ἀσώδης: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
(Bailly1_1) |
(big3_7) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<span class="bld">1</span>ης, ες :<br />dégoûté, blasé.<br />'''Étymologie:''' [[ἄση]], -ωδης.<br /><span class="bld">2</span>ης, ες :<br />marécageux.<br />'''Étymologie:''' [[ἄσις]]. | |btext=<span class="bld">1</span>ης, ες :<br />dégoûté, blasé.<br />'''Étymologie:''' [[ἄση]], -ωδης.<br /><span class="bld">2</span>ης, ες :<br />marécageux.<br />'''Étymologie:''' [[ἄσις]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[pantanoso]] χέρσος A.<i>Supp</i>.31.<br /><b class="num">2</b> [[arenoso]] Hsch.<br />-ες<br />medic.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que siente náuseas]] οἱ ἀσώδεες los pacientes con náuseas</i> Hp.<i>Acut</i>.67, cf. <i>Epid</i>.1.26.9, <i>Prorrh</i>.1.76, <i>Coac</i>.19, ἀσώδεις στόμαχοι Dsc.1.17, [[ἀσώδης]] ὁ κάμνων Gal.15.833.<br /><b class="num">2</b> [[que comporta náusea]] τὰ ἐξ ἐμέτου ἀσώδεος ... μανικά los delirios maníacos a partir de un vómito con náuseas</i> Hp.<i>Prorrh</i>.1.17, οἱ ... ἀσώδεες πυρετοί Hp.<i>Coac</i>.34, τὰ ἐπιμήνια ... ἀσώδεα Hp.<i>Mul</i>.2.175, ἀσώδεις διαθέσεις Gal.13.122<br /><b class="num">•</b>neutr. como subst. τὸ ἀσῶδες [[náusea]] Hp.<i>Art</i>.19, <i>Prorrh</i>.1.162, 165.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς, jón. -έως [[con náusea]], [[con ansiedad]] τὸ ὑπορέγχειν ἀ. Hp.<i>Coac</i>.18, ἀ. κνήσεσθαι Gal.10.437. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:18, 21 August 2017
English (LSJ)
[ᾰ], ες, (ἄση)
A attended with nausea, ὀδύνη prob. in Hp.Art. 19; suffering from nausea, Id.Acut.67; ἀ. στόμαχοι Dsc.1.17; surfeited, Plu.2.974b. Adv. -δως Gal.10.437. II (ἄσις) slimy, muddy, A.Supp.31 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 382] ες, 1) (ἄσις) χέρσος, schlammig, versandet, Aesch. Suppl. 31. – 2) (ἄση), Ekel erregend, lästig, Galen.; Ekel empfindend, Plut. Sol. an. 20.
Greek (Liddell-Scott)
ἀσώδης: [ᾰ], (ἄση) μετ’ ἄσης, μετὰ ναυτίας, ναυτιώδης, ὀδύνη Ἱππ. π. Ἄρθρ. 794· ὁ πάσχων ἐκ ναυτιάσως, ὁ αὐτ. περὶ Διαίτ. Ὀξ. 395· ― Ἐπίρρ. -δῶς Ὀρειβάσ. ἐν Chirurg. Vett. 73. ΙΙ. (ἐκ τοῦ ἄσις), ἰλυώδης, βορβορώδης, χέρσῳ τῇδ’ ἐν ἀσώδει Αἰσχύλ. Ἱκ. 32.
French (Bailly abrégé)
1ης, ες :
dégoûté, blasé.
Étymologie: ἄση, -ωδης.
2ης, ες :
marécageux.
Étymologie: ἄσις.
Spanish (DGE)
-ες
• Prosodia: [ᾰ-]
1 pantanoso χέρσος A.Supp.31.
2 arenoso Hsch.
-ες
medic.
I 1que siente náuseas οἱ ἀσώδεες los pacientes con náuseas Hp.Acut.67, cf. Epid.1.26.9, Prorrh.1.76, Coac.19, ἀσώδεις στόμαχοι Dsc.1.17, ἀσώδης ὁ κάμνων Gal.15.833.
2 que comporta náusea τὰ ἐξ ἐμέτου ἀσώδεος ... μανικά los delirios maníacos a partir de un vómito con náuseas Hp.Prorrh.1.17, οἱ ... ἀσώδεες πυρετοί Hp.Coac.34, τὰ ἐπιμήνια ... ἀσώδεα Hp.Mul.2.175, ἀσώδεις διαθέσεις Gal.13.122
•neutr. como subst. τὸ ἀσῶδες náusea Hp.Art.19, Prorrh.1.162, 165.
II adv. -ῶς, jón. -έως con náusea, con ansiedad τὸ ὑπορέγχειν ἀ. Hp.Coac.18, ἀ. κνήσεσθαι Gal.10.437.
