clamor: Difference between revisions
Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani gloria infelicius → Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger
(3_3) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=clāmor, ōris, m. ([[clamo]]), der [[laute]] [[Ruf]], das [[Geschrei]], a) der Menschen, cl. [[magnus]], Cic., Caes. u. Sall.: [[civilis]], der [[Mitbürger]], Liv.: [[ingens]], Höllenlärm, Verg. u. Curt.: [[acer]], Cornif. rhet.: [[immodicus]] insolitusque, Plin. ep.: concitatior, excitatior, Liv.: cl. [[congruens]] (Ggstz. dissonae voces), Liv.: [[varius]] ac [[dissonus]], Curt.: [[fremitus]] et [[clamor]] [[dissonus]] in diversa vocantium, Sen.: [[clamor]] populi [[infestus]] [[atque]] [[inimicus]], Cic.: [[inconditus]] et [[trux]], Curt. – clamores dissoni, Liv.: clamores incerti, Liv.: clamores aperti (unverhohlenes), Liv.: clamores nocturni, Liv. – cl. mulierum, Ter. – clamorem edere, tollere, Cic.: clamorem redintegrare, novare, renovare, [[saepe]] iterare, Liv. (s. Drak. Liv. 4, 37, 9): clamorem excitare, Liv.: [[hoc]] infiniti clamores commoventur, Plin. ep. – [[clamor]] oritur, exoritur, Sall.: fit [[clamor]], Ov.: [[clamor]] auditur, exauditur, Caes.: [[clamor]] ad [[caelum]] fertur, Sall.: [[clamor]] perfertur ad alqm, Curt.: perfertur [[circa]] collem [[clamor]], Liv.: [[clamor]] implet [[valles]], Curt.: resonat clamoribus [[aether]], Verg. – So [[nun]] [[bes]]. α) vom [[lauten]], beifälligen [[Zuruf]], [[lauten]] [[Beifall]], Beifallsgeschrei, [[Jubel]], [[clamor]] militum gaudentium, Tac.: [[clamor]] gratulantium (m. folg. Akk. u. Infinit.), Liv.: [[ille]] laudantium [[clamor]], Quint.: cl. [[alacer]], Curt.: incerti, ex utra parte [[maior]] auribus nostris accidat [[clamor]], Plin. pan.: clamore et plausu fovere alqm, Tac.: clamorem mereri, Quint.: clamores captare, Sen.: [[Hortensius]] [[utroque]] genere [[florens]] clamores faciebat (erregte) [[adulescens]], Cic.: [[haec]] sunt, [[quae]] clamores et admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. – β) vom lärmenden wilden [[Geschrei]], [[clamor]] militum, Suet.: cl. [[utrimque]], [[undique]] [[concursus]], Hor.: alqm clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: alqm clamoribus maximis corripere, Cic. – γ) vom [[Kriegsgeschrei]], cl. [[militaris]] strepitusque armorum, Val. Max.: cl. proeliantium, Tac. u. Curt., proelii, Sen.: cl. hostium [[subitus]], Phaedr.: [[clamor]] hostes circumsonat; superat [[inde]] [[castra]] hostium et in [[castra]] consulis venit, Liv.: [[clamor]] [[Romanus]] [[haudquaquam]] [[ignotus]] ad aures accĭdit, Liv.: clamorem tollere, Caes.: cum clamore ingenti invadere, Liv.: clamore sublato procurrere, Liv.: clamore ingenti provolare, Liv. – δ) vom Jammergeschrei, [[clamor]] aegri, Cels.: [[clamor]] [[supremus]] ([[bei]] einem Sterbenden), Ov.: [[clamor]] [[lugubris]], Curt.: [[pavidus]] [[clamor]] fugientium, [[Angstgeschrei]], Liv.: [[clamor]] paventium, [[Angstgeschrei]], Liv.: [[clamor]] lamentantium mulierum, Liv.: clamores plorantium sociorum, Liv. – b) der Tiere, cl. asinorum, das Jahen [[Hieron]].: cl. gruum, Lucr.: mergi clamorem ferunt ad sidera, Verg.: clamores laetissimos edere (v. einem [[Adler]]), Suet. – c) (poet.) lebl. Ggstde., der [[laute]] [[Hall]], [[Widerhall]], das [[Gebrüll]], Getöse, [[clamor]] montium, Hor.: [[ter]] scopuli clamorem dedere, Verg. – / Archaist. Nbf. clāmōs, ōris, m., s. [[Quint]]. 