570; Varr. R. R. 3, 16, 9; Verg. E. 3, 59; id. G. 1, 71; 1, 79; Liv. 2, 2 med.; Sen. Ep. 120 fin.; Plin. Ep. 18, 2.—*
c Form alternă, neutr. plur., Plin. 11, 37, 51, § 138 Jan; App. M. 10, p. 247, 8 Elm.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) alternus,⁹ a, um, (alter)
1 l’un après l’autre, alternant : alternis trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus alternis mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint l’usage] que chaque consul avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche ; alternæ voces « ad arma » et « hostes in urbe sunt » audiebantur Liv. 3, 15, 6, on entendait alternativement le cri « aux armes ! » et « les ennemis sont dans la ville » ; alternis versibus Cic. Arch. 25, en distiques ; alterna Fortuna... Virg. En. 11, 426, la Fortune alternativement... || pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverbt] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17 || in alternum Manil. 3, 53, alternativement
2 qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna inter se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; rejectio judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in hoc alterno pavore Liv. 23, 26, 11, dans cette crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].
(2) alternus, ī, m., v. alaternus.
Latin > German (Georges)
(1) alternus1, a, um (alter), einer um den andern, abwechselnd, gegenseitig, I) im allg.: ex duabus orationibus capita alterna recitare, Cic.: alternis trabibus ac saxis, Caes.: alternis diebus, Liv. 4, 46, 3: alternā vice, Enn. fr.: alternis vicibus, Varr.: metus, Liv.: aves, die sich entgegengesetzten Adler, Claud.: alternis paene verbis Manlii factum laudans, fast immer beim zweiten Worte, Liv.: alternis versibus, im Wechselgesang, Verg. u.a. (vgl. Schmid Hor. ep. 2, 1, 146): alterni sermones, Wechselgespräch, Zwiegespräch, Dialog, Hor.: alterni metus, Liv. – m. Abl., signa peregrinis ubi sunt alterna columnis Belides, wo mit fremdländischen Säulen abwechselnd stehen die Statuen der Beliden, Ov. trist. 3, 1, 61. – neutr. plur. subst., alterna loqui cum alqo, ein Zwiegespräch halten, Hor. sat. 1, 8, 40. – Abl. Sing. alternā (sc. vice), abwechselnd, ciliis alternā conivens, Apul. met. 10, 17. – Abl. Plur. alternis, α) (sc. vicibus) abwechselnd, Varr., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 2, 2, 9): alternis... alternis, bald... bald, Sen. u.a. – β) (sc. versibus) im Wechselgesang, dicere (singen), Verg. ecl. 3, 59 (vgl. vorh. alt. versibus). – γ) (sc. annis) ein Jahr ums andere, abwechselnd ein Jahr, Verg. georg. 1, 71. – II) insbes.: A) als t.t. der Metrik = zwischen Hexametern u. Pentametern wechselnd, im elegischen Versmaß, elegisch, pedes... alternos esse oportebit, Cic.: epigramma alternis versibus longiusculis, Cic.: canere alterno carmine, im elegischen Lied besingen, Ov. (vgl. die Auslgg. zu Ov. her. 1, 5): u. mit Anspielung darauf, elegia... alternum fultura (al. factura) pedem, Stat. silv. 1, 2, 9. – B) als gerichtl. t.t., reicere alterna consilia od. alternos iudices od. alternas civitates (die als Richter bestellt waren), »abwechselnd, gegenseitig die gelosten Richter verwerfen, ein Recht, das Beklagtem u. Kläger einmal zustand,« Cic. Vat. 27; Planc. 36; Verr. 2, 32. – / Archaist. Nom. Plur. alternei, Corp. inscr. Lat. 1, 28, 5 u. alternas, Plaut. trin. 539.
(2) alternus2, ī, f., s. alaternus.
Latin > Chinese
alternus, a, um. adj. :: 輪流者。 — sermo 問答。Alternis annis aegrotat 隔 一年病。Alternae ripae 兩河邊。Alterna manu periere 彼此相斃。