1, 4, 13. | |georg=clāmor, ōris, m. ([[clamo]]), der [[laute]] [[Ruf]], das [[Geschrei]], a) der Menschen, cl. [[magnus]], Cic., Caes. u. Sall.: [[civilis]], der [[Mitbürger]], Liv.: [[ingens]], Höllenlärm, Verg. u. Curt.: [[acer]], Cornif. rhet.: [[immodicus]] insolitusque, Plin. ep.: concitatior, excitatior, Liv.: cl. [[congruens]] (Ggstz. dissonae voces), Liv.: [[varius]] ac [[dissonus]], Curt.: [[fremitus]] et [[clamor]] [[dissonus]] in diversa vocantium, Sen.: [[clamor]] populi [[infestus]] [[atque]] [[inimicus]], Cic.: [[inconditus]] et [[trux]], Curt. – clamores dissoni, Liv.: clamores incerti, Liv.: clamores aperti (unverhohlenes), Liv.: clamores nocturni, Liv. – cl. mulierum, Ter. – clamorem edere, tollere, Cic.: clamorem redintegrare, novare, renovare, [[saepe]] iterare, Liv. (s. Drak. Liv. 4, 37, 9): clamorem excitare, Liv.: [[hoc]] infiniti clamores commoventur, Plin. ep. – [[clamor]] oritur, exoritur, Sall.: fit [[clamor]], Ov.: [[clamor]] auditur, exauditur, Caes.: [[clamor]] ad [[caelum]] fertur, Sall.: [[clamor]] perfertur ad alqm, Curt.: perfertur [[circa]] collem [[clamor]], Liv.: [[clamor]] implet [[valles]], Curt.: resonat clamoribus [[aether]], Verg. – So [[nun]] [[bes]]. α) vom [[lauten]], beifälligen [[Zuruf]], [[lauten]] [[Beifall]], Beifallsgeschrei, [[Jubel]], [[clamor]] militum gaudentium, Tac.: [[clamor]] gratulantium (m. folg. Akk. u. Infinit.), Liv.: [[ille]] laudantium [[clamor]], Quint.: cl. [[alacer]], Curt.: incerti, ex utra parte [[maior]] auribus nostris accidat [[clamor]], Plin. pan.: clamore et plausu fovere alqm, Tac.: clamorem mereri, Quint.: clamores captare, Sen.: [[Hortensius]] [[utroque]] genere [[florens]] clamores faciebat (erregte) [[adulescens]], Cic.: [[haec]] sunt, [[quae]] clamores et admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. – β) vom lärmenden wilden [[Geschrei]], [[clamor]] militum, Suet.: cl. [[utrimque]], [[undique]] [[concursus]], Hor.: alqm clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: alqm clamoribus maximis corripere, Cic. – γ) vom [[Kriegsgeschrei]], cl. [[militaris]] strepitusque armorum, Val. Max.: cl. proeliantium, Tac. u. Curt., proelii, Sen.: cl. hostium [[subitus]], Phaedr.: [[clamor]] hostes circumsonat; superat [[inde]] [[castra]] hostium et in [[castra]] consulis venit, Liv.: [[clamor]] [[Romanus]] [[haudquaquam]] [[ignotus]] ad aures accĭdit, Liv.: clamorem tollere, Caes.: cum clamore ingenti invadere, Liv.: clamore sublato procurrere, Liv.: clamore ingenti provolare, Liv. – δ) vom Jammergeschrei, [[clamor]] aegri, Cels.: [[clamor]] [[supremus]] ([[bei]] einem Sterbenden), Ov.: [[clamor]] [[lugubris]], Curt.: [[pavidus]] [[clamor]] fugientium, [[Angstgeschrei]], Liv.: [[clamor]] paventium, [[Angstgeschrei]], Liv.: [[clamor]] lamentantium mulierum, Liv.: clamores plorantium sociorum, Liv. – b) der Tiere, cl. asinorum, das Jahen [[Hieron]].: cl. gruum, Lucr.: mergi clamorem ferunt ad sidera, Verg.: clamores laetissimos edere (v. einem [[Adler]]), Suet. – c) (poet.) lebl. Ggstde., der [[laute]] [[Hall]], [[Widerhall]], das [[Gebrüll]], Getöse, [[clamor]] montium, Hor.: [[ter]] scopuli clamorem dedere, Verg. – / Archaist. Nbf. clāmōs, ōris, m., s. [[Quint]]. 1, 4, 13. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἔκκρουμα]], [[ἀλαλητός]], [[ἐκβοή]], [[ἀλαλαγμός]], [[βοή]], [[διαβόησις]], [[ἐνοπή]], [[αὐδή]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:58, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
clāmor: (old form clāmŏs, like arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13), ōris, m. clamo.
I A loud call, a shout, cry; of men and (poet.) of animals (very freq. in all periods and species of composition): facere clamorem, Plaut. Bacch. 4, 8, 33: tollere, id. Curc. 2, 2, 27; Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; id. Q. Fr. 2, 1. 3; Liv. 3, 28, 2; Quint. 5, 10, 46; Verg. A. 3, 672 al.: tollere in caelum, id. ib. 11, 745: ad aethera, id. ib. 2, 338; cf.: clamorem mittere ad sidera, Stat. Th. 12, 521: edere, Cic. Div. 2, 23, 50: profundere, id. Fl. 6, 15: compesce, Hor. C. 2, 20, 23: clamorem audire, Ter. Hec. 3, 1, 37: magno clamore concurritur, Sall. J. 53, 2: clamor virūm, Verg. A. 1, 87: impium Lenite clamorem, Hor. C. 1, 27, 7: ingens clamor, Verg. A. 12, 268: laetus, id. ib. 3, 524: subitus, id. ib. 11, 609: nauticus, id. ib. 3, 128: dare clamorem, id. ib. 3, 566: it clamor caelo, id. ib. 5, 451 al. —
B In partic., a friendly call, acclamation, applause: clamor secundus, Verg. A. 5, 491: dixi de te tanto clamore consensuque populi, Cic. Fam. 12, 7, 1: clamore coronae, Hor. Ep. 1, 18, 53; militum gaudentium, Tac. H. 1, 62 fin. al.—In plur., Cic. de Or. 1, 33, 152; id. Brut. 95, 326; id. Att. 1, 14, 4; Plin. Pan. 73, 1; 2, 6; Phaedr. 5, 5, 28; Quint. 12, 6, 4.—
2 A hostile call, clamor, shout: clamoribus maximis judices corripuerunt, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 2, 1; so Cic. Q. Fr. 2, 1, 3; id. Verr. 2, 1, 5, § 12 al.—
II Poet., of animals, a cry: gruum, Lucr. 4, 182; 4, 911: mergorum, Verg. G. 1, 362: apum, id. ib. 4, 76 al.—Of things, noise, sound, din: nubis, Lucr. 6, 147: ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, Verg. A. 3, 566: montium silvaeque, Hor. C. 3, 29, 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
clāmŏr,⁷ ōris, m. (clamo), [en gén.] cri de l’homme ou des animaux ; clamoren facere Pl. Bacch. 874, jeter des cris, faire du bruit ; clamorem profundere Cic. Fl. 15, pousser un cri ; mergi clamorem ferunt Virg. G. 1, 362, les plongeons poussent des cris || [en part.] a) cri de guerre : Liv. 4, 37, 9 ; b) acclamation : Hortensius clamores efficiebat adulescens Cic. Br. 327, Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations ; c) cri hostile, huée : Cic. Q. 2, 1, 3 || [fig.] bruit : ter scopuli clamorem dedere Virg. En. 3, 566, trois fois les rochers retentirent.
Latin > German (Georges)
clāmor, ōris, m. (clamo), der laute Ruf, das Geschrei, a) der Menschen, cl. magnus, Cic., Caes. u. Sall.: civilis, der Mitbürger, Liv.: ingens, Höllenlärm, Verg. u. Curt.: acer, Cornif. rhet.: immodicus insolitusque, Plin. ep.: concitatior, excitatior, Liv.: cl. congruens (Ggstz. dissonae voces), Liv.: varius ac dissonus, Curt.: fremitus et clamor dissonus in diversa vocantium, Sen.: clamor populi infestus atque inimicus, Cic.: inconditus et trux, Curt. – clamores dissoni, Liv.: clamores incerti, Liv.: clamores aperti (unverhohlenes), Liv.: clamores nocturni, Liv. – cl. mulierum, Ter. – clamorem edere, tollere, Cic.: clamorem redintegrare, novare, renovare, saepe iterare, Liv. (s. Drak. Liv. 4, 37, 9): clamorem excitare, Liv.: hoc infiniti clamores commoventur, Plin. ep. – clamor oritur, exoritur, Sall.: fit clamor, Ov.: clamor auditur, exauditur, Caes.: clamor ad caelum fertur, Sall.: clamor perfertur ad alqm, Curt.: perfertur circa collem clamor, Liv.: clamor implet valles, Curt.: resonat clamoribus aether, Verg. – So nun bes. α) vom lauten, beifälligen Zuruf, lauten Beifall, Beifallsgeschrei, Jubel, clamor militum gaudentium, Tac.: clamor gratulantium (m. folg. Akk. u. Infinit.), Liv.: ille laudantium clamor, Quint.: cl. alacer, Curt.: incerti, ex utra parte maior auribus nostris accidat clamor, Plin. pan.: clamore et plausu fovere alqm, Tac.: clamorem mereri, Quint.: clamores captare, Sen.: Hortensius utroque genere florens clamores faciebat (erregte) adulescens, Cic.: haec sunt, quae clamores et admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. – β) vom lärmenden wilden Geschrei, clamor militum, Suet.: cl. utrimque, undique concursus, Hor.: alqm clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: alqm clamoribus maximis corripere, Cic. – γ) vom Kriegsgeschrei, cl. militaris strepitusque armorum, Val. Max.: cl. proeliantium, Tac. u. Curt., proelii, Sen.: cl. hostium subitus, Phaedr.: clamor hostes circumsonat; superat inde castra hostium et in castra consulis venit, Liv.: clamor Romanus haudquaquam ignotus ad aures accĭdit, Liv.: clamorem tollere, Caes.: cum clamore ingenti invadere, Liv.: clamore sublato procurrere, Liv.: clamore ingenti provolare, Liv. – δ) vom Jammergeschrei, clamor aegri, Cels.: clamor supremus (bei einem Sterbenden), Ov.: clamor lugubris, Curt.: pavidus clamor fugientium, Angstgeschrei, Liv.: clamor paventium, Angstgeschrei, Liv.: clamor lamentantium mulierum, Liv.: clamores plorantium sociorum, Liv. – b) der Tiere, cl. asinorum, das Jahen Hieron.: cl. gruum, Lucr.: mergi clamorem ferunt ad sidera, Verg.: clamores laetissimos edere (v. einem Adler), Suet. – c) (poet.) lebl. Ggstde., der laute Hall, Widerhall, das Gebrüll, Getöse, clamor montium, Hor.: ter scopuli clamorem dedere, Verg. – / Archaist. Nbf. clāmōs, ōris, m., s. Quint. 1, 4, 13.
Spanish > Greek
ἔκκρουμα, ἀλαλητός, ἐκβοή, ἀλαλαγμός, βοή, διαβόησις, ἐνοπή, αὐδή
